| Moreover, Georgia's reward for providing a strategic export route to the West for Azeri oil was not dollars, but a diplomatic insurance policy - i.e., Western, especially US, concern for the safety of the pipelines. | Кроме того, наградой Грузии за предоставление стратегического пути для экспорта нефти из Азери на Запад стали не доллары, а политические гарантии - Запад, и особенно США, обеспокоены лишь обеспечением безопасности трубопроводов. |
| Indicator 27 k Data are not directly comparable with earlier series because constant price GDP has been rescaled to year 2000 international (purchasing power parity) dollars. | к Приводимые данные несопоставимы напрямую с данными за предыдущие периоды по причине произведенного пересчета объема ВВП в неизменных ценах в международные доллары на основе паритетов покупательной способности. |
| For countries that receive less than the amount that they need to put into reserves, the new "global money" would go into the reserves, freeing dollars that these countries would otherwise set aside. | Страны, получающие меньше средств, чем необходимо для создания резервов, могут для этих целей использовать новые «мировые деньги», освобождая, таким образом, те доллары, которые они в противном случае вынуждены были бы откладывать. |
| Change this money into dollars... and ask them to give this to him in New York You do this favor for one good thing | Переведите эти деньги в доллары... и переведите их Шиваджи в Нью-Йорк. |
| I mean, look at me. I paid good money... Real, human Earth dollars. | я заплатила хорошие деньги, насто€щие земные доллары, чтобы на мен€ побрызгали какими-то вонючими оранжевыми химикатами, чтобы создать эффект загара. |
| Throughout the evening he played a delicate, one-sided parlour game with him explaining any peculiarly English terms in the conversation, translating pounds into dollars so that my guest was left with the vague sense that there was a misconception somewhere as to his identity | Отец оказался полным хозяином положения и весь вечер вёл с ним тонкую одностороннюю игру, объясняя ему всякий чисто английский термин, который встречался в разговоре, переводя фунты в доллары, а мой гость явно чувствовал, что его принимают за кого-то другого, |
| e Employing an alternative scheme for weighting national growth rates of GDP, based on purchasing power parity (PPP) conversions of national currency GDP into international dollars (see introduction to annex: statistical tables). | ё Рассчитываются с использованием альтернативной методологии взвешивания темпов роста ВВП отдельных стран путем пересчета показателей ВВП, выраженных в национальной валюте, в международные доллары на основе паритетов покупательной способности (ППС) (см. вводную часть приложения «Статистические таблицы»). |
| Dollars and cents, Wes. | Доллары и центы, Уэс. |
| Dollars I also take! | Доллары я тоже беру! |
| Dollars, jewelry, even Zuza will stay with Iza. | Доллары, бижутерию даже Зузу оставим Изе. |
| Normally expressed in base currency terms, e.g., long Dollars (short D.Marks). | Обычно выражается через название базовой валюты, напр., «длинные» доллары («короткие» немецкие марки). |
| Dollars were exclusively sold by the Foreign Exchange Administration Commission (CADIVI), an official organization created to that purpose. | Доллары продаются только специально созданным для этого органом - Комиссией по валютному управлению (КАДИВИ). |
| Think the Slasher works for the Dollars? | А не Доллары ли Рубаку подослали? Что? |
| Disney Dollars are created with anti-counterfeiting features such as microprinting, and hard to scan/copy reflective ink and imprinting on the front and back of the bill. | Диснеевские доллары создаются с функциями защиты от подделки, такими как микропечать, и затрудняющие сканирование/копирование отражающие чернила, которые пропечатываются спереди и сзади. |
| Weve also started accepting Canadian Dollars, so we hope this is making life a bit simpler for our Canadian friends! | Мы начили принимать Канадские доллары к оплате, что облегчит жизнь многим нашим игрокам! |
| Dollars, traveler's checks, I don't care. | Доллары, чеки на предъявителя,... |