| This makes it easier for you to show or hide the display of icon groups simply by selecting or removing the check box next to the folder. | Это позволяет отобразить или скрыть отображение групп значков, просто установив или сняв флажок рядом с папкой. |
| Provide monitoring service to collect, process, store, and display complete information on statuses of all components in the company's information infrastructure. | обеспечение службы мониторинга, выполняющей сбор, обработку, хранение и отображение полной информации о состоянии всех компонентов информационной инфраструктуры компании. |
| Activities include among others, selection, addition, withholding, display, channeling, shaping, manipulation, repetition, timing, localization, integration, disregard, and delection of information. | Деятельность включает в себя, среди прочего, выбор, добавление, удержание, отображение, направление, формирование, манипулирование, повторение, сроки, локализацию, интеграцию, игнорирование и удаление информации». |
| Catacomb 3-D also introduced the display of the protagonist's hand and weapon (in this case, magical spells) on the screen, whereas previously aspects of the player's avatar were not visible. | Другим нововведением Catacomb 3D было отображение руки протагониста и его оружия (в данном случае - магических заклинаний) на экране, тогда как ранее элементы аватара игрока не отображались. |
| No service or organisation can elaborate, process, stock, transfer, display or destroy information or protected supports classified at this level without authorization from the Prime Minister or the national secretary for National Defence. | Никакая организация не имеет права осуществлять хранение, передачу, отображение или уничтожение информации данного уровня секретности без разрешения премьер-министра Франции или секретаря национальной обороны. |
| All these settings simplify the work of a detector operator, as he can set the device to display the parameters he is interested in. | Все эти настройки значительно упрощают работу дефектоскописта, так как он может настроить прибор на отображение именно тех параметров, которые его интересуют. |
| bar toggles the visibility of the grid display for the y-axis. | включает и выключает отображение сетки для оси У. |
| With control fields that have a frame, you can determine the border display on the form using the | С помощью полей элементов управления, которые имеют рамку, можно определить отображение границы формы, используя свойство |
| A rectangular display may be mounted in landscape or in portrait orientation under the prerequisite that the above-mentioned minimum dimensions are fulfilled. | а) Прямоугольное отображение может иметь альбомную или книжную ориентацию при условии выполнения упомянутых выше требований о минимальных размерах. |
| A relative motion display shows the chart information, and radar targets, moving relative to the vessel position fixed on the screen. Route planning | Отображение относительного движения содержит картографическую информацию и радиолокационные цели и перемещается по отношению к местоположению судна, которое остается неподвижным на экране. |
| In addition, a regional network to computerize operational data handling, processing and display for space weather monitoring to improve warning systems in the region is also needed. | Кроме того, для улучшения систем оповещения в регионе также требуется региональная сеть, которая позволит компьютеризировать обработку и отображение данных для мониторинга космической погоды. |
| (If you do, note that the setting of "Dot for dot" in the View menu affects how the display is scaled: see Dot for Dot for more information. | (При изменении имейте ввиду, что установка режима «Точка за точкой» в меню изображения влияет на то, каким образом отображение масштабируется: для дополнительной информации смотрите Точка за точкой. |
| In addition, the possibility of organizing elements of the scheme connection with external sources of data and display elements on the scheme in line with their actual condition on the basis of information received from an external source of data (database, information from sensors). | Кроме того, возможна организация связи элементов схемы с внешними источниками данных и отображение элементов на схеме в соответствии с их реальным состоянием на основе информации полученной из внешнего источника данных (база данных, информация с датчиков). |
| Explains VICE, "photographers retain copyright over their images, but Shutterstock is given full permission to market, display, and license the image to the customers on their site without final approval from the photographer." | Vice объясняет: «фотографы сохраняют авторские права на свои изображения, но Shutterstock получает полное право на продажу, отображение и лицензирование изображений для клиентов на своём сайте без окончательного разрешения фотографа». |
| use AM/ PM display. AP will be replaced by either "AM" or "PM" | используйте АМ/ РМ отображение. АР будет заменено на "АМ" или на "РМ" |
| Display of links from the current category and its subcategories. | Отображение ссылок из текущей категории и ее подкатегорий. |
| The Integrated Display shall only be presented in the head-up orientation. | Интегрированное отображение должно представляться только в ориентации по курсу. |
| Display of new links in each category. | Отображение новых ссылок в каждой категории. |
| ? - Display command line parameters /NoEventLog - Used to turn off event logging /NoErrorLog - Used to turn off error logging | ? - Отображение параметров командной строки /NoEventLog - Используется для отключения записи в журнал событий /NoErrorLog - Используется для отключения записи в журнал ошибок |
| Limit & identical error display | Ограничить отображение & одинаковых ошибок |
| Edit and display crystalline structures | Редактирование и отображение кристаллических структур |
| recording;display times for slides | регистрация;отображение времени для слайдов |
| control points; display in presentations | отображение контрольных точек в презентациях |
| Select to save and display the query. | Сохранение и отображение запроса. |
| New settings added - display of percentage, hints display. | Добавлены новее настройки - отображение процентного соотношения и отображение подсказок. |