Перевод display с английского на русский

6.4.2.7... alarm system including status display.

6.4.2.7... системы охранной сигнализации, включая дисплей индикации режима.

Printout lines devoted to hand-written information may be omitted for display.

Строки распечатки, предназначенные для внесения информации вручную, на дисплей могут не выводиться.

Today we don't need one million light bulbs to create a spherical display.

Сегодня нам не нужен миллион лампочек, чтобы создать сферический дисплей.

And so we can control that with micro-controllers and create a fully volumetric, three-dimensional display with just 256 LEDs.

И мы это можем контролировать микроконтроллерами и воссоздать полностью объемный, трехмерный дисплей, используя только 256 светодиодов.

You can have a kind of flexible screen or display, like this - a regular configuration in two dimensions.

Вы можете создать своеобразный гибкий экран или дисплей, как этот: обычная конфигурация в двух измерениях.

Correct display of categories without a path.

Корректное отображение категорий, для которых не указан путь.

An exception could be the display of dots or the time to indicate that the VMS is working.

Исключение может составлять отображение времени или пунктирной линии, указывающие на рабочее состояние ЗИС.

It also includes most actions that affect the image display without altering the underlying image data.

Сюда также относятся операции, включающие в себя воздействие на отображение без изменения данных изображения.

Set to upscale and display at a size that matches the screen size.

Масштабирование и отображение в формате, соответствующем размеру экрана.

Just a simple module with a feature: display a listing of other article links.

Просто модуль с функцией: отображение списка других статье ссылки.

That's much too vulgar a display of power, Karras.

Это была бы примитивная демонстрация силы, Каррас.

Your flamboyant display in Bogota got a lot of people's attention.

Твоя яркая демонстрация в Боготе привлекла внимание многих.

This is a cheap display of sensationalism and conspiracy.

Это дешевая демонстрация сентиментальности и заговора.

Then again, I could have been turned on by your vulgar display of authority.

Но опять же, может быть меня просто завела твоя вульгарная демонстрация власти.

Indeed, it is the extremist's display of strength or desire for revenge that represents a fatal weakness.

На самом деле, именно демонстрация экстремистом своей силы или его желание отомстить являются проявлением губительной слабости.

The DPRK provides ample opportunity and favourable conditions to everybody to hold public office of the State and display their ability.

КНДР дает всем равный и полноценный шанс и условия, позволяющие им проявить свои способности в управлении государством, занимая государственную должность.

The international community should display the necessary political readiness to ensure the mobilization of financial resources to achieve the MDGs.

З. Международное сообщество должно проявить необходимую политическую готовность обеспечить мобилизацию финансовых ресурсов для достижения ЦРДТ.

Belarus called on all interested States to display maximum flexibility in negotiations and to demonstrate their commitment to combating terrorism.

Беларусь призывает все заинтересованные стороны проявить максимальную гибкость на переговорах и на деле подтвердить свою приверженность борьбе с терроризмом.

You know, I've never had a chance to display my talents as a sleuth.

Знаешь, у меня никогда не было шанса проявить свой талант сыщика.

Just think of it as a display of gratitude for Jerry getting you this gig.

Подумать только, как проявить благодарность Джерри за получение вами этого концерта.

Select "Yes" to display thousands separator characters in numerical and currency controls.

Выберите значение "Да", чтобы отображать символы разделителя разрядов в численных и денежных элементах управления.

It should include information on how to display and communicate the results of modelling activities.

Такая деятельность должна предусматривать необходимость включения информации о том, каким образом следует отображать и передавать результаты, полученные в ходе осуществления деятельности по разработке моделей.

The navigation system must estimate and display the position of the ship.

Навигационная система должна оценивать и отображать местоположение судна.

VMS display pictograms, abstract signs, numbers, words (e.g. descriptors, a toponym) and abbreviations forming information units.

ЗИС могут отображать пиктограммы, абстрактные знаки, цифры, слова (например, описания, топоним) и сокращения, образующие единицы информации.

The site can also display the syllabics used to write the Inuit language.

Сайт позволяет также отображать знаки слогового письма языка инуитов.

It was a breathtaking display of firepower.

Это был захватывающий дух показ огневой мощи.

Mr Weston, the display has proven how good her product is.

Мистер Вестон, показ уже доказал насколько хорош ее товар.

Mutual display of the best tv programs with Samarkand and Namangan regional TV is adjusted.

Налажен взаимный показ лучших телепрограмм с Самаркандскими и Наманганскими областным телевидением.

Use this control to limit the display of those threads is newer than the specified time frame.

Используйте этот элемент управления, чтобы ограничить показ этих потоков новее, чем указанный период времени.

In 2009, Natasha Potkina arranged a display of her collection «Gravitation» at the National Academic Opera and Ballet Theater in Minsk.

В 2009 году Наташа Поткина устроила показ своей коллекции «Гравитация» в Национальном Академическом Театре оперы и Балета в Минске.

The delegations involved needed to display sufficient flexibility and political will to compromise.

Соответствующим делегациям нужно в таких случаях проявлять достаточную гибкость и политическую волю и идти на компромисс.

Spain continued to display considerable hostility towards Gibraltar by invading its territorial waters in violation of international law and challenging its economic model.

Испания продолжает проявлять откровенную враждебность по отношению к Гибралтару, вторгаясь в его территориальные воды в нарушение международного права и подвергая сомнению его экономическую модель.

I had just started to display a potential for magic.

Я только начала проявлять способности к магии.

Member States should display consistency in their positions from one body to another.

Государствам-членам следует проявлять последовательность в своих позициях как в одних, так и в других органах.

The international community should display caution and avoid a situation where outer space becomes a testing ground or deployment site for sophisticated weapons.

Международное сообщество должно проявлять осторожность с тем, чтобы не допустить превращения открытого космоса в испытательный полигон или в место развёртывания самого современного оружия.

Mediators have to display and safeguard their independence.

Посредники должны демонстрировать и отстаивать свою независимость.

For example, nutrient deficient plants could display symptoms similar to mosaic in contrast to healthy plants.

Так, например, страдающие дефицитом питательных веществ растения могут демонстрировать симптомы, схожие с мозаикой, по сравнению со здоровыми растениями.

Inspectors should remember that varieties can display symptoms of primary and secondary infection during different periods of the growing season.

Инспектор должен помнить, что разновидности могут демонстрировать симптомы первичной и вторичной инфекции в разные периоды сезона вегетации.

He recommended that the Human Rights Council permit indigenous peoples and nations to display their names during the Expert Mechanism's sessions.

Он рекомендовал Совету по правам человека разрешить коренным народам и народностям демонстрировать свои имена в ходе участия в работе сессий Экспертного механизма.

The Dragonfly can display them in the lobby... assuming you're bonded.

Их можно демонстрировать в вестибюле "Стрекозы"... при условии залога.

Reportedly, its banner and display disappeared on the fair's second day.

Согласно сообщениям, ее вывеска и экспозиция исчезли на второй день ярмарки.

Mr Weston wants a display for the window.

Мистеру Вестону нужна экспозиция для витрины.

Its French-language is on semi-permanent display at the Palais des Nations in Geneva.

Аналогичная полупостоянная экспозиция на французском языке экспонируется во Дворце Наций в Женеве.

This year a single display of "Mechel" will be presented by eleven enterprises of the company.

В этом году единая экспозиция «Мечела» будет представлена одиннадцатью предприятиями компании.

The display gives a picture of the economy of the island of that period.

Экспозиция знакомит с экономикой острова того периода.

On 16 August 1944, he gave the world's first demonstration of a practical fully electronic colour television display.

16 августа 1944 года он продемонстрировал первый полностью электронный цветной экран.

Using the GIO library, Nautilus tracks modification of local files in real time, eliminating the need to refresh the display.

Используя библиотеку GIO, Nautilus отслеживает изменения локальных файлов в режиме реального времени, устраняя потребность вручную обновлять экран.

There are several ways to modify the display to your liking.

Есть несколько способов изменить экран на ваш вкус.

Switch the display to the to-do list view.

Переключить экран в представление списка задач.

To make the image projection display correctly, the system requires up-to-date and exact coordinates of the user's eyes.

Для того, чтобы проекция изображения, выводимая на экран, была корректной, системе необходимы максимально актуальные и точные координаты глаз пользователя.

All I'm saying is you ought to display your holiday cards.

Всё, что я говорю, тебе стоить показывать свои праздничные открытки.

Perhaps Cam could just tell us how long he intends to display our beautiful flag.

Быть может, Кэм расскажет нам как долго он планирует показывать сей прекрасный флаг.

Multi-functional "Text" object can display one or more text lines.

Многофункциональный объект "Текст" может показывать одну или несколько строк текста.

We will never display your Email, give it to anyone or send you spam.

Мы не будем показывать Ваш адрес эл.почты, передавать его кому-либо или посылать Вам спам.

FileAlyzer is able to display names of both imported and exported functions of a PE file.

FileAlyzer теперь способен показывать имена иимпортируемых и экспортируемых функций PE-файла.

That display of international solidarity deserved special mention.

Такое проявление международной солидарности следует особо подчеркнуть.

This sudden display of emotion, him getting angry when he heard about Karen's call...

Это внезапное проявление эмоций, его рассерженность, когда он узнал о звонке Карен...

That display yesterday of - well, of initiative really caught our attention.

То проявление вчера... э-э, инициативы действительно привлекло наше внимание.

Apparently, shoving a kid's arm into a cuisine art is not a healthy display of anger.

Очевидно, засунуть чью-то руку в блендер - это не "здоровое проявление гнева".

Quite the display of initiative and leadership.

Экран - это проявление инициативы и лидерства.

Computer, display all holo-images taken on Stardate 50979.

Компьютер, показать все голо-изображения, сделанные в звездную дату 50979.

He was eager to display his new bicycle to his friends.

Ему не терпелось показать свой новый велосипед друзьям.

I look to you to display very, very basic surgical knowledge.

От вас требуется показать элементарные познания в хирургии.

Today was meant to be a display of your power.

Сегодня вы планировали показать свою силу.

I would also like very quickly to display a few photographs.

Мне хотелось бы очень быстро показать несколько фотографий.

All this talk of pom-poms reminds me I have to go display mine at my new job.

Все эти разговоры о помпонах напоминают мне о том, что мне следует продемонстрировать свои на новой работе.

He encouraged the parties to display equal determination in the search for a lasting solution to the Middle East problem.

Он рекомендовал сторонам продемонстрировать такую же решимость при поиске долгосрочного решения ближневосточной проблемы.

Landmine Action strongly urged the States parties to display such a will.

"Лендмайн-экшн" настоятельно призывает государства-участники продемонстрировать такую волю.

The new Coordinator, as the focal point for inter-agency cooperation, would need to display such leadership.

Новому Координатору, отвечающему за координацию межучрежденческого сотрудничества, потребуется продемонстрировать такие методы руководства.

The principal nuclear-weapon States must display their willingness to take part without delay in multilateral negotiations for an international legal convention on nuclear disarmament.

Основные государства, обладающие ядерным оружием, должны продемонстрировать свою готовность безотлагательно принять участие в многосторонних переговорах о международной юридической конвенции по ядерному разоружению.

A display of the most exotic pink diamond in the world.

Выставка самого экзотического розового алмаза в мире.

You can't tell me that this display, all of this, isn't personal.

Вы не можете отрицать, что эта выставка - что-то личное.

A display of print and non-print materials from 20 publishers in the field of international law and international relations will be held during the Congress.

Во время работы Конгресса будет организована выставка печатных и других материалов по вопросам международного права и международных отношений, подготовленных 20 издательствами.

World Water Congress, Rotary International statement and display, Montreal, September 1997;

Всемирный конгресс по водным ресурсам, сообщение и выставка "Ротари Интернэшнл", Монреаль, сентябрь 1997 года;

This display includes the queen's coronation gown, a copy of the crown, silverware, gilt furniture, and jewelry, among other items.

Эта выставка включает копию коронационного платья королевы, копию короны, столовые приборы, позолоченную мебель и ювелирные изделия, а также ряд других предметов.

Thesaurus data was also transmitted to the Official Document System (ODS), permitting the searching and display of subject descriptors on that system in all six official languages.

Данные из этого тезауруса были также включены в Систему официальной документации (СОД), что позволяет осуществлять поиск и выводить на экран тематические каталоги в этой системе на всех шести официальных языках.

You may only print, display or download temporary copies of the content to your computer for your own personal non-commercial use and may not alter the original content of the AIR Website in any such copies.

Вы можете лишь распечатывать, выводить на экран или загружать временные копии контента на свой компьютер для своего личного некоммерческого использования, причём в рамках таких копий вы не вправе изменять оригинальный контент сайта AIR.

(a) To display on-line help with different levels of detail;

а) выводить на экран различного уровня информацию в помощь пользователю в реальном масштабе времени;

Secondly, the UNBIS Thesaurus, originally posted in beta version , was officially launched in March, with search and display of subject descriptors and related terms, together with help and search screens, in the six official languages.

Во-вторых, в марте был официально введен в действие тезаурус ЮНБИС, первоначально размещенный на веб-сайте в бета-версии , который позволяет осуществлять поиск и выводить на экран тематические каталоги и соответствующие термины на всех шести официальных языках.

As "Kharkovgorlift" engineer Michayil Adamenko has announced, the system allows to display all the necessary information about the elevator performance on the monitor screen: electric supply status, a cage location (floor), presence of people in a cage etc.

Как сообщил инженер КП «Харьковгорлифт» Михаил Адаменко, система позволяет выводить на экран монитора всю необходимую информацию о работе лифта: состояние электропитания, место нахождения кабины (этаж), наличие в кабине пассажиров и другое.

This limits the number of lines of text the chat window can display.

Это ограничение количества строк текста, который отображается в окне разговора.

Does not display this element on the first slide of your presentation.

Указанная информация не отображается на первом слайде презентации.

This character takes up the space of "a" but does not display it.

Этот символ занимает пространство "а", но не отображается.

Enter the number of seconds to display the Help tips.

Введите время в секундах, в течение которого отображается подсказка.

When you open a dynamic report, it will display with the current data contents.

При открытии динамического отчета он отображается с текущим содержимым.

Pets of other party members display in the party UI.

Питомцы других участников вашего отряда отображаются в интерфейсе отряда.

Specifies whether to display the handles (the eight points on a selection box) as simple squares without 3-D effect.

Определяет, отображаются ли маркеры (восемь точек в рамке выбора) в виде простых квадратов без трехмерного эффекта.

Dimension lines automatically calculate and display linear dimensions.

На размерных линиях автоматически вычисляются и отображаются линейные размеры.

This notation has been carried over into marine GPS receivers, which normally display latitude and longitude in the latter format by default.

Такая же форма записи была перенесена в морские приемники GPS, в которых широта и долгота по умолчанию обычно отображаются в вышеприведённом формате.

58, Front Page Excluded Categories: allows you to set the home page does not display a specific category of articles.

58, Front Page исключенные категории: позволяет установить на главной странице не отображаются конкретной категории статей.