| She and Max were found as six-year-old children wandering in the desert by Philip and Diane Evans, who adopted them. | В шестилетнем возрасте её и Макса удочерила семья Эванс - Диана и Филипп. |
| Well, Diane's better at all the adding and subtracting than I'll ever be, Vera. | Ну, Диана куда лучше складывает и вычитает, чем я, Вера. |
| Diane said she turned away for just a few moments and when she looked back, he was gone. | Диана сказала, что на секунду отвернулась, а его уже не было. |
| Diane, officials are seeking to question these men seen entering the mall minutes before the explosion occurred. | Диана, следователи разыскивают мужчину, которого видели, входящим в ТЦ, за минуту до взрыва. |
| Let me handle all the kids' stuff this week, I-including whatever it is that Diane just said. | Давай я возьму на себя все детские дела на этой неделе, включая то, что только что сказала Диана. |
| No, it was Diane Cestra who slept over. | Удачного вам дня. Нет, это Диана Сестра ночевала. |
| When he collapses, Diane becomes concerned and races into the intensive-care unit to find her father's body. | Как только Элиот падает на пол, Диана, бегая по отделению интенсивной терапии, обнаруживает тело её отца. |
| Diane told me the same thing, and I believed her, though current circumstances are throwing a bit of cold water on her credibility. | Да. Диана говорила мне то же самое, я ей верил, хотя нынешние обстоятельства заставляют по-новому взглянуть на то, заслуживает ли она доверия. |
| In 1998, Diane Middlebrook wrote a biography of Tipton which she titled Suits Me: The Double Life of Billy Tipton. | В 1999 писательница Диана Вуд Миддлбрук (англ. Diane Wood Middlebrook) выпустила книгу: «Мне подходит: двойная жизнь Билли Типтона» (англ. Suits me: the double life of Billy Tipton). |
| Diane was sniffing around me for a while to have me come back, but | Диана все разнюхивала вокруг меня некоторое время. |
| Diane Von Furstenberg is going to be judging and I cannot disappoint that woman. | Диана фон Фюрстенберг Будет в жюри, и эту женщину |
| Diane Benscoter spent five years as a "Moonie." She sharesan insider's perspective on the mind of a cult member, and proposesa new way to think about today's most troubling conflicts andextremist movements. | Диана Бенскотер рассказывает о своём вступлении в ЦерковьОбъединения на пять долгих лет, о том, как видится проблемасектантства и экстремистских организации бывшему участнику. Онапредлагает новый взгляд на конфликты в сегодняшнемобществе. |
| In 1979, Chinaglia became a naturalized American citizen, telling The New York Times Magazine reporter Diane Ackerman that he proudly kept his citizenship papers in his locker next to his bottle of Chivas Regal. | Диана Акерман, репортёр «Нью-Йорк Таймс», писала, что он с гордостью хранил документы о гражданстве в своём шкафчике рядом с бутылкой «Чивас Ригал». |
| Diane Miller is the west coast manager of this six hundred acre haven for once-abused farm animals, that can now look forward to a life of peace, security, and lots of tender loving care. | Диана Миллер заведует этим шестисотакровым [2.4 га] раем на Западном побережье для познавших мучения животных, которые теперь могут рассчитывать на жизнь, полную мира, покоя и обилия нежной заботы. |
| Diane Benscoter on how cults rewire the brain | Диана Бенскотер, экс-последователь культа Муна, о сознанииадептов |
| Great documentary photographers of the postwar era, such as W. Eugene Smith, Diane Arbus, Robert Frank, William Klein or Mary Ellen Mark were either lone fighters or were forced to work as story-suppliers for the large illustrated magazines (especially Life). | Все значительные фотографы-документалисты послевоенного времени: Диана Арбус, Роберт Франк, Юджин Смит, Мэри Эллен Марк, Уильям Кляйн либо существовали как одиночки, либо были вынуждены подрабатывать в роли поставщиков историй для больших иллюстрированных журналов, таких как Life. |
| Researchers like Jane Goodall, Diane Fossey, and Birute Galdikas have shown that great apes are thinking, self-aware beings, with rich emotional lives, and thereby prepared the ground for extending basic rights to them. | Такие исследователи как Джейн Гудолл, Диана Фосси и Бирут Галдикас показали, что человекообразные обезьяны представляют собой мыслящих, обладающих самосознанием существ, с богатой эмоциональной жизнью, и, соответственно, подготовили основание для гарантирования им основных прав. |
| Diane's behaving as any other name partner would, as you should. | Диана ведёт себя так, как вёл бы себя любой именной партнёр, и ты бы так же. |
| Diane, why would ibis's trading volume suddenly drop 90%? | Диана, с чего вдруг объёму транзакций "Ибис" падать на 90%? |
| Presentations were made by Ms. Diane Quarless (UNDESA), Mr Rolph Payet (Seychelles), Ms. Gina Bonne (COI) and short interventions by country participants. | С докладами выступили г-жа Диана Коарлесс (ДЭСВООН), г-н Рольф Пайет (Сейшельские Острова), г-жа Джина Бонн (ИОК). |
| Don't you think Diane Palento was a little too street smart to make that much noise breaking in? | Вам не кажется, что Диана Паленто была несколько умнее, чтобы проникнуть в квартиру без такого явного шума? |
| Jonathan and Martha Kent appear in Man of Steel (2013), with Jonathan Kent portrayed by Kevin Costner and Martha Kent portrayed by Diane Lane. | Джонатан и Марта Кенты появляются в Человеке из стали (2013), где Джонатана играет Кевин Костнер, а Марту играет Диана Лэйн. |
| Falk became the father of three children, Valerie (his daughter with Louise Kanaseriff), and Diane and Conley (his daughter and son with Constance Moorehead Lilienthal). | Фальк стал отцом троих детей, Валери (брак с Луизой Канасерифф), Диана и Конли (брак с Констанцией Мурхед Лилиенталь). |
| California senator Diane Feinstein argues that we should curb carbon emissions because the Sierra snowpack, which accounts for much of California's drinking water, will be reduced by 40% by 2050 due to global warming. | Сенатор Калифорнии Диана Фейнштейн утверждает, что мы должны ограничить выбросы углерода, потому что снежный покров в Сьерра, который составляет большую часть питьевой воды Калифорнии, уменьшится на 40% к 2050 году из-за глобального потепления. |
| We're speaking with foreign affairs minister Diane Feeny this morning as well as her most vocal opponent on government transparency | Сегодня утром у нас в гостях министр иностранных дел Диана Феени а так же ее заядлый оппонент, взывающий к прозрачной политике правительства |