| It's a good approximation, but it's not Diane. | Это хорошее соответствие, но это не Диана. |
| Diane Lane reprises her role as Martha Kent in Justice League. | Диана Лэйн вновь сыграла Марту Кент в фильме Лига Справедливости. |
| Dominique and Diane aren't here yet. | Доминик и Диана еще не пришли. |
| Diane, how are you feeling? | Диана, как ты себя чувствуешь |
| We're speaking with foreign affairs minister Diane Feeny this morning as well as her most vocal opponent on government transparency | Сегодня утром у нас в гостях министр иностранных дел Диана Феени а так же ее заядлый оппонент, взывающий к прозрачной политике правительства |
| Something, unfortunately, That might upset diane's confirmation. | К сожалению, это может помешать назначению Даян. |
| And I heard they're out to Diane Lockhart. | И я слышал, что они пригласили Даян Локхарт. |
| Diane, if this is about Will, you should take a break and go on vacation. | Даян, если это из-за Уилла, то тебе лучше взять выходной или уехать в отпуск. |
| Well, Diane, this is a mistake. | Даян, это будет ошибкой. |
| No, not Diane. | Нет, не Даян. |
| I kind of see where Diane is coming from. | Я вообщем понимаю, почему Дайан так думает. |
| Ezra likes to truncate the name for some reason, but call me Diane. | Эзра любит сокращать фамилию по некоторым причинам, но называй меня Дайан. |
| In 2013, DC President Diane Nelson said that a Sandman film would be as rich as the Harry Potter universe. | В 2013 году, Президент DC Дайан Нельсон говорит, что Песочный Человек будет обладать такой же разнообразной богатой вселенной, как Гарри Поттер. |
| Diane's leaving there now. | Дайан как раз уходит от них. |
| Well, I'm Diane. | Ладно, Я Дайан. |
| Diane didn't attend a prom because she didn't go to a high school. | Дайана не была на выпуском, так как не училась в последних классах. |
| Came home that night and Mary was on the couch... and found Diane on the bathroom floor. | Когда я вернулся домой, Мэри была на диване, а Дайана - на полу ванной. |
| Tell her, Diane. | Хорошо. Скажи ей, Дайана. |
| And Woody Allen and Diane Keaton. | Вуди Аллен и Дайана Китон. |
| You remember what kind of a cook Diane was? | Ты помнишь как готовила Дайана? |
| Diane Shapiro, PhD, Brandeis. | Даяна Шапиро, доктор наук, Университет Брандейса. |
| You should have told me, Diane. | Тебе стоило сказать мне, Даяна. |
| Diane, I'm holding a small box of chocolate bunnies. | Даяна, я держу в руке маленькую коробку с шоколадными зайчиками. |
| Diane and I feel asleep on the couch, talking, that's all. | Даяна и я уснули на диване, беседуя, это всё. |
| He's toying with me, Diane. | Он играется со мной, Даяна. |
| Phil and Diane were saying they might come to town for the weekend. | Фил и Дайен говорили, что они возможно приедут в город на выходные. |
| Diane, I can't do this. | Дайен, я не могу сделать это. |
| And in the pale-blue windbreaker, Susan Diane. Me. | А в светло-голубой ветровке - Сьюзан Дайен. Я. |
| A similar case was that of Diane Weinstock, also a United States citizen. | Тоже самое произошло и с гражданкой Соединенных Штатов Дайен Вайнстог. |
| Another early Mute signing was the synthpop band Silicon Teens, with four imaginary band members: Darryl (played by Frank Tovey), Jacki, Paul, and Diane. | Другим ранним проектом Миллера была синтипоп-группа Silicon Teens (англ.)русск., состоящая из четырёх виртуальных участников: Дэррил, Джеки, Пола и Дайен. |
| Let's get back to Phil and Diane. | Давайте вернемся к Филу и Дайане. |
| Diane was 17 years old at the time. | В то время Дайане было 17 лет. |
| And Diane, she'd be fine with that? | А Дайане бы это понравилось? |
| Diane Rogers from high school. | На Дайане Роджерс из старших классов. |
| Cooper is portrayed in the sketch as being extremely attentive to detail in his messages to Diane, including informing her of how many hairs he found in his shower the night before. | Купер в пародии изображён как очень дотошный в своих сообщениях Дайане человек, например в сообщении сколько волос он нашёл у себя утром в душе. |
| Incoming to Diane: "Las Vegas?" | Получено Дайаной: "Лас-Вегас?" |
| But this is what Paul did... because he and Diane were in love. | Но Поп отвёз её туда, потому что они с Дайаной любили друг друга. |
| I know Diane was hard. | Я знаю, что с Дайаной было трудно. |
| Make things right with Diane. | Не напортачь с Дайаной. |
| Appearing on ABC News's "20/20" with Diane Sawyer, Giffords struggled to formed sentences and needed help walking. | Появившись на программе "20/20" Эй-би-си Ньюз с Дайаной Сойер, Гиффордс с трудом формулировала предложения и нуждалась в помощи при ходьбе. |
| How often in a year did you take Diane to a baseball game? | Сколько раз в году вы водили Дайану на бейсбол? |
| I should also like to take this opportunity to thank Ms. Diane Quarless of Jamaica for her contribution as Chairperson of the previous session. | Я хотел бы также воспользоваться этой возможностью, чтобы поблагодарить г-жу Дайану Куорлз, Ямайка, за ее вклад на посту Председателя предыдущей сессии. |
| I also wish, on behalf of my delegation, to thank Ambassador Diane Quarless of Jamaica for the outstanding manner in which she conducted our deliberations during the Disarmament Commission's 2001 session. | Я хотела бы также, от имени моей делегации, поблагодарить посла Ямайки Дайану Куорлз за превосходное руководство нашей работой в ходе сессии Комиссии по разоружению 2001 года. |
| Another woman who looks like the "Camilla Rhodes" from earlier kisses Camilla, and they turn and smile at Diane. | Другая девушка (которую в начале фильма звали Камилла Роудс) целует Камиллу, после чего они оборачиваются и улыбаются, глядя на Дайану. |
| For many years, Princess Doe was thought to be Diane Genice Dye, a missing teenager from San Jose, California, who vanished on July 30, 1979. | Много лет Принцессой Доу считали Дайану Дженис Дай (англ. Diane Genice Dye), пропавшую девочку-подростка из Сан-Хосе, Калифорния, которая исчезла 30 июля 1979 года. |
| It's all Will and Diane. | Все дело в Уилле и Дайян. |
| All right, Diane, what's going on? | Хорошо, Дайян, что происходит? |
| I hate you, Diane Sawyer. | Я ненавижу тебя, Дайян Сойер! |
| Diane, look, I'm running a new office, and I know that every state's attorney says that - I said it my first term - but this time, it's different. | Дайян, послушайте, я избран на новый срок, и я знаю, что это говорит каждый прокурор штата - я говорил это в свой первый срок - но в этот раз все по другому. |
| Mrs. Diane M. Quarless | Г-жа Дайян М. Куорлз |
| The video was directed by Diane Martel and depicts a post-apocalyptic world where rap is banned. | Музыкальное видео было снято режиссёром Diane Martel, и изображает постапокалиптический мир, где рэп запрещён. |
| The band is named after a children's book of the same name by Gerald G. Jampolsky and Diane V. Cirincione. | Название группы позаимствовано из одноименной детской книги, написанной Gerald G. Jampolsky и Diane V. Cirincione. |
| When he was 18 he moved to Los Angeles and Nashville to write songs with acclaimed artists such as Diane Warren, Desmond Child and Eric Brazilian. | Когда Виктору исполнилось 18 лет, он переехал в Лос-Анджелес и Нэшвилл, чтобы писать песни с известными артистами, такими как Diane Warren, Desmond Child и Eric Brazilian. |
| Developmental and clinical psychologist Diane Ehrensaft theorizes that, by behaving like boys, the bacha posh are not expressing their true gender identity, but simply conforming to parents' hopes and expectations. | Клинический психолог и специалист по психологии развития Диана Эренсафт (англ. Diane Ehrensaft) считает, что бача-пош ведут себя не в соответствии со своей гендерной принадлежностью, а в соответствии с ожиданиями родителей. |
| However, signs of a new, poppier influence emerge on Metal Circus, particularly in the songs sung by Grant Hart ("It's Not Funny Anymore" and "Diane"). | Тем не менее, на этом альбоме появляются признаки влияния поп-музыки, в особенности в песнях Гранта Харта («It's Not Funny Anymore» и «Diane»). |
| Just like Diane Keaton, or so she always says. | Как у Дайаны Китон, или она просто так говорит. |
| From the lady that sells me the salami Meaty Diane. | От женщины, продавшей мне салями - Мясной Дайаны! |
| Paul was Diane's first love... wasn't he? | Поп был первой любовью Дайаны, не так ли? |
| Brett Harrelson was born in Midland, Texas, the son of Diane Lou (née Oswald) and Charles Voyde Harrelson, who divorced in 1964. | Харрельсон родился в Мидленде, Техас, в семье Чарльза Харрельсона и Дайаны Лу Освалд, которые развелись в 1964 году, когда Вуди было три года. |
| The last one-fifth of the film presents Diane's real life, in which she has failed both personally and professionally. | Последняя треть фильма повествует о суровой реальной жизни Дайаны, в которой у неё не сложилась ни личная жизнь, ни карьера. |
| Thank you, Dr. Diane. | Спасибо, доктор Дайэн. |
| Eve Pigeon and Diane Cestra? | С Ив Пиджен и Дайэн Сестра? |
| No, it was Diane Cestra who slept over. | У нас ночевала Дайэн Сестра. |
| I'm going out tonight with Eve and Diane, at 7:30. | Вечером меня не будет, я встречаюсь с Ив и Дайэн. |