| We dismissed early and when we couldn't reach you, Your friend diane came to pick him up, I mean... | Мы отменили продлёнку, а до тебя дозвониться не смогли, поэтому твоя подруга Диана забрала его... |
| Yes. Yes. Diane rented a loft right next to Maeve's in her parents' name. | Диана арендовала лофт на имя своих родителей рядом с Мэйв. |
| But he's not here, Diane. | Но его тут нет, Диана. |
| Is that what you want, Diane? | Ты же хочешь этого, Диана? |
| Diane's being moved to the cottage. | Диана переезжает в коттедж. |
| Diane and Alicia are trying to get a hold of you. | Даян и Алисия пытаются связаться с тобой. |
| Kalinda, I need you to look into Diane's work on her cases. | Калинда, мне надо, чтобы ты взглянула на работу Даян по ее делам. |
| Another time, Diane, I promise. | В другой раз, Даян, я обещаю. |
| Mr. McVeigh, I know you're married to Diane and I don't want to cause any problems for you, but there is a defective gun out there, and I know that means more to you than anything. | Мистер Маквей, я знаю, что вы женаты с Даян, и я не хочу создавать для вас никаких проблем, но существует неисправный пистолет, и я знаю, что для вас это значит больше, чем всё остальное. |
| Did Diane approach you about making this an all-female firm, pushing me out? | Даян обращалась к тебе с предложением сделать полностью женскую фирму и выпихнуть меня? |
| Come on, Diane, it's been three weeks. | Ну же, Дайан, прошли уже три недели. |
| I should like to take this opportunity to express my appreciation to the representative of Jamaica, Diane Quarless, for her outstanding efforts last year. | Я также хотела бы воспользоваться данной возможностью для того, чтобы выразить благодарность представительнице Ямайки г-же Дайан Куорлз за ее прекрасную работу в прошлом году. |
| The track "Quand j'ai peur de tout" (Eng: When I'm afraid of everything), written by Diane Warren, was later remade in 2003 by the band Sugababes under the name "Too Lost in You". | Песня «Quand j'ai peur de tout» (дословно: «Когда я боюсь всего»), слова к которой написала Дайан Уоррен, в 2003 году была перепета группой Sugababes. |
| Diane. What was that? | Дайан, кто там? |
| Diane, in a million years, you could never be a priss. | Дайан, ты никогда в жизни не станешь зазнайкой. |
| Diane didn't want you to have her. | Я могу. Дайана не хотела оставлять тебе девочку. |
| Do you want to know... how Diane told me she finished? | Тебе интересно, как Дайана сказала мне, что закончила? |
| And Phil wants Diane to trust him that they'll get through this, ideally, without having to keep discussing feelings. | А Фил хочет, чтобы Дайана доверяла ему, что они пройдут через это, в идеале, без постоянных разговоров о чувствах. |
| Diane, get out of there! | Дайана, вылезай оттуда! |
| Adam and Camilla prepare to make an important announcement, but they dissolve into laughter and kiss while Diane watches, crying. | Адам и Камилла готовятся сделать важное заявление о своей свадьбе, но не могут, так как постоянно смеются и целуются, в то время как Дайана с трудом сдерживает рыдания, наблюдая за Камиллой. |
| You should have told me, Diane. | Тебе стоило сказать мне, Даяна. |
| That's the letter 'J', Diane. | Здесь написана буква 'Джей', Даяна. |
| Diane, it's 1:17 p.m. I have just concluded my second meditation of the day in lieu of sleep. | Даяна, сейчас 13:17 и я только что завершил мою вторую за день медитацию вместо сна. |
| Diane Richler introduced the International Disability Alliance (IDA) and commended the Conference of States Parties for focusing on persons with disabilities in situations of risk and humanitarian emergencies (article 11). | Даяна Ричлер представила Международный союз инвалидов и положительно оценила то обстоятельство, что Конференция государств-участников обратила внимание на ситуации риска и чрезвычайные гуманитарные ситуации (статья 11). |
| Diane, at this particular juncture, | Даяна, при таком стечении всех этих непростых обстоятельств, |
| Diane, I don't even want to know. | Дайен, я даже не хочу знать. |
| And in the pale-blue windbreaker, Susan Diane. Me. | А в светло-голубой ветровке - Сьюзан Дайен. Я. |
| What goes around comes around, Diane Lane. | Что посеешь, то и пожнёшь, Дайен Лейн. |
| No, Diane said that she knocked it across the room by accident and I, for one, I believe her. | Нет, Дайен сказала, что она случайно задела её, пересекая комнату, и мне хочется, ей верить. |
| And in the pale-blue windbreaker, Susan Diane. Me. I loved growing up in a big family. | А в светло-голубой ветровке - Сьюзан Дайен. Я. Мне нравилось расти в большой семье. |
| The bulk of the estate was to go to Diane. | Большая часть его состояния должна достаться Дайане. |
| And Diane, she'd be fine with that? | А Дайане бы это понравилось? |
| Diane Rogers from high school. | На Дайане Роджерс из старших классов. |
| The tape consists of newly recorded messages from Cooper to his (then) never-seen assistant, Diane, mixed in with monologues from the original broadcasts. | Книга состоит из записей Купера, адресованных его помощнице, которую никто никогда не видел, Дайане, вперемешку с оригинальными монологами Купера из сериала. |
| Cooper is portrayed in the sketch as being extremely attentive to detail in his messages to Diane, including informing her of how many hairs he found in his shower the night before. | Купер в пародии изображён как очень дотошный в своих сообщениях Дайане человек, например в сообщении сколько волос он нашёл у себя утром в душе. |
| Incoming to Diane: "Las Vegas?" | Получено Дайаной: "Лас-Вегас?" |
| "You Wouldn't Know Love" is a song written by Michael Bolton and Diane Warren appearing contemporaneously in 1989 on Bolton's Soul Provider album and Cher's Heart of Stone album. | «You Wouldn't Know Love» - песня, написанная Майклом Болтоном и Дайаной Уоррен и появившаяся одновременно на альбоме Болтона Soul Provider и Шер Heart of Stone. |
| I know Diane was hard. | Я знаю, что с Дайаной было трудно. |
| Make things right with Diane. | Не напортачь с Дайаной. |
| Appearing on ABC News's "20/20" with Diane Sawyer, Giffords struggled to formed sentences and needed help walking. | Появившись на программе "20/20" Эй-би-си Ньюз с Дайаной Сойер, Гиффордс с трудом формулировала предложения и нуждалась в помощи при ходьбе. |
| I should also like to take this opportunity to thank Ms. Diane Quarless of Jamaica for her contribution as Chairperson of the previous session. | Я хотел бы также воспользоваться этой возможностью, чтобы поблагодарить г-жу Дайану Куорлз, Ямайка, за ее вклад на посту Председателя предыдущей сессии. |
| Percy, have you met my wife, Diane? | Перси, ты еще не видел мою жену, Дайану? |
| I also wish, on behalf of my delegation, to thank Ambassador Diane Quarless of Jamaica for the outstanding manner in which she conducted our deliberations during the Disarmament Commission's 2001 session. | Я хотела бы также, от имени моей делегации, поблагодарить посла Ямайки Дайану Куорлз за превосходное руководство нашей работой в ходе сессии Комиссии по разоружению 2001 года. |
| Another woman who looks like the "Camilla Rhodes" from earlier kisses Camilla, and they turn and smile at Diane. | Другая девушка (которую в начале фильма звали Камилла Роудс) целует Камиллу, после чего они оборачиваются и улыбаются, глядя на Дайану. |
| For many years, Princess Doe was thought to be Diane Genice Dye, a missing teenager from San Jose, California, who vanished on July 30, 1979. | Много лет Принцессой Доу считали Дайану Дженис Дай (англ. Diane Genice Dye), пропавшую девочку-подростка из Сан-Хосе, Калифорния, которая исчезла 30 июля 1979 года. |
| It's all Will and Diane. | Все дело в Уилле и Дайян. |
| All right, Diane, what's going on? | Хорошо, Дайян, что происходит? |
| I hate you, Diane Sawyer. | Я ненавижу тебя, Дайян Сойер! |
| Sorry, Diane, Alicia. | Извините, Дайян, Алисия. |
| Mrs. Diane M. Quarless | Г-жа Дайян М. Куорлз |
| The band is named after a children's book of the same name by Gerald G. Jampolsky and Diane V. Cirincione. | Название группы позаимствовано из одноименной детской книги, написанной Gerald G. Jampolsky и Diane V. Cirincione. |
| In December a distribution of ₤10,000 was payable for the proceeds from the Diane and the Adele. | В декабре были выплачены ₤ 10000, полученные за Diane и Adele. |
| When he was 18 he moved to Los Angeles and Nashville to write songs with acclaimed artists such as Diane Warren, Desmond Child and Eric Brazilian. | Когда Виктору исполнилось 18 лет, он переехал в Лос-Анджелес и Нэшвилл, чтобы писать песни с известными артистами, такими как Diane Warren, Desmond Child и Eric Brazilian. |
| The remaining French vessels: the ships of the line Guillaume Tell and Généreux and the frigates Justice and Diane, formed up and stood out to sea, pursued by Zealous. | Остальные французские суда - линейные корабли «Guillaume Tell» и «Généreux», а также фрегаты «Justice» и «Diane» - перестроились и отошли в сторону моря. |
| However, signs of a new, poppier influence emerge on Metal Circus, particularly in the songs sung by Grant Hart ("It's Not Funny Anymore" and "Diane"). | Тем не менее, на этом альбоме появляются признаки влияния поп-музыки, в особенности в песнях Гранта Харта («It's Not Funny Anymore» и «Diane»). |
| Diane Tremayne's suitcase was found in the garage apartment of Frank Jessup. | Чемодан Дайаны Треймэн был найден в комнате Фрэнка Джессапа. |
| Listen, I will not pursue Diane. | Слушай, я не буду добиваться Дайаны. |
| So it was Diane's suggestion? | Значит, это было предложение Дайаны? |
| Neil Roberts of The Sun and Tom Charity of Time Out subscribe to the theory that Betty is Diane's projection of a happier life. | Нил Робертс («The Sun») и Том Чарити («Time Out») присоединились к теории, что Бэтти - это проекция счастливой жизни Дайаны. |
| Maybe that isn't Diane Selwyn's voice. | Может быть, это голос не Дайаны Сэлвин, а твоей соседки по комнате. |
| Thank you, Dr. Diane. | Спасибо, доктор Дайэн. |
| Eve Pigeon and Diane Cestra? | С Ив Пиджен и Дайэн Сестра? |
| No, it was Diane Cestra who slept over. | У нас ночевала Дайэн Сестра. |
| I'm going out tonight with Eve and Diane, at 7:30. | Вечером меня не будет, я встречаюсь с Ив и Дайэн. |