| If Diane is showing favoritism, then you need to deal with that. | Если Диана выделяет фаворита, тогда обсуди это. |
| I was excused from work for the afternoon by Diane, and I thought you were the one who arranged it. | Сегодня Диана отпустила меня на полдня с работы, и я подумала, что это произошло с вашей подачи. |
| Which reminds me - did it bother you when Diane chose a husband so opposite to you? Abbs! | Что напомнило мне - вас беспокоило, что Диана выбрала мужа так непохожего на вас? |
| Diane, it's for you. | Диана, это к тебе |
| Diane, this is George. | Диана, это Джордж. |
| Okay, so, Diane Lockhart? | Хорошо, итак, Даян Локхарт? |
| You can't work for Diane and work for the firm. | Ты не можешь работать на Даян и на фирму. |
| I know it's your instinct to run back to Diane, and tell her everything I just asked for. | Я знаю, что ты сейчас инстинктивно побежишь к Даян, чтобы рассказать ей все, о чем я сейчас попросил. |
| Well, Diane's a managing partner. | Даян - управляющий партнер. |
| Come on, Diane. | Ну давай, Даян. |
| Diane, everyone loved that you came. | Дайан, все рады, что ты пришла. |
| Spears returned to New York, linking up with producer Steve Lunt to record Diane Warren's "When Your Eyes Say It" at Battery Studios on Friday, January 28, 2000, which preceded her TRL appearance that day. | Вернувшись в Нью-Йорк, певица объединилась с продюсером Стивом Лантом для записи песни Дайан Уоррен «When Your Eyes Say It» на Battery Studios в пятницу, 28 января 2000, что предшествовало её появлению на TRL в тот же день. |
| Diane has a corner office. | У Дайан угловой офис. |
| Check out Dwarf Diane Warren. | Зацените, карлик -Дайан Уорен. |
| Joel Silver and Rob Thomas were executive producers for the entire run of the series, while Diane Ruggiero was promoted in the third season. | Джоэль Сильвер и Роб Томас оставались исполнительными продюсерами шоу на протяжении всех сезонов, а Дайан Раггьеро взяла на себя эти функции лишь в третьем. |
| You see, Diane understood she was accountable for the gift she'd been given. | Дайана понимала, что несёт ответственность за свой дар. |
| Guess you're not Diane Selwyn. | Значит, ты не Дайана Сэлвин. |
| Diane didn't always think things through. | Дайана не всегда тщательно всё продумывала. |
| We need to be able to speak under cover of attorney-client privilege, which Diane provides, and we need it now! | У нас должна быть возможность разговаривать под привилегией клиент-адвокат, которую нам обеспечит Дайана, и она нам нужна сейчас! |
| Hank, let Diane stay. | Хэнк, Дайана остаётся! |
| Diane, when I've got a moment, remind me to tell you about Agent Bryson. | Даяна, когда у меня будет минутка, напомни мне, чтобы я рассказал тебе об агенте Брайсоне. |
| Diane, I'm holding a small box of chocolate bunnies. | Даяна, я держу в руке маленькую коробку с шоколадными зайчиками. |
| We've gotten calls from Diane Sawyer and Wendy Williams, hell, even Oprah. | Нам звонили Даяна Сойер и Венди Уильямс, черт побери, даже Опра. |
| Diane, it struck me again earlier this morning, there are two things that continue to trouble me, not only as an agent of the Bureau, but as a human being. | Даяна, мне сегодня утром снова пришло в голову, что на свете есть две вещи, продолжающие волновать меня- не только как агента Бюро, но и просто как человека: |
| And while Diane Sawyer was still out of reach television personality Kippie Kann wasn't. | И пока Даяна Соер была недостижима, ...теледива Киппи Кэнн мне вполне подошла. |
| Diane, I don't even want to know. | Дайен, я даже не хочу знать. |
| Diane Lane, Under the Tuscan Sun moment. | Дайен Лейн "Под солнцем Тосканы". |
| And in the pale-blue windbreaker, Susan Diane. Me. I loved growing up in a big family. | А в светло-голубой ветровке - Сьюзан Дайен. Я. Мне нравилось расти в большой семье. |
| Another early Mute signing was the synthpop band Silicon Teens, with four imaginary band members: Darryl (played by Frank Tovey), Jacki, Paul, and Diane. | Другим ранним проектом Миллера была синтипоп-группа Silicon Teens (англ.)русск., состоящая из четырёх виртуальных участников: Дэррил, Джеки, Пола и Дайен. |
| Have I ever sat in an aisle seat, Diane? | Я не полечу на боковушке, дайЕн |
| Let's get back to Phil and Diane. | Давайте вернемся к Филу и Дайане. |
| Did Diane have a problem with your health plan at Boston University? | Дайане не нравились условия вашей медицинской страховки в университете? |
| And Diane, she'd be fine with that? | А Дайане бы это понравилось? |
| Cooper is portrayed in the sketch as being extremely attentive to detail in his messages to Diane, including informing her of how many hairs he found in his shower the night before. | Купер в пародии изображён как очень дотошный в своих сообщениях Дайане человек, например в сообщении сколько волос он нашёл у себя утром в душе. |
| In May 2016, Johns was promoted to President and Chief Creative Officer of DC Entertainment and reported to Diane Nelson, the President of DC Entertainment. | В июле 2016 года Warner Bros. подтвердили что Джонс был назначен президентом DC Entertainment, сохраняя при этом свою должность креативного редактора и оставаясь подотчетным Дайане Нельсон, которая остается главным президентом DC Entertainment. |
| And after what I went through with Diane Simmons, well, let me just say it's nice to be standing here with no one trying to murder me. | И после всего случившегося с Дайаной Симмонс, ну, скажем, здорово стоять рядом с тем, кто не хочет меня убить. |
| I know Diane was hard. | Я знаю, что с Дайаной было трудно. |
| Make things right with Diane. | Не напортачь с Дайаной. |
| Diane and I were just wondering... | Мы с Дайаной хотели спросить... |
| Appearing on ABC News's "20/20" with Diane Sawyer, Giffords struggled to formed sentences and needed help walking. | Появившись на программе "20/20" Эй-би-си Ньюз с Дайаной Сойер, Гиффордс с трудом формулировала предложения и нуждалась в помощи при ходьбе. |
| How often in a year did you take Diane to a baseball game? | Сколько раз в году вы водили Дайану на бейсбол? |
| I should also like to take this opportunity to thank Ms. Diane Quarless of Jamaica for her contribution as Chairperson of the previous session. | Я хотел бы также воспользоваться этой возможностью, чтобы поблагодарить г-жу Дайану Куорлз, Ямайка, за ее вклад на посту Председателя предыдущей сессии. |
| Percy, have you met my wife, Diane? | Перси, ты еще не видел мою жену, Дайану? |
| Another woman who looks like the "Camilla Rhodes" from earlier kisses Camilla, and they turn and smile at Diane. | Другая девушка (которую в начале фильма звали Камилла Роудс) целует Камиллу, после чего они оборачиваются и улыбаются, глядя на Дайану. |
| For many years, Princess Doe was thought to be Diane Genice Dye, a missing teenager from San Jose, California, who vanished on July 30, 1979. | Много лет Принцессой Доу считали Дайану Дженис Дай (англ. Diane Genice Dye), пропавшую девочку-подростка из Сан-Хосе, Калифорния, которая исчезла 30 июля 1979 года. |
| It's all Will and Diane. | Все дело в Уилле и Дайян. |
| All right, Diane, what's going on? | Хорошо, Дайян, что происходит? |
| Diane, look, I'm running a new office, and I know that every state's attorney says that - I said it my first term - but this time, it's different. | Дайян, послушайте, я избран на новый срок, и я знаю, что это говорит каждый прокурор штата - я говорил это в свой первый срок - но в этот раз все по другому. |
| Sorry, Diane, Alicia. | Извините, Дайян, Алисия. |
| Mrs. Diane M. Quarless | Г-жа Дайян М. Куорлз |
| The video was directed by Diane Martel and depicts a post-apocalyptic world where rap is banned. | Музыкальное видео было снято режиссёром Diane Martel, и изображает постапокалиптический мир, где рэп запрещён. |
| The remaining French vessels: the ships of the line Guillaume Tell and Généreux and the frigates Justice and Diane, formed up and stood out to sea, pursued by Zealous. | Остальные французские суда - линейные корабли «Guillaume Tell» и «Généreux», а также фрегаты «Justice» и «Diane» - перестроились и отошли в сторону моря. |
| However, signs of a new, poppier influence emerge on Metal Circus, particularly in the songs sung by Grant Hart ("It's Not Funny Anymore" and "Diane"). | Тем не менее, на этом альбоме появляются признаки влияния поп-музыки, в особенности в песнях Гранта Харта («It's Not Funny Anymore» и «Diane»). |
| Diane Day, a school therapist who had been at the faculty meeting with Hochsprung, heard screaming followed by more gunshots. | Дайан Дэй (Diane Day), школьный врач, присутствующая на встрече с директором, сказала, что услышала крики, после чего раздались многочисленные выстрелы. |
| In 1998, Diane Middlebrook wrote a biography of Tipton which she titled Suits Me: The Double Life of Billy Tipton. | В 1999 писательница Диана Вуд Миддлбрук (англ. Diane Wood Middlebrook) выпустила книгу: «Мне подходит: двойная жизнь Билли Типтона» (англ. Suits me: the double life of Billy Tipton). |
| Listen, I will not pursue Diane. | Слушай, я не буду добиваться Дайаны. |
| Just like Diane Keaton, or so she always says. | Как у Дайаны Китон, или она просто так говорит. |
| People of the State of California v. Frank Jessup and Diane Tremayne Jessup, | Народ штата Калифорнии против Фрэнка Джессапа и Дайаны Треймэн Джессап. |
| Mr. Adler, does Diane's daughter have her own bedroom? | М-р Адлер, у дочери Дайаны есть своя комната? |
| Brett Harrelson was born in Midland, Texas, the son of Diane Lou (née Oswald) and Charles Voyde Harrelson, who divorced in 1964. | Харрельсон родился в Мидленде, Техас, в семье Чарльза Харрельсона и Дайаны Лу Освалд, которые развелись в 1964 году, когда Вуди было три года. |
| Thank you, Dr. Diane. | Спасибо, доктор Дайэн. |
| Eve Pigeon and Diane Cestra? | С Ив Пиджен и Дайэн Сестра? |
| No, it was Diane Cestra who slept over. | У нас ночевала Дайэн Сестра. |
| I'm going out tonight with Eve and Diane, at 7:30. | Вечером меня не будет, я встречаюсь с Ив и Дайэн. |