| The outer diameter is determined by measuring the maximum circumference and dividing the figure so obtained by PI (3,1416). | Наружный диаметр определяют посредством измерения максимальной длины окружности и деления полученного таким образом значения на число (3,1416). |
| 3.1.5. The inside diameter shall be in compliance with Table 1 of standard ISO 1307. | 3.1.5 Внутренний диаметр должен соответствовать диаметру, указываемому в таблице 1 стандарта ИСО 1307. |
| Their size, or aerodynamic diameter, is often used to characterize them. | Для их характеристики нередко используется их размер, или аэродинамический диаметр. |
| This bullet has a diameter of 25 millimeters. | Диаметр этой пули - 25 миллиметров. |
| The diameter of the bullet we recovered is 20 millimeters. | Диаметр пули, которую мы восстановили, - 20 миллиметров. |
| The planet has increased diameter by 200%. | Планета увеличила диаметр на 200%. |
| "Outer diameter" means the overall diameter of an inflated new tyre; | 2.32 "Наружный диаметр" означает габаритный диаметр новой накачанной шины. |
| The wheel is provided with tyre rim which consists of at least two segments and the profile of which has a supporting surface with a diameter greater than the diameter of the edges of rim. | Колесо снабжено ободом, состоящим как минимум из двух сегментов, профиль которого имеет опорную поверхность, диаметр которой превышает диаметр реборд. |
| While American astronomer Michael E. Brown assumes a diameter of 471 kilometers and an albedo of 0.07, the Johnston's Archive estimates a diameter of 443 kilometers with generic albedo of 0.09. | Американский астроном Майкл Браун предполагает, что диаметр объекта равен 471 км при альбедо 0,07, однако Johnston's Archive оценивает диаметр в 443 км при альбедо 0,09. |
| For Class I, the diameter of the largest leek in the same bundle or package must not be more than twice the diameter of the smallest leek. | Для продукции первого сорта диаметр самой большой луковицы не должен более чем в два раза превышать диаметр самой маленькой луковицы, находящейся в той же связке или упаковке. |
| Openings having a diameter which exceeds the maximum diameter of a striker are formed in the head coaxially with respect to the strikers. | В головке соосно бойкам выполнены отверстия, имеющие диаметр, превышающий максимальный диаметр бойка. |
| The diameter of the bowsprit at its head shall be at least 60 % of the diameter of the bowsprit at the stem. | З. Диаметр топа бушприта должен составлять не менее 60% диаметра бушприта у носа. |
| In the case of masts fitted through the deck, the diameter at the mast foot shall be at least 75 % of the diameter of the mast at deck level. | Если степс мачты расположен ниже палубы, диаметр мачты у шпора должен составлять не менее 75 % диаметра мачты на уровне палубы. |
| At a distance of around 2 AU, this means that the true diameter of the coma had swelled to over 1 million km, or about 70% of the diameter of the Sun. | При расстоянии от Земли до кометы Холмса в 2 а. е. это означает, что диаметр комы достиг в это время примерно миллиона км, или около 70 % диаметра Солнца. |
| The estimated diameter of R Doradus is 515 ± 70 million km (3.46 AU) or 370 ± 50 times the diameter of the Sun. | Диаметр R Doradus оценивается в 515 ± 70 млн км (3,46 а. е.) или в 370 ± 50 раз больше диаметра Солнца. |
| As of February 2015 it is the largest spiral galaxy so far discovered, with an approximate diameter of 650,000 light-years (200,000 pc), six and a half times the diameter of our Milky Way galaxy. | По состоянию на февраль 2015 г являлась крупнейшей открытой спиральной галактикой; обладает диаметром приблизительно 650 тыс. св. лет (200000 пк), что в 6.5 раз превышает диаметр Млечного Пути. |
| This requirement is deemed fulfilled when the effective diameter of the replacement steering wheel is not less than 0.9 times the effective diameter of the steering wheel used by the vehicle manufacturer. | Это требование считается выполненным, когда эффективный диаметр сменного рулевого колеса составляет не менее 0,9 эффективного диаметра рулевого колеса, используемого заводом - изготовителем транспортного средства. |
| A bush with an internal thread is arranged in the centre of the support base, said bush being intended for connection to a mother cylinder having an inner diameter which corresponds to the outer diameter of the implant. | В центре опорного основания размещена втулка с внутренней резьбой, предусмотренная для соединения с материнским цилиндром, внутренний диаметр которого совпадает с наружным диаметром имплантата. |
| For the replacement steering wheel, it must be guaranteed that the effective diameter is not substantially smaller than the effective diameter of the steering wheel installed by the manufacturer of the vehicle. | Это требование считается выполненным, когда эффективный диаметр сменного рулевого колеса составляет не менее 0,9 эффективного диаметра рулевого колеса, используемого заводом-изготовителем транспортного средства. |
| Astronomers often talk about "good" nights with a low average seeing disc diameter, and "bad" nights where the seeing diameter was so high that all observations were worthless. | Астрономы часто говорят о «хороших» ночах с низким значением видимого диска и «плохих» ночах, когда этот диаметр слишком велик и наблюдения бесполезны. |
| If we increase the power to the glass circuit, the diameter of the warp could expand to 9 feet, which may fit all five of us. | Если увеличить подачу энергии на стеклянный контур, диаметр искривления может достичь З метров, и оно вместит всех нас. |
| the standard proportion is 50 grams powder per 40 millimeters diameter. | Стандартная пропорция: 50 грамм пороха на диаметр 40 милиметров. |
| Okay, it looks like the diameter of your optic nerve is well within normal limits, so I would say you are good to go. | Хорошо, похоже, что диаметр вашего зрительного нерва в пределах нормы, поэтому я бы сказал, что все у вас хорошо. |
| rim contour designation nominal rim diameter, | обозначение бортовой закраины обода и номинальный диаметр обода; |
| 3/ Over the entire length of the cap there shall be no projections or soldering exceeding the permissible maximum diameter of the cap. | З/ По всей длине цоколя не должно быть каких-либо выступов или мест пайки, выходящих за максимально допустимый диаметр цоколя. |