| A large explosion occurred and resulted in the death of Mr. Hariri, 7 of his security detail and 12 other civilians in the immediate vicinity. | 26 с. колонна г-на Харири проезжала мимо отеля «Сен-Жорж» по маршруту, которым в предшествующие три месяца он следовал всего шесть раз. Раздался мощный взрыв, в результате которого погиб сам г-н Харири, 7 его сотрудников охраны и еще 12 находившихся поблизости прохожих. |
| We thought we were in a safe zone, but out of nowhere, this car explodes, and I had to get dragged out of there by my security detail. | Думали, в безопасной зоне, но вдруг внезапно, взорвалась машина, и меня вытаскивала оттуда спецгруппа охраны. |
| It provides support to logistics runs and shuttles to the Baghdad commercial terminal for all incoming and outgoing UNAMI and United Nations country team staff with the mobile security detail. | Она обеспечивает прибывающим и отбывающим сотрудникам МООНСИ и страновой группы Организации Объединенных Наций сопровождение группы мобильной охраны при транспортировке предметов материально-технического снабжения и челночных перевозках в коммерческий терминал в Багдаде и обратно. |
| The proposed close protection configuration would allow for a team composed of the protection coordinator, one advance preparation officer and a two-officer protection detail, with another two officers in support on rotation. | Предлагаемая комплектация подразделения личной охраны позволила бы выделить в его составе координатора по вопросам охраны, одного сотрудника по обеспечению заблаговременной готовности и одну группу охраны в количестве двух сотрудников охраны, поддерживаемую еще двумя сотрудниками на основе ротации. |
| Sixty-one Personal Protection Officers (Field Service), personal security detail team, Baghdad | Шестьдесят один сотрудник по обеспечению личной охраны (категория полевой службы), Группа по обеспечению личной охраны, Багдад |
| I'm not using it as an excuse to get back together, but I talked to your protection detail, and your place is a security nightmare... multiple entrances. | Я не использую ситуацию, как предлог, чтобы сойтись, я говорю о нюансах обеспечения безопасности, а твоё место жительства - кошмар для охраны... множество способов проникнуть. |
| Mr. Veness (Under-Secretary-General for Safety and Security) said that, in view of the large number of questions posed and the level of detail involved, he would come back to the Committee with the answers in due course. | Г-н Венесс (заместитель Генерального секретаря по вопросам охраны и безопасности) говорит, что ввиду большого числа поставленных вопросов и значительного объема связанной с ними подробной информации он хотел бы вернуться к ответу на эти вопросы в Комитете в надлежащие сроки. |
| It was also pointed out that COFOG was a core classification and should not attempt to replicate the detail found in specialist classifications dealing with social protection, environment protection and research and development. | Также было отмечено, что КФГО является базовой классификацией, вследствие чего она не должна воспроизводить подробные группировки специализированных классификаций по вопросам социальной защиты, охраны окружающей среды и исследований и разработок. |
| The Mayor was given strict parameters regarding to size and makeup for the security detail. | ћэру даны строгие указани€ относительно численности команды охраны и ее действий. |
| If you would like me to form a small detail to offer you protection in the meantime... | Если хотите, я могу приставить к вам отряд охраны, пока... |
| A major aspect of training activities is the delivery of firearms qualification and re-qualification of the personal security detail teams and Security Officers. | Одним из основных аспектов мероприятий в области учебной подготовки является огневая подготовка и переподготовка сотрудников служб личной охраны и сотрудников по вопросам безопасности. |
| Provision is made for an 8-man/24-hour security detail for the Sukhumi and Gali transport workshops. | Предусматриваются ассигнования на организацию круглосуточной охраны группой из восьми человек авторемонтных мастерских в Сухуми и Гали. |
| I believe she worked a security detail for me earlier in the week - a seminar for premembers at the Hyatt. | На этой неделе мы обговаривали с ней план моей охраны... на семинаре для необращенных в отеле "Хаятт". |
| On 22 and 23 March in Kinshasa, the security forces, including the Republican Guard, assaulted the members of the Division de la protection personnelle, the security detail of Senator Jean-Pierre Bemba. | 22 и 23 марта в Киншасе силы безопасности, включая Республиканскую гвардию, совершили нападение на сотрудников Службы личной охраны, обеспечивших безопасность сенатора Жана-Пьера Бембы. |
| I remain grateful for the personal security detail and guard units contributed by Fiji and for the "middle-ring" protection provided by troops from Georgia, the Republic of Korea and Romania. | Я вновь выражаю признательность Фиджи за предоставление телохранителей и персонала охраны и Грузии, Республике Корея и Румынии за поддержку в обеспечении «среднего кольца» безопасности. |
| Nevertheless, she eludes her security detail as well as ISI surveillance and goes to an alternate base of operations she has established, where her trusted allies Fara (Nazanin Boniadi) and Max (Maury Sterling) are waiting. | Тем не менее, она ускользает от своей охраны, а также от наблюдения ISI, и идёт на альтернативную, где ждут её надёжные союзники, Фара (Назанин Бониади) и Макс (Мори Стерлинг). |
| The proposed close protection configuration would allow for a team composed of the protection coordinator, one advance preparation officer and a two-officer protection detail, with another two officers in support on rotation. | Предлагаемый состав группы личной охраны предусматривает координатора охраны, одного сотрудника предварительной подготовки объектов и двух сотрудников личной охраны, которые будут нести службу на основе ротации с двумя другими сотрудниками. |
| Personal Security Detail Unit, Baghdad. | Группа по обеспечению личной охраны, |
| It is envisaged that a single authoritative repository of user information would be established to provide the Organization with definitive detail on the location of personnel in field missions, thereby supporting the missions operationally and the safety and security of field personnel. | Предусматривается создание единого авторитетного хранилища информации о пользователях, с тем чтобы Организация имела полную подробную информацию о местонахождении персонала в миссиях на местах, что будет содействовать функционированию миссий и обеспечению охраны и безопасности персонала на местах. |
| Secretary-General Detail Supervisor 4 VIP Protection Officer 3 | Начальник личной охраны Генерального секретаря |
| They escape after a confrontation with Firefly and Zandar (Matt Gerald), the head of the U.S. Secret Service's Presidential Detail and a member of Cobra. | Они убегают после небольшой схватки с Файрфлаем и Зандаром (Мэтт Джералд) - главой президентской охраны и членом Кобры. |