| Resource is sending a security detail to defend the hospital and give us time to evacuate. | Снабжение посылает наряд охраны, чтобы защищать госпиталь и дать нам время эвакуироваться. |
| JT, you tried to run away from your detail. | ДжейТи, ты пытался сбежать от своей охраны. |
| Anson's talking about barring you from the protective detail list. | Энсон говорит о твоём исключении из списка личной охраны. |
| I want to know how the hell she slipped her detail. | Я хочу узнать, как она смылась от своей охраны. |
| His Highness insisted on accompanying Ophelia, - because she doesn't have her own detail yet. | Его Высочество настоял, что будет сопровождать Офелию, потому что у нее пока нет свой охраны. |
| She will never have her own detail. | У нее никогда не будет собственной охраны. |
| As for protective detail, I can't... | Ладно, но что касается охраны... |
| We have you assigned to potus' detail While he campaigned in ohio. | Мы назначили вас в наряд Президентской охраны во время его кампании в Огайо. |
| Not surprisingly, the security detail has doubled, as has the media presence. | Неудивительно, что силы охраны удвоились, как и присутствие журналистов. |
| I'm considering giving you a protective detail. | Я бы хотел выделить Вам команду охраны. |
| Harris, your driver, and the head of your security detail, Ray. | Харрис, ваш водитель, и глава вашей охраны, Рэй. |
| A large explosion occurred and resulted in the death of Mr. Hariri, 7 of his security detail and 12 other civilians in the immediate vicinity. | Раздался мощный взрыв, в результате которого погиб сам г-н Харири, 7 его сотрудников охраны и еще 12 находившихся поблизости прохожих. |
| To make me head of your security detail? | Чтобы сделать меня главой твоей охраны? |
| All right, but as for protective detail - | Ладно, но что касается охраны... |
| I'll have a security detail escort him to your office. | Отряд охраны проводит его в ваш офис. |
| Did Dukat demote you to security detail? | Дукат понизил тебя до отряда охраны? |
| 500 miles from school without your secret service detail? | В 500-та милях от школы без охраны? |
| So for all the inconvenience that a strong security detail may bring to the neighborhood, it also cuts crime rates in the following ways. | При всех неудобствах, что может доставлять служба охраны соседям, она по некоторым показателям снижает уровень преступности в районе. |
| So she never went out without her detail before that? | А до этого она без охраны никуда не выходила? |
| Provision of protection detail for the Secretary-General and other dignitaries | Обеспечение охраны Генерального секретаря и других высокопоставленных лиц |
| The provision under overtime would be utilized during periods of peak workload and for security detail provided to the Special Coordinator when working outside established working hours. | Ассигнования на покрытие сверхурочных расходов будут использоваться в периоды максимальной рабочей нагрузки и для обеспечения охраны Специального координатора в сверхурочные часы его работы. |
| Any idea how they slipped their protective detail? | Есть идеи, как они сбежали из-под охраны? |
| Tell the head of her detail to get her on the plane right away. | Скажи начальнику ее охраны, чтобы сразу же посадил ее в самолет. |
| I'll save you both the trouble, and I'll take myself off the protective detail list. | Я избавлю вас от проблем, и сама себя вычеркну из списка охраны. |
| No. My personal security detail's more than sufficient to protect me and my family, thank you. | Нет, моей личной охраны вполне достаточно для защиты меня и моей семьи, спасибо Вам. |