| Concrete tasks and activities for the achievement of the objectives and implementation of measures shall be determined in periodic plans, which are drawn up every two years and stipulate into more detail the timetable and manner of implementation of separate tasks and activities. | Конкретные задачи и мероприятия по достижению целей и осуществлению мер будут определяться в периодических планах, которые будут разрабатываться раз в два года и в которых будут более детально предусматриваться сроки и формы реализации отдельных задач и мероприятий. |
| International standards in the form of treaties, declarations, guidelines and bodies of principles are public and readily accessible tools describing in remarkable detail the institutional and developmental requirements of the various guaranteed rights; | Международные нормы в форме договоров, заявлений, руководящих принципов и сводов принципов являются открытыми и легкодоступными инструментами, детально описывающими институциональные требования и требования с точки зрения развития, которые предъявляются в связи с реализацией различных гарантированных прав; |
| Objectives state, at a finer level of detail than the goal, the specific outcomes that the action plan expects to accomplish - answering the question "What needs to be achieved to get from where we are now to where we want to be?" | Задачи, отвечая на вопрос «Что нужно сделать, чтобы прийти от того, что мы имеем сейчас, к тому, чего мы желаем?», более детально, чем цели, указывают на конкретные результаты, ожидаемые от выполнения плана действий. |
| Great. Detail... very, very impressive. | Детально... очень, очень впечатляет. |
| By answering every question as honestly and with as much detail as you can. | С ответов на все вопросы максимально честно и детально. |
| And notice here the detail and the artistry in this 24 karat gold filigree. | И заметьте как детально и искусно выполнена эта 24-каратная золотая филигрань. |
| On the basis of these laws, the work on drafting by-laws and criteria that will stipulate rights and obligations in better detail is under way. | На основе этих законов в настоящее время разрабатываются подзаконные акты и критерии, которые более детально определят права и обязанности. |
| Art director Minagawa mentioned that painstaking detail were given to each individual model, even to characters that only appear for a few seconds in the game. | Как отмечал арт-директор игры Хироси Минагава, детально разрабатывались даже модели персонажей, появлявшихся в игре на считанные секунды. |
| Eduardo M. Chavez of enjoyed the manga's artwork and found that the supporting characters tend to be illustrated with more detail than the main characters. | Эдуардо М. Чавез с сайта положительно отозвался о стиле рисунка манги и обнаружил, что второстепенные персонажи прорисованы более детально, чем главные. |
| The episode at Blake Hall was so traumatic that she reproduced it in almost perfect detail in her novel Agnes Grey. | Время, проведённое в Блейк-Холле, оказалось печальным опытом, который Энн детально воссоздала в своём автобиографическом романе «Агнес Грей». |
| Our unmanned spacecraft have examined Mars with 1000 times more detail than any fleeting glimpse available through Percival Lowell's telescope. | Наш беспилотный аппарат исследовал Марс в 1000 раз более детально, чем могли позволить нечеткие изображения в телескопе Персиваля Лоуэлла. |
| As we did last time, we will respond in considerable detail in writing to all the questions; our responses will be available to everyone. | Как и в прошлый раз, мы детально ответим на все ваши вопросы в письменном виде; наши ответы будут доведены до сведения всех вас. |
| Having covered in tedious detail not only the history of the Sarah Siddons Society, but also the history of acting since Thespis first stepped out of the chorus line, our distinguished chairman has finally arrived at our reason for being here. | Детально рассказав не только об истории Общества Сары Сиддонс, но и историю театра со времен, когда Теспис впервые ступил на сцену, наш достопочтенный председатель наконец-то объясняет, зачем мы здесь собрались. |
| Allow me to go into somewhat greater detail. | Позвольте мне изложить это более детально. |
| Several instruments have tried to spell this out in somewhat greater detail. | В некоторых документах делается попытка более детально изложить эти принципы. |
| As technology has improved, we've been able to search the planets in more and more detail, and we have found nothing. | Развитие науки и техники дало нам возможность детально изучать космические объекты, но признаков жизни найдено не было. |
| The PFP workplan will be complemented by an annual management plan - an internal divisional management tool that will detail the management strategy and performance indicators, management and coordination mechanisms, as well as staff accountabilities to support implementation of the workplan. | План работы ОМЧП будет дополняться ежегодным управленческим планом - внутриотдельским инструментом управления, который будет детально определять стратегию управления и показатели эффективности деятельности, механизмы управления и координации, а также подотчетность персонала за поддержку реализации плана работы. |
| Lissa going into graphic detail about handles or hearing that my boyfriend was on the other end of her hand. | Лиза начинает детально описывать о держаниях за руки или о том, что она слышала, что мой парень держал его за руку. |
| Spivak recorded his plans in great detail using microdot technology. | Спивак детально записал свои планы с помощью микро-письма |
| We will discuss the procedures in full detail with you in a calm, individual and quiet atmosphere. | Индивидуальные, специально подобранные методы лечения, мы рассматрмваем детально с каждым пациентом в доверительной и спокойной атмосфере. |
| At December 1952, he was asked by Director General of the Inter-Services Intelligence Major-General Robert Cawthome to send a priority report that compiled detail discussions with Pakistani military personnel on the basic principles of the ISI. | В конце декабря 1952 года, генерал-майор Роберт Коутхоум, начальник управления межведомственной разведки, в своём рапорте просил коммандера Ахсана детально обсудить в среде ВС Пакистана основные принципы устройства ISI. |
| So my story in The Intercept, which was just published today, tells the story of how Sami Osmakac was set up in this FBI sting and goes into much greater detail. | Моя история на The Intercept, опубликованная сегодня, рассказывает о том, как Сами Осмакач был вовлечён в спецоперацию ФБР, и детально разбирает всю историю. |
| It needs to set out in some detail the rights of individual farmers as parties in civil relations, as producers of agricultural products and as small-scale businessmen. | В нем целесообразно детально урегулировать права КФХ как одной из сторон гражданских отношений, а также как сельхозтоваропроизводителя и субъекта малого предпринимательства. |
| If you want to see the selection in complete detail, the easiest way is to click the QuickMask button in the lower left corner of the image window. | Если вы хотите видеть выделение более детально, наиболее просто это сделать с помощью щелчка по кнопке "Быстрая маска", расположенной в левом нижнем углу окна изображения. |
| Unlike most train simulations, the routes are short and modeled at near reality detail levels, each volume has only one route included with no other routes available with the exception of Volume 1. | В отличие от большинства симуляторов поезда, WoS отличается короткими детально реалистичными маршрутами, а также каждая часть имеет только один маршрут, кроме остальных доступных маршрутов, за исключением первой части. |