| Certainly, the deployment of weapons in outer space would be an extremely destabilizing factor, including through the prism of nuclear disarmament. | Безусловно, чрезвычайно дестабилизирующим фактором, в том числе и через призму ядерного разоружения, - |
| Paramilitary activities continued to be a destabilizing factor as far as the rule of law was concerned, especially on account of the links maintained with paramilitary groups by public officials and of the Government's own inconsistent response to the situation. | Наличие военизированных формирований по-прежнему служило дестабилизирующим фактором с точки зрения правового государства, в частности, если учитывать их связь с государственными должностными лицами и непоследовательную реакцию государства на это явление. |
| Massive acquisition of arms and weapon systems by one of the States in a region or parties to CBMs would constitute a destabilizing development and undermine the process of CBMs; | Приобретение оружия и систем вооружений в значительном объеме одним из государств в каком-либо регионе или участников принятия мер укрепления доверия явилось бы дестабилизирующим обстановку событием и подорвало бы процесс принятия мер укрепления доверия; |