Перевод destabilizing с английского на русский

Hedge funds were an additional destabilizing factor.

Дополнительным дестабилизирующим фактором являются фонды, использующие технику хеджирования.

The risk of the crisis in South Sudan being a major destabilizing factor in Abyei is significant.

Существует серьезная опасность того, что кризис в Южном Судане станет крупным дестабилизирующим фактором в Абьее.

They stressed that persons linked to any further violence or anti-constitutional and destabilizing activities would be held accountable by the international community.

Они подчеркнули, что лица, имеющие какое-либо отношение к новым актам насилия, а также к антиконституционным и дестабилизирующим видам деятельности, будут привлечены к ответственности международным сообществом.

Rising inequality is a destabilizing factor that should not be underestimated.

Усиление неравенства является дестабилизирующим фактором, который не следует недооценивать.

The destabilizing factor in the Northern Caucasus Federal Okrug remains criminal activities of members of religious extremist groups.

Дестабилизирующим фактором на территории Северо-Кавказского федерального округа остается преступная деятельность членов религиозно-экстремистских группировок.

In principle, migration should not be seen as a threat to or as a destabilizing factor for the economies of recipient countries.

В принципе, миграция не должна рассматриваться в качестве угрозы или дестабилизирующего фактора для экономики принимающих стран.

Transparency in armaments could serve as an important lever in preventing the destabilizing stockpiling of arms and averting armed conflicts.

ТВ может стать важным рычагом предотвращения дестабилизирующего накопления вооружений и военных конфликтов.

Today, the greatest prospect of a destabilizing incident lies in the complex relationships across the Taiwan Strait.

В настоящее время наибольшая перспектива дестабилизирующего инцидента заключается в сложных отношениях в Тайваньском проливе.

START II will also eliminate the most destabilizing type of nuclear weapon - the multiple-warhead ICBM.

СНВ-2 также предусматривает ликвидацию наиболее дестабилизирующего вида ядерного оружия - МБР с разделяющимися головными частями .

As we see it, its function is to identify possible instances of potentially destabilizing build-ups of conventional weapons.

На наш взгляд, его задачей является выявление возможных случаев потенциально дестабилизирующего накопления обычных вооружений.

However, they had led destabilizing incursions into Burundi.

Однако они совершили ряд дестабилизирующих налетов на территории Бурунди.

Mr. Rao (India) said that terrorism had emerged as a major destabilizing force and threat to world order.

Г-н Мадими (Индия) говорит, что терроризм превратился в одну из главных дестабилизирующих сил и угрозу мировому порядку.

Our goal there is to prevent destabilizing tendencies and to foster regional cooperation and economic development, including closer ties with the European Union.

Наша цель - не допустить возникновения дестабилизирующих тенденций и укрепить региональное сотрудничество и экономическое развитие, в том числе установить более тесные отношения с Европейским союзом.

Poverty, weapons proliferation and AIDS are among the most destabilizing factors on the international scene, as is terrorism.

Нищета, распространение оружия и СПИД - это одни из наиболее дестабилизирующих факторов на международной арене, равно как и терроризм.

The bad news is that Ukraine still faces considerable destabilizing threats - beginning with a renewed Russian military offensive.

А минус - в том, что Украина по-прежнему стоит перед лицом серьезных дестабилизирующих угроз - начиная с возобновления российской военной агрессии.

So this Odinga is essentially a CIA destabilizing operation in Kenya.

Таким образом, этот Одинга - по существу операция дестабилизации ЦРУ в Кении.

M23 officers and armed group leaders have acknowledged these alliances with the common aim of destabilizing the central Government.

Офицеры «М23» и лидеры вооруженных групп также признают наличие таких альянсов, общая цель которых заключается в дестабилизации центрального правительства.

Globally, between 2007 and 2012, the economic and financial crisis significantly affected households and contributed to destabilizing the socio-economic environment for children.

В глобальном масштабе в период с 2007 по 2012 год экономический и финансовый кризис значительно затронул домашние хозяйства и способствовал дестабилизации социально-экономической среды применительно к детям.

It is still possible for destabilizing forces to recruit frustrated, disengaged young people.

Силы дестабилизации еще имеют возможность вербовать разочаровавшихся молодых людей без определенных занятий.

Thanks to our relentless efforts, we could accelerate the growth momentum remarkably without destabilizing our macroeconomic fundamentals.

Благодаря нашим неустанным усилиям нам удалось значительно ускорить динамику роста без дестабилизации основ нашей макроэкономики.

Commodity price fluctuations have destabilizing consequences and reduce potential for diversifying into other sectors.

Колебания цен на сырьевые товары имеют дестабилизирующие последствия и сужают возможности для диверсификации за счет переориентации на другие сектора.

There is an urgent need to immediately cease destabilizing and provocative actions.

Необходимо в срочном порядке немедленно прекратить дестабилизирующие и провокационные действия.

One major concern relates to the destabilizing and deflationary feedbacks among trade, debt and finance.

Особенно серьезную обеспокоенность вызывают, в частности, дестабилизирующие и дефляционные связи между торговлей, задолженностью и финансами.

Both developments have serious and adverse destabilizing consequences.

Оба эти явления имеют серьезные негативные дестабилизирующие последствия.

The Greek saga shows that this system cannot control destabilizing imbalances quickly enough to ward off major crises.

Греческая сага доказывает, что эта система не может контролировать дестабилизирующие дисбалансы достаточно быстро, чтобы отогнать крупные кризисы.

In addition to the growing threat of terrorism, unresolved regional conflicts continue to take their toll and are potential destabilizing factors.

Не только растущая угроза терроризма, но и неурегулированные региональные конфликты продолжают оказывать свое влияние, являясь потенциальными дестабилизирующими факторами.

Such amnesties were not destabilizing, but they were essential to preserving social and economic stability.

Такие амнистии не являются дестабилизирующими, а необходимы для сохранения социальной и экономической стабильности.

In that way, they become peaceful breadwinners, thereby significantly reducing the risk of their recruitment by destabilizing elements.

Таким образом, они получают возможность зарабатывать себе на жизнь мирным путем, что значительно снижает вероятность их использования дестабилизирующими элементами.

Meanwhile, effective efforts and assistance aimed at re-energizing the Mano River Union could prove worthwhile in the fight against cross-border threats and regional destabilizing factors.

Эффективные усилия и помощь, нацеленные на активизацию деятельности Союза стран бассейна реки Мано, могли бы оказаться между тем полезными в борьбе с трансграничными угрозами и региональными дестабилизирующими факторами.

Equally destabilizing can be soft terrors such as hunger, disease, privation and environmental degradation.

Столь же дестабилизирующими могут быть и такие «мягкие» ужасы, как голод, болезни, нужда и ухудшение состояния окружающей среды.

Others expressed concern at the destabilizing activities of the militias and non-signatory armed opposition movements in Darfur.

Некоторые члены Совета выразили также беспокойство по поводу дестабилизирующей деятельности ополчений и не подписавших мирное соглашение движений вооруженной оппозиции в Дарфуре.

She added that the organization carried out politically motivated destabilizing actions against legitimate governments, particularly of developing countries.

Она добавила, что эта организация занимается политически мотивированной дестабилизирующей деятельностью, направленной против законных правительств, особенно правительств развивающихся стран.

The United Nations system was helping African States to combat destabilizing criminal activities.

Система Организации Объединенных Наций оказывает африканским государствам помощь в борьбе с дестабилизирующей преступной деятельностью.

We must not underestimate the threat posed in Afghanistan by the destabilizing activities of the Taliban and Al Qaeda.

Нельзя недооценивать угрозу дестабилизирующей деятельности в Афганистане талибов и «Аль-Каиды».

This trade is closely linked to conflicts, mercenary operations, terrorism, organized crime, drug trafficking and other destabilizing activities.

Такая торговля тесно связана с конфликтами, операциями с участием наемников, терроризмом, организованной преступностью, оборотом наркотиков и другой дестабилизирующей деятельностью.

Many interlocutors claimed that some neighbouring countries played a destabilizing role.

Многие собеседники утверждали, что некоторые соседние страны играют дестабилизирующую роль.

This could set off a destabilizing chain reaction and accelerate a new strategic and conventional arms race.

Это могло бы спровоцировать дестабилизирующую цепную реакцию и ускорить новую гонку стратегических и обычных вооружений.

Though China is not attempting to upend the global order, it is now undergoing a profound - and destabilizing - transformation.

Хотя Китай и не пытается перевернуть мировой правопорядок, он проводит глубокую (и дестабилизирующую) трансформацию.

Extremist elements within the majority and the opposition were clearly playing a destabilizing role and thus contributing to the deterioration of the situation.

Совершенно очевидно то, что экстремистские элементы большинства и оппозиции играли дестабилизирующую роль и тем самым способствовали ухудшению положения.

Militias have historically played a destabilizing role in low-intensity conflict in other regions of the world.

Такая милиция испокон веков играла дестабилизирующую роль в затяжных конфликтах в других регионах земного шара.

Not only that, it's destabilizing the wormhole.

И не только: он дестабилизирует червоточину.

Overconfidence tends to be as destabilizing as a lack of it.

Чрезмерная уверенность также дестабилизирует, как и неуверенность.

The second great challenge is that our modern energy system is destabilizing the global climate.

Вторая большая проблема заключается в том, что современная энергетическая система дестабилизирует климат земного шара.

Its continuing non-compliance is destabilizing the entire Middle East, with serious repercussions for global security.

Постоянное несоблюдение Ираном данного договора дестабилизирует весь Ближний Восток, что имеет серьезные последствия для глобальной безопасности.

We share the concern that the Taliban is destabilizing previously stable areas and is showing increased disregard for civilian lives.

Мы разделяем озабоченность по поводу того, что «Талибан» дестабилизирует ранее стабильные районы и проявляет все большее пренебрежение к жизни гражданских лиц.

Violent acts aimed at destabilizing the fragile situation cannot be ruled out.

Нельзя исключать возможности актов с применением насилия, направленных на дестабилизацию положения.

No action aimed at weakening and destabilizing the other side should be taken.

Не следует предпринимать никаких действий, направленных на ослабление и дестабилизацию другой стороны.

Its policies and practices have been consistently aimed at destabilizing the entire region by training, arming and dispatching subversive elements.

Его политика и практика последовательно нацелены на дестабилизацию целого региона путем обучения, вооружения и направления подрывных элементов.

No actions that may contribute to destabilizing the situation in Lebanon can be tolerated.

Нельзя мириться с любыми действиями, способными усилить дестабилизацию положения в Ливане.

Acts, methods and practices of terrorism are aimed at destabilizing Governments and undermining civil society.

Акты, методы и практика терроризма направлены на дестабилизацию правительств и подрыв устоев гражданского общества.

All such actions are endangering the foundations and sanctity of the compound, stirring religious emotions and destabilizing the situation.

Все подобного рода действия создают угрозу самим основам и сохранению святости такого места, накаляют религиозные страсти и дестабилизируют положение.

Some have argued that the democratic changes we are seeing in the Middle East are destabilizing the region.

Некоторые утверждают, что демократические перемены, которые мы наблюдаем на Ближнем Востоке, дестабилизируют регион.

LONDON - Violent swings in oil prices are destabilizing economies and financial markets worldwide.

ЛОНДОН - Резкие скачки в ценах на нефть дестабилизируют экономики и финансовые рынки по всему миру.

Harmonious regional development was unthinkable when millions of displaced persons were living in poverty and destabilizing the economic and political situation.

Гармоничное региональное развитие немыслимо, если миллионы перемещенных лиц живут в нищете и дестабилизируют экономическое и политическое положение.

Attacks on Government officials and international aid workers are destabilizing the situation in those areas and hindering reconstruction activities.

Нападения на правительственных лиц и работников международных миссий помощи дестабилизируют ситуацию в этих областях и препятствуют деятельности по реконструкции.

A responsible approach should require these States to counsel and exercise restraint, rather than contribute to India's destabilizing arms build-up.

Ответственный же подход требовал бы от этих государств проповедовать и практиковать сдержанность, а не содействовать дестабилизирующему индийскому оружейному строительству.

Systematic measures, including measures to discourage short-term destabilizing capital flows, are needed to prevent speculative and herding behaviour from dominating currency movements and those of other macroeconomic variables.

Систематические меры, включая меры по противодействию дестабилизирующему притоку краткосрочного капитала, необходимы для предотвращения того, чтобы спекулятивное и стадное поведение определяло динамику валютных курсов и других макроэкономических параметров.

These events clearly show how easy it is for one obviously unacceptable and destabilizing act of provocation to spark a vortex of violence with tragic consequences which as yet cannot be calculated.

Эти события со всей наглядностью демонстрируют, насколько легко одному явно неприемлемому и дестабилизирующему провокационному акту породить смерч насилия с такими трагическими последствиями, которые пока даже невозможно оценить.

Pragmatic cutbacks in strategic weapons and a heightened focus on the destabilizing capabilities of conventional weapons have opened doors for more productive use of human, financial and material resources.

Прагматические сокращения стратегических вооружений, а также то, что больше внимания уделяется дестабилизирующему влиянию обычных вооружений, открыли возможности для более продуктивного использования человеческих, финансовых и материальных ресурсов.

Authorities must take the necessary measures to discourage short-term destabilizing capital flows and to ensure that deviations of exchange rates from fundamentals are minimal and short-lived.

Власти должны делать все для того, чтобы воспрепятствовать дестабилизирующему притоку краткосрочных капиталов и свести к минимуму и ограничить по времени отклонения валютных курсов от уровней, определяемых фундаментальными экономическими факторами.

Such plundering is fuelling the continuation of the conflict, causing unspeakable suffering to the Congolese people and destabilizing the whole region.

Такое разграбление подпитывает продолжение конфликта, причиняя невыразимые страдания конголезскому народу и дестабилизируя весь регион.

This resonance increases their orbital eccentricities, destabilizing the entire planetary system.

Этот резонанс увеличивает эксцентриситет их орбит, дестабилизируя всю планетарную систему.

It changes family composition and the way communities operate, affecting food security and destabilizing traditional support systems.

Он ведет к изменению состава семей и образа жизни общин, затрагивая продовольственную безопасность и дестабилизируя традиционные системы взаимопомощи.

Terrorism often targets civilians and non-military facilities, creating a climate of insecurity, damaging trade and investment, destabilizing society and inflicting psychological harm.

Терроризм часто направлен против гражданских лиц и невоенных объектов, создавая обстановку отсутствия безопасности, нанося ущерб торговле и инвестициям, дестабилизируя общество и причиняя психологический ущерб.

Withdrawing liquidity without destabilizing economies and asset markets in the coming months and years will be a tricky business.

Изъять в предстоящие месяцы и годы наличность, не дестабилизируя при этом экономику стран и рынки активов, будет весьма непростым делом.

These actions should be seen for what they are: part of the global plan of international terrorism, with the express purpose of destabilizing a wide region.

Эти действия следует рассматривать именно так: как часть глобального плана международного терроризма, очевидной целью которого является дестабилизация значительного региона.

The charges against al-Hamid include "spreading chaos, destabilizing public order, attempting to impede development in the country and questioning the integrity of official clerics by accusing them of being tools for the royal family".

Обвинения против аль-Хамида включали «распространение хаоса, дестабилизация общественного порядка, попытка препятствовать развитию в стране и выражение сомнений в честности официальных духовных лиц через обвинение их в том, что они являются инструментом в руках королевской семьи».

Since the goal of sanctions was not to punish innocent populations by instigating poverty and destabilizing the economy of the States subjected to sanctions, or of third States, the possible effects of sanctions should be assessed.

Ввиду того, что целью санкций не является наказание неповинного населения, низвержение его в нищету и дестабилизация экономики государств, подвергшихся санкциям, или третьих государств, необходимо оценивать их возможные последствия.

Some reports also referred to named groups known to be using explosive incidents as part of a strategy seeking social or political changes, or referred to incidents attributed to motives such as "destabilizing" the country.

В некоторых сообщениях содержались сведения о таких группах, использующих инциденты со взрывчатыми веще-ствами в рамках стратегии, используемой для достижения социальных или политических измене-ний, либо сообщалось об инцидентах, мотивировкой которых была "дестабилизация" соответствующей страны.

Destabilizing the Blubonium was brilliant.

Дестабилизация Блюбониума блестящая идея.

Such violations risk further destabilizing Lebanon and the whole region.

Такие нарушения могут еще больше дестабилизировать обстановку в Ливане и во всем регионе.

It played a key role supporting stability through potentially destabilizing political events during the reporting period.

Он играл видную роль в обеспечении стабильности, несмотря на то, что в течение отчетного периода происходили политические события, которые могли дестабилизировать обстановку.

The militia leader George Athor remains active and continues to be a significant destabilizing presence in Jonglei State.

Лидер повстанцев Джордж Атор по-прежнему остается активен и продолжает серьезно дестабилизировать обстановку в штате Джонглей.

Another factor arising out of the fluid situation in Zaire is how that country has become a base for dissident groups bent on destabilizing their neighbours.

Другим фактором, возникшим в результате изменчивой ситуации в Заире, является то, что эта страна стала базой для групп диссидентов, полных решимости дестабилизировать обстановку у своих соседей.

All efforts should be made to marginalize those bent on destabilizing the area while guaranteeing the fundamental rights and safety of the populations there.

Необходимо приложить все усилия для того, чтобы изолировать те элементы, которые пытаются дестабилизировать обстановку в районе, и гарантировать основные права и безопасность проживающему там населению.