| Hedge funds were an additional destabilizing factor. | Дополнительным дестабилизирующим фактором являются фонды, использующие технику хеджирования. |
| The risk of the crisis in South Sudan being a major destabilizing factor in Abyei is significant. | Существует серьезная опасность того, что кризис в Южном Судане станет крупным дестабилизирующим фактором в Абьее. |
| They stressed that persons linked to any further violence or anti-constitutional and destabilizing activities would be held accountable by the international community. | Они подчеркнули, что лица, имеющие какое-либо отношение к новым актам насилия, а также к антиконституционным и дестабилизирующим видам деятельности, будут привлечены к ответственности международным сообществом. |
| Rising inequality is a destabilizing factor that should not be underestimated. | Усиление неравенства является дестабилизирующим фактором, который не следует недооценивать. |
| The destabilizing factor in the Northern Caucasus Federal Okrug remains criminal activities of members of religious extremist groups. | Дестабилизирующим фактором на территории Северо-Кавказского федерального округа остается преступная деятельность членов религиозно-экстремистских группировок. |
| Montenegro does not have territorial and political claims or outstanding issues with neighbours, and therefore can not be a destabilizing factor. | Черногория не имеет территориальных и политических претензий или нерешенных проблем с соседями, и поэтому не может быть дестабилизирующим фактором. |
| The mission concurs on the need for continuing action to prevent unauthorized cross-border movements, which remain a cause for concern and a potentially destabilizing factor. | Миссия соглашается с необходимостью продолжения действий по предотвращению несанкционированного перехода границы, что по-прежнему является причиной обеспокоенности и потенциально дестабилизирующим фактором. |
| The lack of progress on military integration proved to be a significant destabilizing factor during the reporting period. | Значительным дестабилизирующим фактором за отчетный период оказалось отсутствие прогресса в области военной интеграции. |
| Without any doubt, the deployment of weapons in space would be a powerful destabilizing factor. | Безусловно, сильным дестабилизирующим фактором стало бы размещение оружия в космосе. |
| The continued presence of indicted war criminals in the territory of Bosnia and Herzegovina is also a destabilizing factor. | Продолжающееся присутствие военных преступников на территории Боснии и Герцеговины также является дестабилизирующим фактором. |
| Contagion is also a source of uncertainty, both among emerging markets, and owing to destabilizing influences transmitted from industrial countries. | Трансграничное распространение кризиса также является источником неопределенности, как среди стран с формирующимися рынками, так и в связи с дестабилизирующим воздействием процессов, происходящих в промышленно развитых странах. |
| However, oil prices that went out of the natural volatility corridor are a significant destabilizing factor. | Между тем цены на нефть, вышедшие за пределы естественного коридора волатильности, являются существенным дестабилизирующим фактором. |
| Genuine peace will be destabilizing until proved Otherwise. | Подлинный мир будет дестабилизирующим, пока не доказано обратное. |
| Uganda was convinced that the continued possession of nuclear weapons by some countries without any conditions would remain a destabilizing factor. | Уганда убеждена в том, что дальнейшее обладание ядерным оружием некоторыми странами без каких-либо условий будет по-прежнему являться дестабилизирующим фактором. |
| Effective impunity generates political violence and is a serious destabilizing element in all contexts of the Burundi socio-political system. | Фактическая безнаказанность вызывает политическое насилие и является серьезным дестабилизирующим элементом во всех областях социально-политической системы Бурунди. |
| It is not massive, but excessive, quantities which can be destabilizing. | Не массивное, а излишнее количество оружия может быть дестабилизирующим. |
| Excessive arsenals of conventional weapons are a destabilizing element. | Излишние арсеналы обычного оружия являются дестабилизирующим элементом. |
| Failure to face that scourge was a destabilizing element in society. | Неспособность бороться с этим бичом является дестабилизирующим элементом в обществе. |
| The long-standing problem of land tenure and usage is also a serious destabilizing factor in Guatemala. | Еще одним серьезным дестабилизирующим фактором в Гватемале является долговременная проблема землевладения и землепользования. |
| Their continuing state of displacement is a potentially destabilizing factor. | Сохранение большого числа этих перемещенных лиц является потенциально дестабилизирующим фактором. |
| Each of these situations is financially destabilizing and taken together they undermine both stability and liquidity. | Любой из аспектов этой ситуации является дестабилизирующим с финансовой точки зрения, а все вместе они подрывают как стабильность, так и ликвидность Организации. |
| The overall situation in the Caucasus is a major destabilizing factor. | Существенным дестабилизирующим фактором является общая ситуация в кавказском регионе. |
| The unfettered transfer and excessive accumulation of conventional weapons is another destabilizing factor in many regions of the world today. | Беспрепятственная передача и излишнее накопление обычных вооружений является сегодня еще одним дестабилизирующим фактором во многих регионах мира. |
| Piracy off the coast of Somalia remains a serious destabilizing factor in the subregion. | Серьезным дестабилизирующим фактором в субрегионе остается пиратство у побережья Сомали. |
| We await swift institutional reform and the simplification of a costly electoral calendar that is also a destabilizing factor. | Мы ожидаем быстрой институциональной реформы и упрощения дорогостоящего расписания проведения выборов, который также является дестабилизирующим фактором. |