| The designation of zones of responsibility, separation of the parties to the conflict, creation of demilitarized zones, disengagement zones and humanitarian corridors, assistance in dispersing the parties' forces and prevention of their movements and clashes between them in those zones; | обозначение зон ответственности, разъединение конфликтующих сторон, создание демилитаризованных зон, зон разъединения, гуманитарных коридоров, содействие деконцентрации сил сторон, предотвращение их перемещений и столкновений в этих зонах; |
| Manufacturer's name or trade mark (s) of the tyre: Tyre type designation by the manufacturer: Manufacturer's name and address: If applicable, name and address of manufacturer's representative: Summarized description: Size of tyre: Category of use: | Фирменное название или знак(и) изготовителя на шине: Обозначение типа шины изготовителем: Наименование и адрес изготовителя: В соответствующем случае - фамилия и адрес представителя изготовителя: Краткое описание: 5.1 Размер шины: 5.2 Категория использования: |
| Until 1994, comets were first given a provisional designation consisting of the year of their discovery followed by a lowercase letter indicating its order of discovery in that year (for example, Comet 1969i (Bennett) was the 9th comet discovered in 1969). | До 1994 года кометам сначала давали временные обозначения, состоявшие из года их открытия и латинской строчной буквы, которая указывает порядок их открытия в данном году (например, комета Беннетта была девятой кометой, открытой в 1969 году, и при открытии получила временное обозначение 1969i). |
| (b) the service description comprising the load index and the speed symbol shall be placed immediately after the tyre size designation as defined in paragraph 2.17. of this Regulation; | Ь) рабочее описание, включающее индекс несущей способности и условное обозначение категории скорости, должно располагаться непосредственно после обозначения размера шины, определенного в пункте 2.17 настоящих Правил; |
| Designation of additional persons and entities (travel ban and asset freeze) and insertion of additional criteria for designation, in accordance with paragraphs 8 to 10 of Security Council resolution 2087 (2013); | обозначение дополнительных физических и юридических лиц (запрет на поездки и замораживание активов) и введение дополнительных критериев для такого обозначения в соответствии с пунктами 8 - 10 резолюции 2087 (2013) Совета Безопасности; |
| Load/speed test programme for tyre with a load capacity index 121 and less, or the additional marking "LT" included in the tyre size designation, and a load capacity index above 121 and a speed category Q and above" | Порядок испытаний на нагрузку/скорость для шины с индексом несущей способности 121 и менее либо с дополнительной маркировкой "LT", включенной в обозначение размера шины, а также с индексом несущей способности выше 121 и категории скорости Q и выше" |
| FF. Designation of the first three prototypes. | FF. Обозначение первых трёх прототипов. |
| Designation Nightfall, Anatoly Simonov, intelligence officer, Russian Navy. | Обозначение Сумрак, Анатолий Симонов, офицер разведчик, в русском флоте. |
| MG 2: Designation for all wartime MG 42s rechambered to 7.62×51mm NATO. | MG 2: обозначение всех военных MG 42 преобразованных под патрон 7,62×51 мм НАТО. |
| "VEHICLE DESIGNATION (According to Chapter 9.1. of Annex B of ADR". | "ОБОЗНАЧЕНИЕ ТРАНСПОРТНОГО СРЕДСТВА (в соответствии с главой 9.1 приложения В к ДОПОГ". |
| Recommendation 22 Designation of individuals who impede the peace process | Рекомендация 22 Обозначение лиц, препятствующих мирному процессу |
| Designation of goods, entities and individuals | Обозначение товаров, юридических и физических лиц |
| Designation of areas as closed military zones, national parks and archaeological sites | Обозначение районов в качестве закрытых военных зон, национальных парков и мест археологических раскопок |
| Recommendation 18 Designation of individuals providing support to non-State armed groups | Рекомендация 18 Обозначение лиц, предоставляющих поддержку негосударственным вооруженным группам |
| B. Designation of entities and individuals | В. Обозначение физических и юридических лиц |
| The relevant provisions under the Rules are part 71 (Designation and classification of airspace) and part 72 (Objects and activities affecting navigable airspace). | Имеются в виду положения части 71 Правил ("Обозначение и классификация воздушного пространства") и части 72 ("Объекты и виды деятельности, влияющие на открытое для полетов воздушное пространство"). |
| 1/ Designation of each individual lighting unit of the system as indicated in Annex 1 to this Regulation and as shown in the drawing according to paragraph 2.2.1. of this Regulation; use separate sheet(s) if needed. | 1/ Обозначение каждого индивидуального светового модуля системы указано в приложении 1 к настоящим Правилам и на чертежах в соответствии с пунктом 2.2.1 настоящих Правил; при необходимости используйте отдельный лист (отдельные листы). |
| Designation pursuant to EO 13224 subjects all property - not just the financial assets - of designated persons to blocking measures, and U.S. persons are prohibited from transacting or dealing with designated persons. | Обозначение согласно ИР 13224 ставит всю собственность, причем не только финансовые активы, обозначенных лиц под действие блокирующих мер, и лицам в Соединенных Штатах запрещается осуществлять сделки или операции с обозначенными лицами. |
| 1.1.2. The chemical designation of the component sheets. | 1.1.2 химическое обозначение составляющих элементов; |
| Type and Commercial designation of the REC device: | Тип и коммерческое обозначение МУОВ: |
| size designation(s) | обозначение(я) размера, |
| beam part designation and requirement | обозначение части светового пучка и требования |
| rim size designation comprising: | обозначение размера обода, включающее: |
| These were assigned the designation Goodyear ZNN-G. | Они получили обозначение Goodyear ZNP-K. |
| This ring was given the temporary designation 1986U2R. | Ему дали временное обозначение 1986U2R. |