| The new programme designation on land degradation under GEF is expected to provide financial assistance to countries in the region to help in the implementation of relevant Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests proposals for action. | Новое обозначение программ по проблеме ухудшения состояния земель в рамках Глобального экологического фонда должно способствовать предоставлению финансовой помощи странам региона в целях содействия осуществлению соответствующих практических предложений Межправительственной группы по лесам/Межправительственного форума по лесам. |
| The Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area, 1992 provides for the designation of protected areas if an area meets the criteria set out in HELCOM recommendation 15/5, also taking into account the interests of fisheries and aquaculture. | Конвенция по защите морской среды района Балтийского моря 1992 года предусматривает обозначение охраняемых районов, если район удовлетворяет критериям, установленным в рекомендации 15/5 ХЕЛКОМ, принимая также во внимание интересы рыбного промысла и аквакультуры. |
| Mi-2 (NATO designation Hoplite) - medium, multi-purpose, with trójłopatowym rotor carrier, a helicopter designed by the Soviet Mil Design Bureau, only mass-produced by WSK PZL. | Ми-2 (обозначение НАТО Гоплит) - средний, универсальный, с trójłopatowym ротора перевозчика, вертолет, разработанный советской ОКБ М. Л. Миля, только серийных WSK PZL путем. |
| The Williams F107 (company designation WR19) is a small turbofan engine made by Williams International. | Williams F107 (внутреннее обозначение компании: WR19) - малогабаритный турбовентиляторный двигатель разработанный и производимый компанией Williams International (англ. Williams International). |
| Direct injection is added to all V6 engines for improved performance and reduced emissions, signified by the "DD" designation in the engine model number. | Система непосредственного впрыска появилась на всех двигателях V6, с целью увеличения мощности и сокращения выбросов, эти двигатели имели дополнительное обозначение «DD». |
| Many documents (like early versions of the Defense Standards MIL-PRF-28000 and MIL-STD-1840) referred to it as ASME Y14.26M, the designation of the ANSI committee that approved IGES Version 1.0. | Многие документы (например, ранние версии Стандартов Защиты MIL-PRF-28000 и MIL-STD-1840) ссылаются на него как на ASME (Американское общество инженеров-механиков) Y14.26M, обозначение Американского национального института стандартов, одобрившего IGES версии 1.0. |
| HD 217813 was found to be variable in 1995 and hence it was given the variable star designation MT Pegasi (MT Peg). | HD 217813 является переменной звездой, что было обнаружено в 1995 году, после чего звезда получила обозначение MT Пегаса (MT Peg). |
| In the middle of the 18th century for them was introduced a designation in the form of letters IO under a common lid, but it was cumbersome and was used rarely. | В середине XVIII века для них было введено обозначение в виде букв IO под общей крышечкой, но оно оказалось громоздким и применялось редко. |
| The trim designation "SS" was changed to "SSS" as General Motors was already using the term for performance branded Chevrolet products called the Super Sport starting in 1961. | Обозначение «SS» было изменено на «SSS», так как и General Motors уже использовал обозначение для своего пакета Super Sport, начиная с 1961 года. |
| The versions sold in the Americas, Southeast Asia and the Middle East were based on the widened edition of this platform, so they retained the E140 designation. | Версии, которые продавались в странах Северной Америки, Юго-Восточной Азии и Ближнего Востока основаны на той же платформе увеличенной ширины и, таким образом, также получили обозначение кузова E140. |
| The first known star of this type is also PG 1159-035, which was found to be variable in 1979, and was given the variable star designation GW Vir in 1985. | Первой известной такой звездой также является PG 1159-035, переменность которой обнаружили в 1979 году, звезда получила обозначение GW Vir как переменная в 1985 году. |
| Ironically, in both Europe and North America, the designation "organic" is itself a synthetic bureaucratic construct - and it makes little sense. | Как ни странно, в Европе и Северной Америке, обозначение "органический" само по себе является синтетической бюрократической концепцией и вряд ли имеет смысл. |
| The fourth generation PureVideo HD is sometimes called "PureVideo HD 4" or VP4, although this is not an official Nvidia designation. | PureVideo HD четвертого поколения иногда называют «PureVideo HD 4» или VP4, хотя это не официальное обозначение NVIDIA. |
| The 7 designation was assigned to trains since the introduction of the front rollsigns on the R12 in 1948. | Обозначение 7 было введено в 1948, на головных вагонах R12. |
| A number of issues require closer study (compliance with customs and other administrative rules, liability, designation of dangerous goods, use of languages, etc.). | Существует ряд вопросов, требующих более глубокого изучения (выполнение таможенных и других административных правил, ответственность, обозначение опасных грузов, применение языков и др.). |
| The additional 115 tabulated stars that can also be used for navigation are shown in red and labelled with a Greek letter to indicate their Bayer designation. | Дополнительные 115 т.н. табличных звёзд, которые также могут использоваться для навигации, показаны красным цветом и помечены греческой буквой, чтобы указать их обозначение Байера. |
| It also has the other designation 6C B0014+8120, from the Sixth Cambridge Survey of Radio Sources by the University of Cambridge. | Он также имеет обозначение 6с B0014+8120, с Шестого Кембриджского обзора мощных радиоисточников. |
| In 1944 the first steam engines of the E series, which was given index "a" (U.S.), resulting in the designation of Ea. | В 1944 году заводы выпустили первые паровозы серии Е, которым присвоили индекс а (американские), в результате чего обозначение серии стало Еа. |
| The Model 552 T-47A was the designation given by the U.S. Navy to the Citation II. | Cessna 552 T-47A - обозначение, которое дали модели Citation II, производимой для Военно-морских сил США. |
| WDS J06230+2231 is the double star's designation in the Washington Double Star Catalog. | WDS J06230 + 2231 - обозначение двойной звезды в Вашингтонском каталоге визуально-двойных звёзд. |
| He said that "the designation and protection of the safe areas [was] not an end in itself, but only a temporary measure: a step towards a just and lasting political solution". | Он сказал, что "обозначение и защита безопасных районов является не самоцелью, а лишь временной мерой, шагом на пути к справедливому и прочному политическому урегулированию". |
| The main type of missile, which has been used in many conflict zones in Africa, Central America and South-East Asia, is the Soviet-designed SA-7 (Strela or, under its NATO designation, Grail). | Основным типом ракет, которые использовались во многих зонах конфликтов в Африке, Центральной Америке и Юго-Восточной Азии, является ракета СА-7 («Стрела» или натовское обозначение - «Грааль») советского производства. |
| Type, type designation (title) and shape of the part of the sign which is above water | Тип, обозначение (наименование) типа и силуэт надводной части знака |
| It provides for the designation of special areas, where more stringent discharge rules apply in respect of oil, noxious liquid substances, refuse and air pollution. | В нем предусмотрено обозначение специальных районов, в которых применяются наиболее строгие правила выбросов применительно к нефти, ядовитым жидкостям, отбросам и загрязнению воздуха. |
| Point 6 a: "Variety and where appropriate, designation as an LMO" Genetic modification | Пункт 6 а: "Сорт, где это уместно, обозначение в качестве ЖИО" Генетическое изменение... |