| A first step towards continued support for Samoa was its designation as a "Delivering as one" country by UNDP. | Одним из первых шагов к оказанию постоянной поддержки Самоа явилось обозначение ее ПРООН в качестве страны-участницы инициативы «Единство действий». |
| The A380 designation was a break from previous Airbus families, which had progressed sequentially from A300 to A340. | Обозначение A380 - это разрыв между предыдущими «Airbus» обозначавшимися в последовательности от A300 до A340. |
| AD-2D Unofficial designation for AD-2s used as remote-control aircraft, to collect and gather radioactive material in the air after nuclear tests. | AD-2D: неофициальное обозначение AD-2 с дистанционным управлением, предназначенного для сбора радиоактивного материала в атмосфере после ядерных испытаний. |
| Given the international designation of 18W by the JTWC, the JMA upgraded the system immediately to Tropical Storm Mawar. | Система получила международное обозначение 18W от JTWC и в тот же день JMA повысила статус циклона до тропического шторма с одновременным присвоением имени Мавар. |
| Since 1990, Super Pumas in military service have been marketed under the AS532 Cougar designation. | В начале 1990 г. военный вариант AS 332 Super Puma получил обозначение AS 532 Cougar. |
| The designation "IK Pegasi" follows the expanded form of the variable star nomenclature introduced by Friedrich W. Argelander. | Обозначение IK Пегаса было присвоено, после того как была открыта её переменность, в соответствии с номенклатурой обозначения переменных звёзд, предложенной Фридрихом Аргеландером. |
| German passports will have a third designation other than M or F - X, for intersex, according to the Interior Ministry. | По сообщению министерства внутренних дел, в немецких паспортах будет использоваться третье обозначение в дополнение к М и F - X, то есть интерсексуальный. |
| Initially, the Australian-specification models were designated as the CA series when introduced in 1988, adopting the CB designation for the 1990 facelift. | Изначально, автомобили для Австралии указывали на серию СА, представленную в 1988 году, обозначение CB было принято после фейслифтинга 1990 года. |
| Mobile Coastal Variant: Land-based version with unknown designation launched by 12×12 transporter erector launcher (TEL), possibly fitted with a larger booster for increased range. | Мобильный береговой вариант: обозначение неизвестно, запускается с транспортёра 12×12; возможно, оснащены более мощным стартовым ускорителем для увеличения дальности. |
| Rodovia Anchieta (Anchieta Highway, official designation SP-150) is a highway connection between São Paulo and the Atlantic coast, the cities of Cubatão and Santos, in Brazil. | Rodovia Anchieta, официальное обозначение SP-150) - шоссе, соединяющее город Сан-Паулу с побережьем Атлантического океана и городами Кубатан и Сантус. |
| The Pratt & Whitney J57 (company designation: JT3C) is an axial-flow turbojet engine developed by Pratt & Whitney in the early 1950s. | Pratt & Whitney J57 (заводское обозначение - JT3C) - турбореактивный авиационный двигатель, созданный компанией Pratt & Whitney в начале 1950-х годов. |
| In early 1967, an order for 60 production aircraft was formally received by Hawker Aviation; at this time the aircraft received the Harrier GR. designation. | В начале 1967 года Королевские ВВС заказали 60 самолётов для постановки на вооружение, и им было присвоёно обозначение Harrier GR.. |
| In 2002, the route designation Y was introduced again, as after the Leppävaara city tracks were finished, there was a possibility to add a fast commuter train connection to Karis. | В 2002 году, буквенное обозначение Y появилось вновь, когда были достроены пути до Леппяваара, что позволило пустить быстрый пригородный поезд до Карьяа. |
| In 1966, the AGM-62 designation was cancelled, the decision having been made not to designate guided bombs in the missile sequence; the AGM-62A was given the new designation Guided Weapon Mk 1 Mod 0, while its training version was Mk 2. | Обозначение AGM-62 в 1966 году перестали присваивать управляемым бомбам, поэтому модификация AGM-62А получила обозначение Guided Weapon Mk 1 Mod 0, её учебный вариант шёл под обозначением Мk 2. |
| Historical names for January include its original Roman designation, Ianuarius, the Saxon term Wulf-monath (meaning "wolf month") and Charlemagne's designation Wintarmanoth ("winter/ cold month"). | Исторические европейские названия января включают его саксонское обозначение Wulf-monath («волчий месяц») и название, данное Карлом Великим - Wintarmanoth («зимний/холодный месяц»). |
| The route designation A was originally used from 28 May 1972 to 25 May 1974 for Kirkkonummi service, and it was re-introduced in June 2002. | Изначально обозначение А введено 28 мая 1972 по 25 мая 1974 для маршрута на Киркконумми, повторно введено в 2002 году. |
| The following morning, it was confirmed that this was a new comet, and it was given the designation C/1995 O1. | На следующее утро было подтверждено открытие новой кометы, которой дали название кометы Хейла - Боппа и обозначение C/1995 O1. |
| Additional preventive measures have been put in place for military and civilian personnel, including the establishment of a strict non-fraternization policy, the imposition of a curfew, the designation of off-limits areas and in-Mission training. | Применительно к сотрудникам военного и гражданского компонентов были приняты дополнительные профилактические меры, включая введение строгой политики, воспрещающей связи с местными женщинами, установление комендантского часа, обозначение недоступных районов и учебные мероприятия в ходе службы в миссии. |
| It had not been decided that the courts should make the designation because it was vital that action should be able to be taken immediately, particularly at the interim stage. | Решения, что обозначение должно исходить от судов, принято не было, поскольку было крайне важно немедленно принять меры, особенно на промежуточном этапе. |
| The designation of non-family missions was made for administrative and operational reasons and was not related to security at the location. | Обозначение миссий в качестве «несемейных» мест службы было обусловлено причинами административного и оперативного характера и не было связано с обстановкой в плане безопасности в данном месте службы. |
| A key achievement for gender advocates in 2001 was the designation of gender equality as a Millennium development goal in its own right and a cross-cutting issue relating to all development goals. | Одним из основных достижений борцов за права женщин в 2001 году явилось обозначение вопросов, касающихся обеспечения равенства мужчин и женщин в качестве одной из самостоятельных целей в области развития на рубеже тысячелетия и межсекторальной проблемы, имеющей отношение ко всем целям развития. |
| As of 2009, Kosmos-1669 is the only Progress spacecraft to have received a Kosmos designation, which are usually reserved for military, experimental and failed spacecraft. | По состоянию на 2014 год, «Космос-1669» является единственным космическим аппаратом серии «Прогресс», получивший номерное обозначение серии «Космос», обычно назначаемое военным, экспериментальным или неудачным запускам. |
| An anomaly of how "organic" is defined is that the designation does not actually focus on the food's quality, composition, or safety. | Аномалия того, что подразумевается под "органическим", происходит от того, что обозначение на самом деле не делает ставку на качество пищи, состав, или безопасность. |
| In 1957, the Purple Mountain Observatory in China discovered a new asteroid, and with Zhang Yuzhe's agreement the new object 1957 UN1 was reassigned the official designation 1125 China in place of the lost 1928 UF. | В 1957 году в обсерватории Цзыцзиньшань In 1957, the Purple Mountain Observatory был открыт новый астероид, с согласия Чжана Ючже объект получил обозначение (1125) Китай вместо потерянного 1928 UF. |
| By the 1961 and application of the "Drvar" reorganization for the Air Force, new type designation system is used to identify squadrons, so the 27th Helicopter Squadron has become 783rd Helicopter Squadron (Serbo-Croatian: 783. helikopterska eskadrila/ 783. xeлиkoпTepcka eckaдpилa). | В 1961 году, согласно плану реорганизации югославских ВВС «Дрвар», внедрялась новая система обозначения эскадрилий, и эскадрилья получила новое обозначение - 783-я вертолётная эскадрилья (сербохорв. |