| Investment in infrastructure is necessary to break path dependency that blocks innovation. | Для преодоления зависимости от конкретной модели необходимы инвестиции в инфраструктуру. |
| In Zambia, women preferred conciliation primarily due to family pressure and economic dependency on the abuser. | В Замбии женщины предпочитали примирение главным образом из-за давления со стороны семьи и экономической зависимости от правонарушителя. |
| Experts also gave examples of other forms of energy that could be developed to help reduce dependency on fossil fuels. | Эксперты привели также примеры других форм энергоресурсов, которые можно было бы разработать для содействия снижению уровня зависимости от ископаемых видов топлива. |
| However, the Committee notes that there is often a high degree of dependency on civil society to provide social services to children. | Вместе с тем Комитет отмечает, что зачастую степень зависимости от гражданского общества в плане предоставления социальных услуг детям все еще высока. |
| Stronger efforts are, in particular, necessary to provide internally displaced persons with livelihood opportunities and to decrease dependency on Government transfers. | Более активные усилия, в частности, необходимы в целях обеспечения внутренне перемещенным лицам возможностей получения средств к существованию и в целях сокращения зависимости от государственных социальных выплат. |
| Such new legislation would substantially modify the energy and environmental habits of the entire nation and reduce its dependency on energy imports. | Такое новое законодательство приведет к существенному изменению привычных моделей поведения всей нации в энергетической и экологической областях и уменьшению ее зависимости от импортируемых энергоресурсов. |
| Economic growth may not necessarily, therefore, be a process that decreases aid dependency. | Поэтому экономический рост, по всей видимости, не всегда ведет к уменьшению зависимости от помощи. |
| The dependency on voluntary contributions is compounded by the reliance on a relatively small number of donors. | Проблема зависимости от добровольных взносов усугубляется опорой на относительно небольшое число доноров. |
| These actions have created massive levels of unemployment and dependency on external assistance, primarily delivered through the United Nations. | Эти действия привели к массовой безработице и зависимости от внешней помощи, которая, в основном, предоставляется через Организацию Объединенных Наций. |
| Possible implications for car dependency and sustainable development. | Возможные последствия для изменения зависимости от индивидуального автотранспорта и устойчивого развития. |
| Direct international support and capacity-development must take place in parallel to prevent long-term dependency on international resources. | Мероприятия по оказанию прямой международной поддержки и по укреплению потенциала должны осуществляться параллельно с мероприятиями, направленными на недопущение длительной зависимости от международных ресурсов. |
| The girls live irregularly and their dependency from traffickers is psychological and physical. | Девушки живут в ненормальных условиях и находятся как в психологической, так и в физической зависимости от торговцев людьми. |
| Combined with their high dependency on cooperation, this has motivated the New Deal for Engagement in Fragile States. | Этот фактор, в сочетании с высокой степенью их зависимости от сотрудничества в целях развития, явился причиной разработки «Нового курса на осуществление взаимодействия в неустойчивых государствах». |
| An increase in car dependency excluded those without cars; traffic could divide communities - physically and socially - and hit poorest areas hardest. | Рост зависимости от автомобиля оттесняет за пределы общественной системы лиц, не имеющих автомобилей; транспорт способен разделять общины - как физически, так и социально, - причем в наибольшей степени страдают от этого самые неимущие слои населения. |
| Ultimately, tax enables countries to have ownership, be self-sufficient and end dependency on aid. | В конечном итоге налоговая система обеспечивает ответственность и экономическую самостоятельность страны и помогает положить конец ее зависимости от помощи. |
| MINUGUA tried to exercise that role in a way that would not create excessive dependency on the Mission. | МИНУГУА пыталась выполнять эту роль таким образом, который не привел бы к созданию чрезмерной степени зависимости от Миссии. |
| Diversification and industrialization require several different types of measures addressing the various causes of commodity dependency. | Диверсификация и индустриализация требуют целого ряда различных мер, направленных на устранение множества причин зависимости от сырьевых товаров. |
| Dependencies from each software are included within each hash, solving the problem of dependency hell. | Зависимости от каждого программного обеспечения включены в каждый хеш, решая проблему Dependency hell. |
| What is today completely impossible - get rid of our dependency on fossil energy. | Вот что сегодня абсолютно невозможно - так это избавиться от нашей зависимости от ископаемых источников энергии. |
| This increase in dependency on ODSs may postpone the adjustment and lead to increased costs in the long run. | Подобное усиление зависимости от ОРВ может затянуть перестройку и в долгосрочном плане повлечь дополнительные затраты. |
| The Tribunals are unique in another important respect: their dependency upon Member States. | Эти трибуналы уникальны и еще в одном важном отношении - в плане зависимости от государств-членов. |
| Concern was also expressed about the level of dependency on extrabudgetary resources to implement the regular programme of work. | Была также выражена озабоченность относительно степени зависимости от внебюджетных ресурсов для осуществления регулярной программы работы. |
| ODA should assist all developing countries in moving out of aid dependency over time. | ОПР должна помочь всем развивающимся странам со временем освободиться от зависимости от помощи. |
| The São Paulo Consensus recognized the marginalization of LDCs and the severe consequences of commodity dependency. | В Сан-Паульском консенсусе признается маргинализация НРС и серьезные последствия зависимости от сырьевых товаров. |
| Another policy initiative relates to the encouragement of regional trade in an effort to reduce the heavy dependency on overseas markets. | Еще одной важной инициативой является стимулирование региональной торговли с целью снижения чрезмерной зависимости от заморских рынков. |