Перевод dependency с английского на русский

We cannot accept agricultural protectionism that perpetuates dependency and underdevelopment.

Мы не можем мириться с протекционизмом в сельском хозяйстве, который увековечивает зависимость и отсталость.

This reduces the dependency between employers and employees.

Это позволяет сократить зависимость между работодателями и работниками наемного труда.

Aid dependency and aid fatigue had become significant issues as well.

ЗЗ. Зависимость и "усталость" от помощи также превратились в серьезные проблемы.

Aid that creates dependency is harmful.

Помощь, которая создает зависимость, очень опасна.

The plant has significantly reduced Bermuda's dependency on rainwater.

Этот завод в значительной мере уменьшил зависимость Бермудских островов от дождевой воды.

Preventing further unplanned pregnancies and reducing longer-term benefit dependency are also priorities.

Столь же приоритетными являются такие направления деятельности, как профилактика следующих незапланированных беременностей и сокращение долгосрочной зависимости от пособий.

The provision of such assistance would ultimately lead to reduced aid dependency.

Оказание такой помощи в конечном счете должно привести к уменьшению их зависимости от внешней помощи.

However, effective mobilization of domestic resources was essential for sustainable development and for avoiding aid dependency in the long term.

Вместе с тем эффективная мобилизация национальных ресурсов исключительно важна для устойчивого развития и предотвращения зависимости от помощи в долгосрочной перспективе.

In addition, 20 small island developing States announced switching to renewable energy and reducing dependency on fossil fuels.

Кроме того, 20 малых островных развивающихся государств объявили о переходе на возобновляемые источники энергии и снижении зависимости от ископаемых видов топлива.

Violence and deprivation have a cumulative impact on their development, with high risks of poor health, poor school performance and long-term welfare dependency.

Насилие и лишения оказывают на их развитие совокупное воздействие, чреватое повышенной опасностью слабого здоровья, плохой успеваемости в школе и долговременной зависимости от системы социального обеспечения.

Currently, 115,000 families were accessing the monthly care dependency grant.

В настоящее время 115 тыс. семей получают помощь в виде ежемесячного пособия на иждивенцев.

The reduced rates of the dependency allowances will result in estimated savings of $45,000 per annum.

Сокращение ставок надбавок на иждивенцев приведет к предполагаемой экономии в размере 45000 долл. США в год.

The revised annual rates of the dependency allowance approved by the Director-General are contained in annex VI to the present document.

Утвержденные Генеральным директором пересмотренные размеры ежегодных надбавок на иждивенцев приводятся в приложении VI к настоящему документу.

Increases in the levels of dependency allowances would represent an increase in costs of approximately US$ 11,800 per annum.

Увеличение размеров надбавок на иждивенцев приведет к увеличению расходов примерно на 11800 долл. США.

The bases for calculating dependency allowances and the education grant were fundamentally different.

Исчисление надбавок на иждивенцев и субсидии на образование осуществлялось на разных основах.

Persons with disabilities were often amongst the most vulnerable members of society, and their vulnerability should not be misconstrued as inability or dependency.

Инвалиды часто входят в категорию наиболее уязвимых представителей общества, и их уязвимость не следует ошибочно трактовать как неспособность или иждивенчество.

Accordingly, under social welfare legislation, financial support is provided, under this concept of dependency, for children under the age of 16.

Таким образом, в соответствии с законодательством о социальном обеспечении и толкованием понятия иждивенчество финансовая помощь предоставляется детям, не достигшим 16-летнего возраста.

It is crucial to monitor social indicators on employment, unemployment, benefit dependency, and social expenditure or over-indebtedness and to put them in a broader context of the economic and public finance indicators and their own timeframes.

Исключительно важно отслеживать такие социальные показатели, как занятость, безработица, иждивенчество, а также социальные расходы или чрезмерная задолженность, и вписывать их в более широкий контекст экономических показателей и показателей государственных финансов с учетом их временных рамок.

The main issue is overcoming the dependency mindset.

Главный вопрос - преодолеть иждивенчество.

In so doing, it had abandoned the disastrous neo-liberal or market-centric model of the past, which had been characterized by budgetary restrictions that caused unemployment, indebtedness, dependency and suffering among all citizens.

Тем самым она отказалась от провальной неолиберальной или рыночно-ориентированной модели прошлых лет, характеризовавшейся бюджетными ограничениями, которые вызывали безработицу, долги, иждивенчество и страдания всех граждан.

The world food and energy price crisis also highlighted the vulnerability of many small island developing States associated with high import dependency.

Кризис мировых цен на продукты питания и энергоносители также привлек внимание к уязвимости многих малых островных развивающихся государств, связанной с высокой зависимостью от импорта.

UNMIT continued to advocate for diversification of the economy away from dependency on the oil sector and towards greater employment generation.

ИМООНТ продолжала выступать в поддержку диверсификации экономики, с тем чтобы покончить с зависимостью от нефтяного сектора и создать больше рабочих мест.

Along with wage dependency and externalities, the growth of industry also played a large role in the development of organizations.

Наряду с зависимостью от заработной платы и внешними условиями, рост промышленности также сыграл большую роль в развитии организаций.

Ethiopia believed that strong United Kingdom support would help developing countries to exit from poverty and aid dependency in future.

Эфиопия считает, что надежная поддержка со стороны Соединенного Королевства поможет развивающимся странам покончить с нищетой и зависимостью от помощи в будущем.

Life in exile is often characterized by family separation, loss of livelihoods and income, and dependency on aid.

Жизнь в изгнании зачастую сопровождается разлучением семей, утратой источников жизнеобеспечения и дохода, а также зависимостью от оказываемой помощи.

Constitutionally the Federation was a British dependency, which made the UK responsible for its foreign relations.

Конституционно Федерация являлась британской зависимой территорией, в силу чего за ее международные дела отвечало Соединенное Королевство.

For international legal and political purposes, Gibraltar would remain a non-independent, dependency of the United Kingdom.

В международно-правовых и политических целях Гибралтар останется несамостоятельной, зависимой территорией Соединенного Королевства.

The Special Committee notes with deep concern the continued presence of military facilities on the dependency of Ascension Island.

Специальный комитет с глубокой обеспокоенностью отмечает сохранение военной базы на острове Вознесения, являющемся зависимой территорией.

The Bailiwick of Jersey is, and remains, a dependency of the British Crown.

Бейливик Джерси является и остается зависимой территорией британской Короны.

It has remained a British dependency ever since.

С тех пор они являются британской зависимой территорией.

The Commission noted that higher net salaries for dependency status were also the result of the tax systems of most countries.

Комиссия отметила, что начисление более высокой чистой заработной платы сотрудникам с иждивенцами является также результатом системы налогообложения, применяемой в большинстве стран.

Measures that support childcare and dependency care as well as measures that afford a better balance in distributing family and domestic responsibilities can strengthen intergenerational solidarity.

Меры, направленные на укрепление системы ухода за детьми и иждивенцами, а также меры, обеспечивающие более справедливое распределение семейных и домашних обязанностей, могут способствовать укреплению солидарности между поколениями.

Therefore, if a staff assessment at dependency rates were to be applied to determine gross salaries from the net salaries of all categories, it would lead to distortions in the results for General Service staff.

Таким образом, если валовые оклады персонала всех категорий будут определяться на основе чистых окладов на базе ставок налогообложения для сотрудников с иждивенцами, то это приведет к искажению результатов по категории общего обслуживания.

While the amount of the spouse allowance, where applicable, could be added to net salaries before determining gross salaries by the application of dependency rate staff assessment, thereby eliminating a part of the distortion, anomalies would continue to exist.

Хотя можно добавить величину пособия на супруга/супругу в соответствующих случаях к чистому окладу до определения валового оклада путем применения ставок налогообложения для лиц с иждивенцами и тем самым устранить часть таких искажений, многие аномалии все равно сохранятся.

On the other hand, at duty stations where no spouse allowance was payable, the application of staff assessment at the dependency rates could not be considered justifiable.

С другой стороны, в местах службы, где пособия на супруга/супругу не выплачиваются, применение ставок налогообложения для лиц с иждивенцами вообще нельзя считать оправданным.

Dependencies from each software are included within each hash, solving the problem of dependency hell.

Зависимости от каждого программного обеспечения включены в каждый хеш, решая проблему Dependency hell.

DLL Hell - a form of dependency hell occurring on Microsoft Windows.

DLL hell - Процесс, подобный «dependency hell» для систем семейства Microsoft Windows.

Extension conflict - a form of dependency hell occurring on the classic Mac OS.

Extension conflict - Аналог «dependency hell» для старых версий Mac OS.

Dependency Object type' ' doesn't define this DependencyProperty':'.

Тип Dependency Object не определяет это свойство DependencyProperty:.

Dependency Walker or depends.exe is a free program for Microsoft Windows used to list the imported and exported functions of a portable executable file.

Dependency Walker (англ. Dependency Walker - обходчик зависимостей) или depends.exe - бесплатная программа для Microsoft Windows, используемая для получения списка импортируемых и экспортируемых функций PE-файла.

The decision by the territorial Government to address the internal structure of governance through the drafting of a local constitution would not alter the dependency status, and the process of determining a permanent political status should be continually monitored by the United Nations.

Решение правительства территории о пересмотре внутренней структуры правления на основе разработки местной конституции не приведет к изменению ее статуса зависимой территории, и процесс определения постоянного политического статуса должен проходить под непрерывным наблюдением Организации Объединенных Наций.

We concluded that neither integration into the United Kingdom, nor Crown Dependency status, offer more appropriate alternatives to the present arrangements.

Мы сделали вывод о том, что ни интеграция в Соединенное Королевство, ни предоставление статуса зависимой территории Короны не создают более подходящих альтернатив существующим соглашениям.

Neither integration into the United Kingdom, nor Crown Dependency status, offers more appropriate alternatives to the present arrangements.

Соединенное Королевство пришло к выводу о том, что ни вхождение в его состав, ни предоставление статуса зависимой территории Короны не являются целесообразными альтернативами нынешнему устройству.

The progress of that proposal has been complicated by a separate proposal submitted by the United Kingdom on behalf of a Crown Dependency for a similar network, potentially affecting Bermuda's allocation.

Принятие этого предложения осложняется тем, что Соединенное Королевство представило от имени своей зависимой территории свое предложение об организации аналогичной схемы, что может повлиять на решение о выделении орбитальной позиции Бермудским островам.

Apart from some limited reference to Crown Dependency status similar to that of the Channel Islands, there was no widespread interest in a change in the current constitutional

За исключением ограниченного числа случаев, касающихся статуса зависимой территории Короны, подобного статусу Нормандских островов, не отмечалось большого интереса к изменению нынешних конституционных отношений.

This brief account shows how the division of labour reinforces dependency on the part of women.

Эта краткая справка показывает, как разделение труда усиливает зависимое положение женщин.

This deprivation in turn generates high social costs, including crime, violence, and dependency.

В свою очередь такие лишения приводят к высоким общественным затратам, включая преступность, насилие и зависимое положение.

Prospects for economic development and trade remain grim, perpetuating the dependency that afflicts the local society.

Перспективы экономического развития и налаживания торговли остаются неутешительными, что ставит в зависимое положение местное население.

This situation can create premature dependency in women, handicap their education and hinder their participation in the workforce.

Эта ситуация может поставить женщину в зависимое положение с раннего возраста, помешать ей получить образование и ограничить ее участие в активной жизни.

Synthetic heroin taken under the aforementioned conditions is not neurotoxic and has few long-term side effects beside constipation and dependency.

Синтетический героин, принимаемый в вышеописанных условиях, не является нейротоксичным и практически не имеет долгосрочных побочных эффектов, за исключением запора и наркозависимости.

Comprehensive drug dependence treatment and care services are powerful tools for the rehabilitation and reintegration into their societies of those affected by the use of and dependency on drugs so that they can contribute to building and sustaining peace.

Комплексные услуги по лечению наркозависимости и уходу за больными являются эффективными инструментами реабилитации лиц, страдающих от наркомании и наркозависимости, и их реинтеграции в общество, с тем чтобы они могли внести свой вклад в укрепление и поддержание мира.

Consequently, there is a mutual dependency between the different users and the producers of oil statistics.

Соответственно, возникает взаимозависимость между различными пользователями и составителями данных статистики нефти.

The mutual interaction and dependency of science and technology education with research and development

Взаимодействие и взаимозависимость научно-технического образования и научно-исследовательской деятельности и развития

How could we explain our mutual dependency otherwise?

Как иначе мы можем объяснить нашу взаимозависимость?

II. Non-negotiable preconditions influencing international dependency among countries sharing a river basin. 12

Неизменные изначально существующие факторы, обусловливающие взаимозависимость стран, разделяющих общий речной бассейн

Partnerships of this kind involve interaction and mutual dependency and entail the sharing of risks and costs as well as market access and power.

Такой тип партнерских связей предполагает взаимодействие и взаимозависимость и влечет за собой распределение рисков и издержек, а также доступа на рынок и влияния.

Adult dependency increases will cease from 6 April 2020.

Надбавки за взрослого иждивенца будут отменены с 6 апреля 2020 года.

Any entitlement to an adult dependency increase established before 6 April 2010 may continue until 5 April 2020 (subject to the conditions of entitlement continuing to be satisfied).

Любое право на получение надбавки за взрослого иждивенца, установленное до 6 апреля 2010 года, может сохраняться до 5 апреля 2020 года (если заявитель по-прежнему удовлетворяет условиям предоставления такого права).

The main taxation issues that have a gender-specific impact are the unit of taxation, the progressiveness of taxation, the balance between direct and indirect taxation and the availability of tax rebates relating to dependency status and child care.

К основным вопросам налогообложения, имеющим гендерные последствия, относятся объект налогообложения, степень прогрессивности налогообложения, соотношение между прямым и косвенным налогообложением и предоставление налоговых льгот в связи со статусом иждивенца или уходом за детьми.

The equalisation in treatment that was due to commence from April 2010 for State Pensions has now been overtaken by changes introduced by the Pensions Act 2007 in which new claims for an adult dependency increase will be excluded from 6 April 2010.

Меры по уравниванию в обращении в отношении государственных пенсий, осуществление которых должно было начаться с апреля 2010 года, теперь опередили изменения, введенные Законом о пенсиях 2007 года, в котором с 6 апреля 2010 года отменяется подача новых заявлений о выплате надбавок за взрослого иждивенца.

The reservation in respect of Adult Dependency Increases will remain necessary for a longer period and the difference in treatment between men and women will continue in some cases until April 2020, for State Pensions.

Необходимость в оговорке в отношении надбавок за взрослого иждивенца еще будет сохраняться в течение продолжительного времени, и разница в обращении с мужчинами и женщинами при назначении государственных пенсий в некоторых случаях сохранится до апреля 2020 года.