| Democratic faction leader, Mr. Marian Lupu said at the press briefing that the decision of the 14 MPS "is a step that will lead to the strengthening of the parliamentary majority", thus, the DPM become largest political group in the Parliament. | Лидер парламентской фракции демократов Мариан Лупу заявил на брифинге, что решение 14 депутатов - это шаг, который приведет к консолидации парламентского большинства, фракция ДПМ стала самой многочисленной политической группой в Парламенте. |
| Perhaps because he's a well-known conservative Republican and you are considering a bid on the Democratic ticket next year? | Может, потому что он известный консервативный республиканец, а ты рассчитываешь попасть в список демократов в следующем году. |
| We trade dirt, I win the Democratic primary, you win the Republican, then we become adversaries. | Обменяемся компроматами, я выиграю у демократов, вы - у республиканцев, а вот тогда будем противниками. |
| The Democratic Party won the highest number of seats in the House (145 seats), whereas the People's Conscience Party got the lowest (17 seats). | Партия демократов получила максимальное число мест в СНП (145 мест), в то время как Партия народной совести получила минимальное число мест (17 мест). |
| During his tenure, Kennedy became one of the most recognizable and influential members of his party and was sometimes called a "Democratic icon" as well as "The Lion of the Senate". | С момента участия в президентской кампании сенатор Кеннеди стал одним из самых узнаваемых и влиятельных членов Демократической партии, за что часто назывался «Иконой демократов», а также «Львом Сената». |
| On the Democratic side, the same sorts of hacks and PR men focused like a laser beam on the bad employment news of the George W. Bush years, ignoring the good news about output and productivity. | Те же самые писаки и пиарщики на стороне Демократов сосредоточили свое внимание как лазерный луч на плохих новостях о занятости в годы правления Джорджа В. Буша, игнорируя хорошие новости о выпуске продукции и производительности. |
| 2003: The quota of women candidates to the legislative and municipal elections on the Constitutional Democratic Rally list increases to 25 per cent | 2003 год: квота кандидатов-женщин на выборах в законодательные органы и муниципальных выборах по списку Объединения конституционных демократов увеличивается до 25 процентов |
| I'm here as your friend, and the less you say, the less I'll know when the Democratic leadership pulls me into a room and asks me all their questions about you. | Я здесь как твой друг, и чем меньше вы говорите, тем меньше я буду знать когда руководство Демократов затащит меня в комнату и спросит меня о тебе. |
| Since the Democrats' victory will most likely depend on these states, the Democratic candidate who can square this circle, or the Republican who can break it, may well win the presidency. | Поскольку победа демократов скорее всего будет зависеть от этих штатов, кандидат от демократов, который сможет распрямить этот круг, или республиканец, который сможет разрушить его, вполне может победить на президентских выборах. |
| Which candidate is best for Latin America? Does it make any difference if Barak Obama or Hillary Clinton is the Democratic nominee and does it matter if one of them or the Republican John McCain wins in November? | Какой кандидат является самым лучшим для Латинской Америки? Есть ли какая-нибудь разница в том, что Барак Обама или Хиллари Клинтон являются кандидатами от демократов, и имеет ли значение, если один из них или республиканец Джон Маккейн победит в ноябре? |
| He represents the worst of the Democratic Party. | Он представляет худшее в партии демократов. |
| Democratic idealism was once the domain of the left, including social democrats and liberals. | Демократический идеализм некогда был сферой левых, включая социальных демократов и либералов. |
| That's right, they're giving it all right back to the Democratic Party. | Это так, они отдают это всё прямо обратно партии демократов. |
| My goal now is to win the Democratic nomination. | Моя цель сейчас - выиграть выдвижение от демократов. |
| He left the Democratic Congress and launched a new party, the Alliance of Democrats, in 2017. | Он покинул Демократический конгресс и в 2017 году основал новую партию - Союз демократов. |
| What we don't know is why they wanted to bug Democratic Headquarters. | Мы не знаем, зачем они хотели установить слежку в штабе Демократов. |
| You're a phenomenally attractive Democratic candidate for that district. | Вы чрезвычайно привлекательный кандидат от Демократов в этом округе. |
| Is there any proof they were trying to bug the National Democratic Chairman? | Есть доказательства, что они пытались установить слежку за председателем Демократов? |
| On our day shift today, you may encounter Councilman and Democratic mayoral nominee Thomas Carcetti, who's been fact-finding within the department. | Во время дневной смены среди нас будет находиться... советник и кандидат на пост мэра от демократов Томас Каркетти, он знакомится с ситуацией в департаменте. |
| Man; we're here as the Democratic Ward and committee chairs, and we would like to Slate you for the upcoming election. | Мы здесь, как представители... партии демократов и глав комитета, И мы хотели бы выдвинуть тебя на ближайших выборах. |
| The party was formed in May 2011 by former members of The People of Freedom, the Union of the Centre and the Democratic Party in support of Raffaele Lombardo's regional government. | Образована бывшими членами «Народа свободы», Союза христианских демократов и центра и Демократической партии в поддержку регионального правительства Раффаэле Ломбардо. |
| In 2001, the Democratic Left's successor organisation the New Politics Network organised a similar campaign. | В 2001 году организация New Politics Network, преемница партии Левых демократов создала создала похожую программу. |
| So, up against the Republicans and the blue dog Democrats are these freshmen congressmen, Democratic congressmen and senators, and they're not... | Итак, против республиканцев и демократов консервативной коалиции выступают эти конгрессмены-первокурсники, конгрессмены-демократы и сенаторы, и они не... |
| The rival Movement for the Liberation of Sao Tome and Principe came in second, with 16 seats, while the Social Democratic Party took 5 seats and the Union of Democrats for Citizenship and Development won 1 seat. | Соперничающее с ней Движение за освобождение Сан-Томе и Принсипи пришло вторым, получив 16 мест; Социал-демократической партии досталось 5 мест, а Союзу демократов за гражданственность и развитие - 1. |
| Do you have any idea how close she is to becoming the Democratic Choice for V.P.? | Ты знаешь насколько она близка к тому, чтобы стать кандидатом от Демократов на пост вице-президента? |