Перевод democratic с английского на русский

Teaching and learning practices should be democratic.

Практические методы преподавания и обучения должны носить демократический характер.

Empowering women would enhance their social integration and strengthen the democratic process.

Расширение возможностей женщин, в свою очередь, позволит повысить степень их социальной интеграции и укрепить демократический процесс.

Universality, transparency and democratic decision-making are essential.

Большую важность имеет универсальный, транспарентный и демократический характер принятия решений.

His delegation supported article 16 bis and its underlying democratic principle.

Его делегация поддерживает статью 16 бис и лежащий в ее основе демократический принцип.

All these developments lead us to expect a free, fair and democratic electoral process.

Все эти события позволяют нам надеяться на то, что избирательный процесс будет носить свободный, справедливый и демократический характер.

We all know that democratic transitions take time.

Мы все знаем, что переход к демократии занимает много времени.

Considerable concern is expressed today about an apparent democratic deficit in international policy-making on copyright.

Большая озабоченность сегодня высказывается по поводу явного дефицита демократии в рамках разработки политики по вопросам авторских прав на международном уровне.

The democratic transition in South Africa remained fragile.

Процесс перехода к демократии в Южной Африке по-прежнему остается неустойчивым.

This year Chile began a new six-year political term, under fully democratic conditions.

В этом году Чили вступила в новый шестилетний политический этап, который будет проходить в условиях полной демократии.

We also partake in their democratic and economic development efforts.

Мы также участвуем в усилиях по укреплению демократии и экономического развития в этих регионах.

We all want the Security Council to be geographically equitable, democratic and efficient.

Мы все стремимся к тому, чтобы состав Совета Безопасности формировался на основе принципа справедливого географического представительства, чтобы его деятельность носила демократичный и эффективный характер.

The interactions of the Panel are inclusive, democratic and participatory.

Обсуждения в Группе носят демократичный, всеохватывающий и открытый характер.

And I as a loving father and sufficiently democratic master I sent him there, I do not know where.

Тогда я, как любящий отец, и достаточно демократичный государь, отправил его туда, не знаю куда.

We want you to act as a democratic citizen.

Мы хотим, чтобы ты поступил как демократичный гражданин.

We need a more democratic and more representative Security Council that better reflects today's new geopolitical situation.

Нам нужен более демократичный и более представительный Совет Безопасности, лучше отражающий сегодняшнюю геополитическую ситуацию.

Reciprocally, they share their democratic knowledge with nascent democracies.

В свою очередь они делятся своим опытом в области демократизации со странами зарождающейся демократии.

The Venezuelan democratic era began at that time and is still continuing.

Этот момент знаменует собой начало эры демократизации страны, которая продолжается и по сей день.

The recent political and democratic progress notwithstanding, however, the situation in the Comoros remained precarious.

Однако, несмотря на недавно достигнутые успехи на политической арене и в области демократизации, положение на Коморских Островах остается нестабильным.

It also provided advice on respect for human rights and best practices in democratic policing.

Кроме того, ОООНКИ оказывала консультационную помощь в области прав человека и в отношении передового опыта по вопросам демократизации работы полиции.

In Libya, the growing political and security crisis is threatening to derail the democratic transition of the country.

В Ливии углубление политического кризиса и обострение обстановки в плане безопасности угрожают подорвать процесс демократизации в стране.

Relations became even closer after Kenya's democratic transition of 2002 and subsequent improvements in human rights.

В 2002 году отношения стали ещё ближе после перехода к власти в Кении демократов и последующих реформ в сфере гражданских свобод.

In 1957, Muste headed a delegation of pacifist and democratic observers to the 16th National Convention of the Communist Party.

В 1957 г. Масти возглавил делегацию наблюдателей из числа пацифистов и демократов на XVI Национальном съезде Коммунистической партии США.

This project has been described as a combination of neoliberal economic and social democratic social policy.

Этот проект был описан как комбинация неолиберальной экономики и социальной политики социал- демократов.

In any event, the Government and civil society (including non-governmental organizations, athletes, artists, intellectuals, religious groups and journalists) are mobilizing a "democratic resistance" to xenophobia and anti-Semitism.

В любом случае правительство и гражданское общество (в частности, неправительственные организации, спортсмены, художники, интеллигенция, религиозные движения и журналисты) мобилизуют свои силы в целях оказания «сопротивления демократов» ксенофобии и антисемитизму.

They began financing Woodrow Wilson as the Democratic nominee.

Они стали финансировать Вудро Вильсона как своего избранника в стане демократов.

She expressed hope that it might lead to future talks being more transparent, inclusive and democratic.

Она выразила надежду на то, что это, по-видимому, повысит транспарентность, обеспечит неизбирательный характер участия и демократичность будущих переговоров.

Permanent members have no need to pass, on a regular basis, the democratic test.

Постоянным членам не нужно проходить, на постоянной основе, испытания на демократичность.

It is necessary to ensure the holding of democratic, transparent and orderly general legislative elections.

Необходимо обеспечить демократичность, транспарентность и упорядоченность всеобщих выборов в законодательный орган.

At the same time it would bolster the legitimacy of the Council, making it more democratic.

Одновременно это укрепило бы легитимность Совета, повысив его демократичность.

Experience of conducting elections in independent Uzbekistan and the electoral legislation in force there guarantee the democratic nature and effectiveness of the forthcoming elections.

Опыт проведения выборов в независимом Узбекистане и действующее в стране выборное законодательство гарантируют демократичность и эффективность предстоящих выборов.

In 1947, Japan adopted a new constitution emphasizing liberal democratic practices.

В 1947 году Япония приняла новую пацифистскую конституцию, в которой делается акцент на либеральную демократию.

Eventually, their exclusion will rot our democratic culture from within.

Но в конце концов, их исключенность, заставит гнить нашу демократию изнутри.

You and I want a democratic Abuddin.

И ты, и я хотим демократию в Абуддине.

The book thus argues that, unless capitalism is reformed, the very democratic order will be threatened.

Книга заявляет, что капитализм, если он не будет реформирован, может поставить под угрозу саму демократию.

In order to avoid destabilization attempts by the militia and the Indonesian army, Indonesian civil and democratic institutions should be strengthened.

Чтобы избежать попыток боевиков и индонезийской армии дестабилизировать ситуацию, необходимо укреплять гражданские институты и демократию в Индонезии.

This photo book was presented during the session "A matter of culture - Civil society and democratic dialogue in Central and Eastern Europe".

Фотокнига была представлена в рамках сессии «А matter of culture - Civil society and democratic dialogue in Central and Eastern Europe» («Значение культуры: гражданское общество и демократический диалог в Центральной и Восточной Европе»).

"Nepal becomes a federal democratic republic" Archived 17 January 2016 at the Wayback Machine, Nepalnews, 28 May 2008.

«Nepal becomes a federal democratic republic» Архивная копия от 17 января 2016 на Wayback Machine Архивировано 17 января 2016 года., Nepalnews, May 28, 2008.

The DSA publishes Democratic Left, a quarterly newsletter of news and analysis.

ДСА публикуют журнал Democratic Left - ежеквартальный дайджест новостей и аналитики.

The United Democratic Party is a political party in the Marshall Islands.

Объединённая демократическая партия (англ. United Democratic Party) является политической партией на Маршалловых Островах.

She also was active in several human rights organisations, notably Amnesty International, Democratic Concern, and Human Rights Union.

Была членом нескольких правозащитных организаций, в частности Amnesty International, Democratic Concern и Human Rights Union.

It was their democratic, human and historic right.

Это право является законным с демократической, гуманитарной и исторической точек зрения.

If they express conflicting views, that is normal democratic life.

То, что они выражают противоречивые, противоположные точки зрения, свидетельствует о нормальной демократической жизни.

This approach may eventually provide solid foundations for a future democratic polity.

Такой подход может в конечном итоге обеспечить создание прочной основы для демократической политики в будущем.

Where Putin has failed is in fostering democratic governance.

В развитии демократической формы правления - вот где Путин потерпел неудачу.

Spain will contribute to the peaceful and democratic holding of these elections by sending observers.

Испания намерена внести свой вклад в обеспечение мирной и демократической атмосферы на этих выборах путем направления в Мозамбик своих наблюдателей.

He joined the social democratic party in 1912 and started writing for its papers and magazines.

В 1912 году он присоединился к социал-демократической партии и начал писать для её газет и журналов.

The CTP is a social democratic political party, positioned on the centre-left on the political spectrum.

РТП является социал-демократической политической партией, расположенной в левоцентристской части политического спектра.

He abandoned even the social democratic commitment to redistribution of income through taxes and public spending.

Он даже отказался от социал-демократической идеи о перераспределении доходов через систему налогообложения и социальные программы.

Another faction of the former members of the party joined the social democratic Party for Democracy in 1987.

Другая, более умеренная фракция бывших членов партии присоединилась к социал-демократической Партии за демократию в 1987 году.

In that year he joined the metal workers' union (Deutscher Metallarbeiterverband) and a social democratic youth group in Zuffenhausen.

Молодой человек присоединился к обществу металлистов Deutscher Metallarbeiterverband и социал-демократической молодёжной группе в Цуффенхаузене.

The Labor Party categorises itself as social democratic, although it has pursued a liberal economic policy since the prime ministership of Bob Hawke.

Лейбористская партия классифицирует себя как социал-демократическая, хотя она проводит неолиберальную экономическую политику начиная с премьер-министра Боба Хоука.

A new leader (Jack Layton) and clear social democratic policies helped revitalize the NDP.

Избрание нового главы (Джека Лейтона) и понятная социал-демократическая политика помогли оживить партию.

It is a social democratic party which traditionally received most of its support from English speakers.

Это социал-демократическая партия, которая пользуется наибольшей поддержкой у англоговорящих избирателей.

The party considered itself social democratic, and had observer status in the Socialist International.

Позиционировалась как социал-демократическая и имела статус наблюдателя в Социалистическом Интернационале.

The Labor Party was an American social democratic political party advocating workers' interests.

Лейбористская партия США (англ. Labor Party USA - Рабочая партия США) - американская социал-демократическая политическая партия, выступают за интересы трудящихся.

We need the unity of all democratic people in order to defeat terror.

Нам нужно единство всех демократически настроенных людей, чтобы победить терроризм.

The surviving members of the democratic Government escaped just in time by finding refuge in places inaccessible to the perpetrators of the putsch.

Остальные члены демократически сформированного правительства лишь в последний момент смогли найти убежище в местах, недоступных для путчистов.

In the performance of his duties, the official committed serious irregularities and was dismissed by the democratic Executive.

Он допустил серьезные нарушения при исполнении служебных обязанностей и был смещен с этой должности демократически созданными органами исполнительной власти.

The Constitution of the Republic of Uzbekistan serves as the legal guarantee for the democratic development of our country.

Конституция Республики Узбекистан служит в качестве законной гарантии демократически ориентированного развития страны.

The first elected democratic Government, formed in 1991, started wide-ranging reforms in the economy.

Первое демократически избранное в 1991 году правительство приступило к проведению широкомасштабных экономических реформ.

Virtually all comments from participants supported the view that democratic governance is vital for long-lasting, equitable and sustainable economic development.

Практически все участники в своих комментариях соглашались с мнением о том, что демократия - это необходимое условие экономического развития, рассчитанного на долгосрочную перспективу и основанного на принципах справедливости и устойчивости.

The Group confirmed the need for a sustained dialogue with older democratic states.

Группа подтвердила необходимость устойчивого диалога с государствами, в которых демократия существует уже давно.

The interdependence of democracy and human rights is clearly demonstrated in countries and regions with a deficit of democratic practices.

Взаимозависимость демократии и прав человека находит яркое подтверждение в тех странах и регионах, где на практике недостаточно развита демократия.

And yet, while civil society can be a trigger, sooner or later democratic politics has to drive the process of change.

И все же, пока гражданское общество может быть пусковым механизмом, рано или поздно демократия должна начать процесс изменений.

In countries undergoing severe turmoil, where democratic space can be limited, UNDP has fostered open dialogues across diverse sections of the populations.

В странах, в которых происходят серьезные беспорядки и где демократия может быть ограничена, ПРООН оказывает помощь в налаживании открытого диалога между различными слоями населения.

We have also achieved greater transparency in the allocation of resources, and promoted democratic decision-making in the struggle against poverty and social marginalization.

Мы также достигли большей транспарентности в выделении ресурсов и обеспечили демократизацию процесса принятия решений в сфере борьбы с нищетой и социальной маргинализацией.

Lastly, Kazakhstan was committed to pursuing its efforts for gender equality by adhering to international standards, developing its legislation, and making its society more democratic.

Наконец, Казахстан полон решимости продолжать свои усилия в обеспечении гендерного равенства в соответствии с международными нормами, разрабатывая свое законодательство и углубляя демократизацию общества.

The Assembly will play an important role in representing the people and ensuring more democratic governance, including through passing legislation for key reforms and addressing the root causes of the crisis, such as land tenure.

Национальное собрание будет представлять интересы населения и обеспечивать демократизацию государственного управления, в том числе путем принятия законов в отношении проведения ключевых реформ, а также заниматься устранением первопричин кризиса, в частности решением вопроса о правах на землю.

The purpose of the reform was to make the health system more democratic, in accordance with the principle that health care must be guaranteed for all citizens and residents of the country regardless of income, place of residence, ethnic origin or employment situation.

Реформа нацелена на демократизацию системы здравоохранения на основе того принципа, что охрана здоровья должна быть гарантирована всем гражданам и жителям страны независимо от их доходов, места жительства, этнического происхождения или занятости.

In that respect, the negative consequences of the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America on the Cuban population is working contrary to our hopes for a democratic and prosperous Cuba.

В этом отношении отрицательное воздействие установленной Соединенными Штатами Америки экономической, торговой и финансовой блокады кубинского населения мешает осуществлению наших надежд на демократизацию и процветание Кубы.