| The Labor Party categorises itself as social democratic, although it has pursued a liberal economic policy since the prime ministership of Bob Hawke. | Лейбористская партия классифицирует себя как социал-демократическая, хотя она проводит неолиберальную экономическую политику начиная с премьер-министра Боба Хоука. |
| A new leader (Jack Layton) and clear social democratic policies helped revitalize the NDP. | Избрание нового главы (Джека Лейтона) и понятная социал-демократическая политика помогли оживить партию. |
| It is a social democratic party which traditionally received most of its support from English speakers. | Это социал-демократическая партия, которая пользуется наибольшей поддержкой у англоговорящих избирателей. |
| The party considered itself social democratic, and had observer status in the Socialist International. | Позиционировалась как социал-демократическая и имела статус наблюдателя в Социалистическом Интернационале. |
| The Labor Party was an American social democratic political party advocating workers' interests. | Лейбористская партия США (англ. Labor Party USA - Рабочая партия США) - американская социал-демократическая политическая партия, выступают за интересы трудящихся. |
| During 1988-1989 Andriukaitis actively supported the restoration of the LSDP (Social Democratic Party of Lithuania). | В течение 1988-1989 Андрюкайтис активно поддержал восстановление LSDP (социал-демократическая партия Литвы). |
| The multi-ethnic Social Democratic Party has the strongest representation, with nine seats. | Шире всех представлена - девятью депутатами - многоэтническая Социал-демократическая партия. |
| The Finnish Social Democratic Party 19.5 percent. | Финская Социал-демократическая партия - 19,5 процента. |
| Despite receiving the most votes, the Social Democratic Party won only 35 seats. | Несмотря на получение большинства голосов, Социал-демократическая партия Германии получила всего 35 мест. |
| The Social Democratic Party emerged as the largest faction in parliament, with its leader Gerhard Schröder becoming Chancellor. | Социал-демократическая партия стала самой большой фракцией в парламенте, а ее лидер Герхард Шрёдер был избран канцлером. |
| At present only one political party, the Lithuanian Social Democratic Party, has introduced quotas for its election list. | В настоящее время лишь одна политическая партия - Социал-демократическая партия Литвы - ввела квоты в свой избирательный список. |
| Social Democratic Party of Spain (PSDE) of Francisco Fernández Ordóñez and Rafael Arias Salgado. | Социал-демократическая партия Испании (исп. Partido Social Demócrata de España (PSDE) во главе с Франсиско Фернандесом Ордоньесом и Рафаэлем Ариасом Сальгадо. |
| The biggest winner was the Social Democratic Party, due to the popularity of their leading candidate Toomas Hendrik Ilves, who received the vast majority of the party's votes. | Победителем оказалась Социал-демократическая партия благодаря популярности своего лидера Тоомаса Хендрика Ильвеса, получившего подавляющее большинство партийных голосов. |
| On 15 March 2012 the Ukrainian Social Democratic Party was expelled from the Yulia Tymoshenko Bloc for alleged "cooperation with the presidential administration and the ruling regime". | 15 марта 2012 года Украинская социал-демократическая партия была исключена из Блока Юлии Тимошенко по обвинению в «сотрудничестве с администрацией президента и правящим режимом». |
| The opposition centre-left Social Democratic Party of Croatia achieved their best result ever as a party, but were unsuccessful in their attempt to become the strongest single party. | Оппозиционная левоцентристская Социал-демократическая партия Хорватии добилась лучшего результата в своей истории, но не смогла стать сильнейшей партией. |
| Only the Japanese Communist Party and the Social Democratic Party opposed the change, claiming that it can lead Japan into a future war. | Только Коммунистическая и Социал-демократическая партии проголосовали против, утверждая что в будущем это может привести Японию к войне. |
| When Sá Carneiro was killed in an air accident on 4 December 1980, the Social Democratic Party chose Pinto Balsemão to succeed him. | После гибели Са Карнейру в авиакатастрофе 4 декабря 1980 года Социал-демократическая партия избрала Пинту Балсемана его преемником. |
| The last elections had brought the Social Democratic Party to power and the present Government had decided to create the post of Commissioner for Human Rights. | В результате последних выборов к власти пришла социал-демократическая партия, и нынешнее правительство решило учредить пост Уполномоченного по правам человека. |
| Consequently, the Gibraltar Social Democratic Party won eight seats in the Territorial Legislative Assembly and the Gibraltar Socialist Labour Party obtained seven seats. | Соответственно Социал-демократическая партия Гибралтара получила восемь мест в Законодательном собрании территории, а Социалистическая лейбористская партия Гибралтара - семь мест. |
| The Social Democratic and Labour Party (SDLP), however, called for a boycott of the referendum, urging its members on 23 January 1973 "to ignore completely the referendum and reject this extremely irresponsible decision by the British Government". | 23 января 1973 Социал-демократическая и лейбористская партия призвала своих членов «полностью бойкотировать референдум и отклонить это безответственное решение Правительства Великобритании». |
| After an intervention of the Directorate for Gender Equality, in the first quarter of 2012, parliamentary parties - the Serbian Renewal Movement and Social Democratic Party of Serbia, uploaded their plans of measures at their website. | После вмешательства Управления по вопросам гендерного равенства в первом квартале 2012 года парламентские партии - Сербское движение обновления и Социал-демократическая партия Сербии - разместили свои планы действий на своих веб-сайтах. |
| Following the local elections, the Alliance of Independent Social Democrats and the Social Democratic Party concluded an agreement that led to the establishment of a new six-party coalition at the state level. | После того как состоялись местные выборы, Союз независимых социал-демократов и Социал-демократическая партия заключили соглашение, которое привело к созданию на общегосударственном уровне новой коалиции из шести партий. |
| In addition, the party's name was amended to the Movement for the Liberation of São Tomé and Príncipe/Social Democratic Party (MLSTP/PSD). | Кроме того, партия стала называться «Движение за освобождение Сан-Томе и Принсипи/ Социал-демократическая партия» (MLSTP/PSD). |
| Nevertheless, the Deputy Prime Minister's Social Democratic Party has publicly indicated that it would not withdraw from the AMP coalition in order not to jeopardize the stability of the Government. | Тем не менее Социал-демократическая партия, которую представлял заместитель премьер-министра, публично заявила, что она не выйдет из коалиции АПБ, чтобы не подрывать стабильность правительства. |
| It notes that some prominent public figures supported Mr. Sarrazin and that he and the Social Democratic Party received a great number of approving letters and e-mails. | Он указывает, что некоторые видные общественные деятели поддержали г-на Саррацина и что он и Социал-демократическая партия получили очень большое число писем и электронных сообщений с одобрением его позиции. |