| You weren't defending anything except for the business interests of evil men. | Ты защищал лишь коммерческие интересы толстосумов. |
| Alexander Volkov was the defending champion, but lost to Daniel Vacek in the quarterfinal. | Прошлогодний победитель Александр Волков защищал свой титул, но уступил в четвертьфинале Даниэлю Вацеку. |
| Novak Djokovic was the defending champion, but lost in the semifinals to Roberto Bautista Agut. | Прошлогодний чемпион Новак Джокович защищал свой титул, однако проиграл в полуфинале Роберто Баутисте Агуту. |
| And you have a spanking track record of defending drug dealers. | Мало кто защищал такое количество торговцев наркотиками, как ты. |
| Got in a drunken brawl defending his wife and he killed a guy. | Он защищал свою жёну, и убил одного из пьяных нападавших. |
| Rafael Nadal was the defending champion, but lost in the third round to Tomáš Berdych. | Прошлогодний чемпион Рафаэль Надаль защищал свой титул, но в третьем раунде проиграл Томашу Бердыху. |
| In 1968, Acosta moved to East Los Angeles and joined the Chicano Movement as an activist attorney, defending Chicano groups and activists. | В 1968 году Оскар отправился на восток Лос-Анджелеса, где, работая адвокатом, он защищал чиканские группы активистов. |
| One day, while defending Li Mu Bai in was killed by another man's sword. | Однажды он защищал Ли Му Бая в бою... и сам пал от меча врага. |
| Charles Russell, who had prosecuted Parke and was defending Newton, sat on the Liberal benches with Labouchère but refused to be drawn into the debate. | Чарльз Расселл, который судил Парка и защищал Ньютона, занимал ту же политическую позицию, что и Лабушер, однако он отказался участвовать в дискуссии по поводу деятельности властей в связи со скандалом. |
| But that's just what Scott Walker, the commander in chief of the Wisconsin National Guard, did today in defending his Wisconsin budget repair bill. | Но так всего лишь Скотт Уолкер, главнокомандующий нац. гвардии Висконсина, защищал сегодня свой билль. |
| In 1946 he was arrested for robbery, beginning his career of self-dramatisation by defending himself in court, irritating the judge with his "long-winded" and grandiose speeches. | В 1946 году он был арестован за ограбление и экспрессивно самостоятельно защищал себя в суде, что вызвало симпатии общественности, раздраженной блеклостью и непритязательностью выступлений обвинителя и судьи. |
| The source also reported that human rights lawyer Sergio Smietniansky was threatened on 3 July 1998, just a few hours after the federal police evicted 50 families whom the lawyer had been defending from a municipal property in the Flores district of Buenos Aires. | Указанный источник сообщил также, что занимающийся вопросами защиты прав человека адвокат Серхио Сметнянский подвергся угрозам З июля 1998 года спустя всего лишь несколько часов после того, как федеральная полиция выселила 50 семей из муниципальных квартир в районе Флорес в Буэнос-Айресе, права которых он защищал. |
| It is further alleged this course of action by the Government is a reprisal and to stifle Mr. Aref's practice as he has been known for defending unpopular causes before the courts. | Далее утверждается, что такие действия правительства являются репрессивной мерой и направлены на прекращение деятельности г-на Арефа в качестве адвоката, поскольку было известно, что он защищал в судах ответчиков по сложным делам. |
| Defending them from what? | И от чего он их защищал? |
| I work for the one ethical lobbying practice on the Hill and I wind up defending the... the poster child... for the most morally bankrupt profession since faith-healing. | я думал что работаю с одним принципиальным практикующим лоббистом на 'олме, а оказалось, € защищал... одиозного представител€ самой морально несосто€тельной профессии, с той поры, как исцел€ли молитвой. |
| Defending titlist is Norway. | Титул защищал «Норшелланн». |
| He was defending my honor against Don Diego. | Он защищал мою честь. |
| He initially defended Nixon steadfastly, but as Nixon's complicity became clear he focused more on defending the Republican Party. | Он преданно защищал Никсона, но позднее, когда причастность Никсона стала явной, Буш сконцентрировался на защите Республиканской партии, сохранив при этом лояльность Никсону. |
| Forgive me, Ser Barristan, but I was busy defending the khaleesi against King Robert's assassins while you were still bowing to the man. | Прошу и меня извинить, сир Барристан, но я защищал кхалисси от наемных убийц Роберта еще тогда, когда вы кланялись ему. |