| In some countries, child labour is fostered by explicit economic and social policies, and families sell children outright or bond them into slavery in order to pay off debts or simply to survive. | В некоторых странах использованию детского труда способствуют конкретные экономические или социальные стратегии, и семьи открыто продают детей или отдают их в рабство с целью расплатиться с долгами или просто выжить. |
| I'll sell all my stuff and pay my debts and then kill myself! | Продам свои вещи, расплачусь с долгами и покончу с собой! |
| And when the bank foreclosed, you had the right to buy it, which you did at a knock-down price, leaving Scott with the debts. | И когда банк обращается взыскание, вы имеет право купить его, что вы сделали по бросовым ценам, оставив Скотта с долгами. |
| And what happens to your guests when they don't make good on their debts? | А что происходит с теми гостями, которые не могут рассчитаться с долгами? |
| Right. I have enough money to get rid of my debts, right, and buy a really nice jacket, but not enough money to... buy a castle. | Итак, у меня достаточно денег, чтобы расплатиться с долгами, и еще купить классную куртку, но не достаточно, чтобы купить... зАмок. |
| "I suppose enough silver is stocked in the others to allow me to pay all my debts." | "Полагаю, что достаточно серебра осталось в других плёнках, чтобы я смог расплатиться с моими долгами." |
| The professor's head informs Dr. Korn of the code from the bank account of the professor, and Korn is able to pay off his debts. | Голова профессора сообщила доктору Корну код от банковского счёта профессора, и Корн смог расплатиться с долгами. |
| Say that you once bought a heart or new corneas, but somehow never managed to square away your debts? | Допустим, вы когда-то купили новое сердце или новую роговицу, но почему-то не смогли разобраться с долгами? |
| My dad failed a lot of businesses, so don't you think it's bad to live with debts? | Я больше о тебе волнуюсь. что с долгами жить тяжело? |
| These included, inter alia, questions about what would happen to the indigenous peoples of these States and the debts, loans and other international obligations of the Governments. | К ним относятся, в частности, вопросы о том, что произойдет с коренными народами этих государств и с долгами, кредитами и другими международными обязательствами правительств. |
| The Law considers as debts owed by both spouses those assumed by one or both of the spouses to meet family responsibilities or for the mutual benefit of the couple. | Закон считает долгами обоих супругов такие долги, которые берет на себя один или оба супруга в качестве ответчиков по семейным обязательствам или к взаимной выгоде супружеской пары. |
| We won the second game as well, but while we were saved, the others were forced into debts, weren't they? | Мы выиграли и вторую игру, но ведь, в то время как мы были спасены, остальные остались с долгами. |
| The Code also recognizes the principle that, in the event of the employer's insolvency, the wages and entitlements of his workers or their beneficiaries take precedence over all the employer's other debts after the payment of legal expenses and amounts owed to the Public Treasury. | В Кодексе также признается принцип, согласно которому в случае неплатежеспособности работодателя выплата зарплаты и причитающихся вознаграждений его работникам или их бенефициарам имеют приоритет перед всеми другими долгами работодателя после выплаты судебных издержек и сумм, причитающихся государственной казне. |
| By 1999, Daewoo, the second largest conglomerate in South Korea with interests in about 100 countries, went bankrupt, with debts of about US$50 billion ($75 billion today). | К 1999 году Daewoo, на тот момент второй по величине концерн Южной Кореи, имевший интересы приблизительно в 100 странах, обанкротился с долгами приблизительно в 80 миллиардов долларов. |
| The Panel agrees with the findings of the "E2" Panel, and finds that the rescheduling of the loans and deposits does not render those loans and deposits "new debts" as at 2 August 1990. | Соглашаясь с выводами Группы "Е2", данная Группа считает, что вследствие реструктурирования ссуды и депозиты со 2 августа 1990 года не стали "новыми долгами". |
| You should pay back your debts. | Ты должен расплатиться с долгами. |
| Because I had won a fair sum of money in the second round, the other players, who were all in debts, saw me as their enemy, and I ended up being isolated. | Из-за того, что я выиграла деньги во втором туре, остальные игроки, оставшиеся с долгами, стали видеть во мне врага, и я осталась совсем одна. |
| Pay your debts first. | Сначала тебе надо расплатиться с долгами. |
| Father will pay his debts now. | А отец с долгами рассчитается. |
| When you inherited your parents' property, their farm... you inherited their responsibilities, their debts, your debts! | Когда вы унаследовали собственность родителей, их ферму, вы унаследовали их ответственность, их долги стали вашими долгами. |
| How on earth will we pay all our debts? | Как нам расплатиться с долгами? |
| Only to pay some debts? | И расплатился с долгами. |
| You know, pay off the debts. | Чтобы расплатиться с долгами. |
| We handled your gambling debts. | Мы разобрались с вашими игровыми долгами. |
| Enough to clear your debts. | Сможешь расплатиться с долгами. |