| Dear Mr. Wittkamp, we must sadly inform you that the admissions committee has deemed your documentation as inadequate. | Уважаемый господин Витткамп, с сожалением сообщаем Вам, что приемная комиссия посчитала Ваш проект несоответствующим. |
| Dear Mr. Phillips, I regret to inform you that I am resigning from my position as office assistant for healthful foods distribution effective immediately. | Уважаемый мистер Филлипс, с сожалением сообщаю вам, что увольняюсь с должности секретаря в вашей компании немедленно. |
| Ceci Ivan: Mystery Voyager ANONYMOUS Dear reader (since they did not have the courtesy to give a name e... | Иван Сеси: Уважаемый Mystery Voyager, у меня есть и более профессиональные, чем моя репутация в... |
| He sent all his opponents similar telegrams: Dear comrade, an oil fountain is gushing from the depth of 2,180 meters in Megion. | Всем своим оппонентам Салманов отправил письма одного содержания: «Уважаемый товарищ, в Мегионе на скважине Nº 1 с глубины 2180 метров получен фонтан нефти. |
| RA National Assembly Speaker Hovik Abrahamyan sent a congratulatory message on the occasion of the Knowledge Day, which says: Dear compatriots, pupils... | Уважаемый г-н Таннер! Обращаюсь к Вам в связи с возможным докладом по Нагорно-Карабахской проблеме, выдвигаемым на Парламентскую Ассамблею НАТО. Честн... |
| Dear resident, In spite of the economical recession... recetion? Of the past 2 years, which is a result of the security problem, the mayor declared that municipal services will not be effected. | Уважаемый квартиросъемщик,... несмотря на экономический спад, который имел место в последние 2 года,... мэр принял решение не повышать цены на некоторые коммунальные услуги . |
| Dear Editor, This is the murderer of the two teenagers last Christmas at Lake Herman | Уважаемый редактор, это я в прошлое Рождество убил подростков на Лейк-Герман... и девочку 4 июля возле площадки для гольфа в Вальехо. |
| Dear Client, you can write your comments and remarks on our services and the quality of service as well as your wishes and suggestions on issues related to improvement of service quality in this section. | Уважаемый клиент, в данном разделе Вы можете высказать свои замечания в отношении наших услуг и качества обслуживания, а также изложить Ваши пожелания и предложения по вопросам улучшения нашего сервиса. |
| "Dear Mr. herriot, the president and committee of the annual darrowby show cordially invite you to act as judge of the dog section and present the prizes..." | "Уважаемый мистер Хэрриот, комитет Ежегодной дарроубийской ярмарки и председатель комитета приглашают вас быть судьей в собачьих состязаниях и вручать призы..." |
| Man: DEAR SIR, THERE IS MONEY, A LARGE SUM, DUE TO ME FROM THE SALE OF MY PEDIGREE CATTLE IN THE ARGENTINE, | Уважаемый господин, есть крупная сумма денег от продажи моего племенного скота в Аргентине, а также деньги от компании Стандарт Ойл , которая зафрахтовала четыре моих танкера. |
| Conrad: DEAR MR. CONRAD, I AM GLAD TO TELL YOU THAT MY-MY MONEY HAS ARRIVED AT LAST, | Уважаемый мистер Конрад, рада сообщить вам, что я наконец-то получила свои деньги, и мне больше не придется принимать помощь или выслушивать оскорбления. |
| Ramanujan wrote in his second letter to G. H. Hardy, dated 27 February 1913: Dear Sir, I am very much gratified on perusing your letter of the 8th February 1913. | В своём втором письме к Х. Г. Харди, датированном 27 Февраля 1913, Рамануджан пишет: Уважаемый Сэр, я с большим удовольствием прочёл ваше письмо от 8 февраля 1913 года. |
| BROCHURE ONLINE REGISTRATION CIMA TUITION CONNECT GRBS Dear CIMA student, GRBS, as the CIMA Learning Listed Tuition Provider in the region, invites you to enroll in CIMA Preparatory Courses and benefit from our accredited tuition procedures and the many years experience of our internationally recognized tutors. | БРОШЮРА ОНЛАЙН РЕГИСТРАЦИЯ CIMA TUITION КОНТАКТЫ Уважаемый студент CIMA, GRBS, будучи первым Учебным Центром в регионе со статусом CIMA Learning Listed Tuition Provider, приглашает вас участвовать в подготовительных курсах и получить максимальную выгоду от наших аккредитованного. |
| Dear Sir, This is a reminder that, as per our signed agreement, you must perform on a night festival that will take place in Las Ventas Bullring next Saturday 17th at 11 PM. | Уважаемый сеньор! Напоминаем, что согласно контракта подписаного вами, вы обязаны выступить в ночном представлении, который пройдет на Арене Быков де лас Вентас, в будущую субботу |
| Dear Mr Sekolec, We are pleased to send you a copy of the ICC eTerms 2004 including the ICC Guide to electronic contracting, as approved by the ICC Commission on Commercial Law and Practice and the ICC Commission on E-Business IT and Telecoms. | Уважаемый г-н Секолец, Мы с большим удовольствием направляем Вам текст Электронных условий МТП 2004 года, включая Руководство МТП по заключению договоров электронными средствами, которые были утверждены Комиссией МТП по коммерческому праву и практике и Комиссией МТП по электронному бизнесу, промышленным технологиям и телекоммуникациям. |
| DEAR SIR, I WISH TO COMPLAIN IN THE STRONGEST POSSIBLE TERMS ABOUT THE SONG WHICH YOU HAVE JUST BROADCAST ABOUT THE LUMBERJACK WHO WEARS WOMEN'S CLOTHES. | Уважаемый сэр, я хочу самым строгим образом выразить своё недовольство песней, которую вы только что показали, о дровосеке, переодевающемся в женщину. |
| "Dear Albert Narracott, Captain Nicholls, who died..." "Captain Nicholls, who died in action today, left you this." "Yours, Sergeant Sam Perkins." | Уважаемый Альберт Наракотт, капитан Николс, который... погиб сегодня в бою, оставил вам это. |