| And Darwin himself mused in a letter to a colleague that he thought that life probably emerged in some warm little pond somewhere - maybe not in Scotland, maybe in Africa, maybe somewhere else. | Сам Дарвин задумывался в письме коллеге, что он думал, что жизнь, наверное, зародилась где-то в каком-то маленьком тёплом пруду - может быть не в Шотландии, может быть в Африке, может где-то в другом месте. |
| I think Mr. Billings and Mr. Darwin will be welcomed, because you girl, will evolve. | Так что мистер Биллинг и мистер Дарвин могут мне аплодировать Так как, крошка, тебя ждет эволюция |
| The differences that Darwin had noticed amongst these Galapagos animals were, of course, all tiny, but if they could develop, wasn't it possible that over the thousands or millions of years a whole series of such differences might add up to one revolutionary change? | Различия, которые отметил Дарвин, среди этих галапагосских животных, были, конечно же, все очень незначительны, но если бы они могли развиваться, возможно ли, что через тысячи или миллионы лет целые серии таких изменений приведут к одному революционному изменению? |
| Darwin argued that more organisms are born than can survive and reproduce; that this leads to a struggle for existence; and that success in this struggle partly reflects the physical and behavioral differences between the winners and the losers. | Дарвин утверждал, что на свет рождается гораздо больше организмов, чем может выжить и произвести потомство, что ведет к борьбе за существование, и что успех в этой борьбе частично отражает физические и поведенческие различия между победителями и побежденными. |
| Darwin thought that atheism might be well and good for the intelligentsia, but that ordinary people were not, quote, "ripe for it." | Дарвин думал, что атеизм может быть вполне подходящим для интеллигенции, но обычные люди, цитирую, «не созрели для этого». |
| In his seminal work on evolution, On the Origin of Species by Means of Natural Selection, or the Preservation of Favored Races in the Struggle for Life, Charles Darwin used the much-cited expression "survival of the fittest." | В своей главной работе об эволюции «О происхождении видов путём естественного отбора, или сохранение благоприятствуемых пород в борьбе за жизнь» Чарльз Дарвин использовал часто цитируемое выражение «выживание сильнейших». |
| All right, well, anyway, darwin observed that when two groups Of finches competed over the same food source, Eventually one of them would evolve a different beak shape | Что ж, в любом случае, Дарвин выяснил, что когда две группы вьюрков соперничали за один и тот же источник пищи, одна из них с течением времени была способна к изменению формы клюва, таким образом, эта группа птиц могла питаться чем-нибудь еще. |
| Darwin, I misled you. | Дарвин, я ввел вас в заблуждение. |
| [Juarez] Darwin, I need some help here. | Дарвин, мне нужна помощь. |
| Darwin is a great example of this. | Великолепным тому примером является Дарвин. |
| Darwin is, I'm not. | Не я, Дарвин. |
| Well, that might be Mr. Darwin now. | Наверное, это мистер Дарвин. |
| And so was Darwin. | И Чарльз Дарвин тоже им был. |
| And Darwin himself mused in a letter to a colleague that he thought that life probably emerged in some warm little pond somewhere - maybe not in Scotland, maybe in Africa, maybe somewhere else. | Сам Дарвин задумывался в письме коллеге, что он думал, что жизнь, наверное, зародилась где-то в каком-то маленьком тёплом пруду - может быть не в Шотландии, может быть в Африке, может где-то в другом месте. |
| Darwin is a great example of this. | Великолепным тому примером является Дарвин. |
| Darwin will take care of the rest. | Дарвин позаботится об остальном. |
| And Darwin's up for promotion. | А Дарвин ждет повышения. |
| Darwin seems to be a monster. | Дарвин кажется просто монстром. |
| Darwin, you're behind schedule. | Дарвин, ты отстаешь. |
| Darwin, I need some help here. | Дарвин, мне нужна помощь. |
| See that you do, Mr. Darwin. | Уж постарайтесь, мистер Дарвин. |
| Darwin developed the evolutionary theory. | Дарвин развивал теорию эволюции. |
| His name was Charles Darwin. | Его звали Чарльз Дарвин. |
| Darwin uttered his famous statement, | Дарвин произнес свое знаменитое выражение: |
| Darwin, Saber's heading up. | Дарвин, Сейбр идет наверх. |