| We had to repair the damaged areas. | Ќам пришлось восстановить поврежденные отделы. |
| The plant's damaged storage tanks gave way. | Поврежденные резервуары электростанции не выдержали. |
| Poor, damaged souls... | Бедные, поврежденные души... |
| Hyperbaric chamber - helps rebuild damaged tissue. | Барокамере... восстанавливаю поврежденные ткани. |
| Effecting repairs on some of the damaged systems. | Ремонтируют некоторые поврежденные системы. |
| The damaged alveoli are filling with fluid. | Поврежденные альвеолы наполняются жидкостью. |
| The protein regenerator repairs damaged flesh. | Регенератор белка чинит поврежденные ткани. |
| The British fleet made its way to Jamaica, from where Rodney ordered Hood to seek out any disabled or damaged French ships that had escaped the battle. | Британский флот направился на Ямайку, откуда Родни наконец отрядил Худа ловить отставшие или поврежденные французские корабли, бежавшие после боя. |
| Later on the first day of the battle, Hipper's badly damaged battlecruisers were being engaged by their British rivals. | Ближе к концу первого дня сражения поврежденные линейные крейсера Хиппера были атакованы британцами. |
| If you have any interest in waking from your slumber, in retrieving lost, damaged, or stolen memory, we are here for you. | Если вы желаете пробудиться ото сна, вернуть потерянные, поврежденные, украденные воспоминания, мы поможем. |
| and clone the intact areas to the damaged ones. | выполним клонирование соседних неповрежденных участков на поврежденные фрагменты. |
| Goods damaged in transit will not be considered by the warranty. | На поврежденные по причине неправильной упаковки изделия гарантия не распространяется. |
| Order-filling clerks should not be allowed to exchange damaged stamps by themselves. | Техническим сотрудникам по вопросам обработки заказов нельзя разрешать самим обменивать поврежденные марки. |
| Many of the power conduits have been badly damaged, and firing the ship's weapon system without either repairing them or isolating the damaged areas would be prohibitively dangerous. | Большая часть проводки сильно повреждена и стрелять из оружия корабля, не починив ее, или не изолировав поврежденные части, невероятно опасно. |
| Upon their arrival, at 0910 hours, the inspectors inspected aircraft fuel tanks that had been damaged, comparing them with intact ones. They then measured and filmed the damaged tanks. | Прибыв на место в 9 ч. 10 м., инспекторы обследовали поврежденные емкости для авиационного топлива, которые они сравнили с нетронутыми емкостями, а затем произвели замеры поврежденных емкостей, которые после этого засняли на пленку. |
| By eliminating free radicals from our body, we interfere with important defensive mechanisms for eliminating damaged cells, including cancerous cells. | Удаляя из организма свободные радикалы, мы вмешиваемся в важные защитные механизмы, удаляющие поврежденные клетки, в том числе раковые клетки. |
| The only reason to make an incision in someone's brain... is to lobotomize them- to go in and remove damaged tissue. | Единственная цель разреза в чьем-то мозгу это лоботомировать его- забраться внутрь и удалить поврежденные ткани |
| The Commission considers that it will take years for Lebanon, with the help of the international community, to be able to rebuild all the damaged buildings and other facilities. | По мнению Комиссии, Ливану понадобятся годы, чтобы при содействии международного сообщества восстановить все поврежденные здания и другие объекты. |
| During the retreat and rescue of the peacekeepers, the Nepalese troops were forced to abandon their damaged vehicles (an armoured personnel carrier and a pick-up truck), which were then burned by ADF. | В ходе отступления и операции по спасению миротворцев военнослужащие непальского контингента были вынуждены оставить свои поврежденные автотранспортные средства (бронетранспортер и автомобиль типа «пикап»), которые были впоследствии сожжены силами АДС. |
| These conditions required the owner, MEW, to pay Furukawa for works, temporary works or materials destroyed or damaged at the installation site. | Эти положения требуют от заказчика - МЭВ - оплатить компании "Фурукава" оборудование, временные установки или материалы, уничтоженные или поврежденные на объекте. |
| This means that the client receives an incomplete (damaged) file which cannot be executed so that the virus cannot be activated. | Это означает, что клиент получает поврежденные файла, которые не могут быть запущены и следовательно вирус не может заразить компьютер клиента. |
| The idea is that we do not treat but replace old damaged cell structures that for various reasons (infections, traumas etc) are unable to perform their functions. However we mean here not an organ transplantation but intratissuenal reconstruction, i.e. | Суть его состоит в следующем: мы не лечим, а заменяем поврежденные клеточные структуры, которые в силу самых различных причин (инфекция, травма, ранение и так далее) уже не в силах выполнять свои функции в организме. |
| Many people preferred to receive a "shelter kit" to help them recover damaged building parts and create their own emergency shelter from the rubble, while others opted to engage in communal clean-up and reconstruction. | Многие из них предпочитают получать "комплект для строительства жилья", с помощью которого они ремонтируют поврежденные элементы домов и строят из обломков свое собственное экстренное жилье, в то время как другие начинают участвовать в работах по очистке территории и восстановлению, которые проводятся силами общин. |
| The fighting may have stopped, but homes need to be rebuilt, landmines must be removed, damaged irrigation systems must be repaired and crops must be planted. | Боевые действия, может быть, и прекратились, но надо восстанавливать дома, надо обезвреживать мины, ремонтировать поврежденные ирригационные системы и сеять зерновые. |
| Mouldy, rotten, rancid* or damaged by insects+ 3 9/ 5 6 | Заплесневелые, гнилые, прогорклые или поврежденные насекомыми или вредителями животного происхождения+ (рассчитывается по весу лущенных орехов) |