| The unfortunate creature discovered at the crime scene, who witnesses are describing as 'monstrously deformed,' may be a relation, sources say. | Несчастное создание, обнаруженное на месте преступления, которого свидетели описывают как "чудовищно уродливого", возможно родственница, как говорят источники |
| I wouldn't expect a man like you to understand how this petite, exquisite creature could love a man like me, but I... | Не думаю, что Вы поймете, как такое изящное, утонченное создание могло полюбить такого как я, но... |
| Shame you into believing you are less than the beautiful, special creature that you are, and they do so out of their own fear and greed. | Устыдить, заставив поверить, что ты не то прекрасное, особенное создание, каким являешься, и делают они так из-за собственных страха и алчности. |
| So is this the story with the little forest creature who looks like Phil? | Так это не тот ли рассказ про милое лесное создание похожее на Фила? |
| Introductions... this is Lin-Lin and this wonderful creature is Delores. | Давайте знакомиться... это Лин-Лин, а это чудесное создание |
| What in the world do you think you are talking about, you ridiculous creature? | Что ты такое несешь, нелепое создание? |
| You're so far gone, you're such a pointless sort of creature now, that to try and get fit, this'll always happen, you'll always hit that ceiling. | Ты уже настолько далеко зашёл, сейчас ты настолько бесполезное создание, что попытки привести себя в форму, будут приводить тебя на больничную койку. |
| Every time she says that, the paint peels and some wild creature tries to kill us. | Всякий раз, когда она такое говорит,... какое-нибудь жуткое создание пытается убить нас! |
| The player character, a small green creature called Pogo, is on a mission to destroy eight towers that have been built in the sea, by planting bombs at the towers' peaks. | Герой игры, небольшое зелёное создание по имени Пого (Pogo), должен уничтожить восемь башен, построенных в море. |
| We're to think a creature can change its M.O. overnight? | Откуда нам знать, что подобное создание вдруг изменится за одну ночь? |
| WESLEY: The creature in the sewer you recognized it, didn't you? - Yes. | То создание в туннеле Ты его узнала, не так ли? |
| But the last thing that a furry little creature feels is the touch of a human hand, and the last thing he hears is the gentleness of a human voice. | Но последнее, что чувствует маленькое пушистое создание - это прикосновение дружеской руки, последнее, что слышит - звуки ласкового голоса. |
| This creature that ravaged your men at the train, Did it move like a vampire? | То создание, которое убило ваших людёй в поёзде, передвигалось, как вампир? |
| When I say creature, I mean, it is a living thing, | Когда я говорю "создание", я имею в виду живое существо, |
| Listen, Moe, reality shows are looking for judges, and you're that mythical creature we thought we would never find: | Слушай, Мо, реалити-шоу ищут судей, и вы, это мифическое создание, мы думали, что нам никогда не найти: |
| "And I call you 'person' and not 'woman'"Because a woman is a strong, beautiful, vibrant creature. | И я сказал "человек", а не "женщина", поскольку женщина - сильное, красивое, активное создание. |
| "How, looking thus into your eyes"and seeing thus, how each of you is a creature "that never in all time existed before and which will never in all time exist again..." | "Как, смотря в ваши глаза и понимая, что каждый из вас - создание которое никогда не существовало раньше и которое никогда не будет существовать снова..." |
| Sort of missing the whole "Creature of the Night" angle. | Он совсем забыл о такой стороне дела, как "создание ночи", не так ли? |
| Who's this delightful creature? | А это что за дивное создание? |
| It's a curious little creature. | Это маленькое смешное создание. |
| My creature will need to understand. | Мое создание должно понимать. |
| You're a sea creature. | Ты тоже морское создание. |
| That creature hurt you. | Это создание тебя обидело. |
| I'm not the creature. | Я не это создание. |
| I am a creature of war. | Я - создание войны. |