| Isn't that crazy? | Это ли не бред? |
| It's not crazy. | Вот и не бред. |
| Now you're talking crazy. | Теперь ты говоришь бред. |
| Dipper, this is crazy. | Диппер, это бред. |
| This is crazy, Betty, OK? | Бред какой-то, Бетти. |
| Well, it sounds like crazy talk. | Похоже на бред сумасшедшего. |
| I mean, this is just crazy. | Это всё бред какой-то. |
| Well, you are being crazy. | Ты и правда несёшь бред. |
| Look, I know it sound crazy. | Бред какой-то, да? |
| I knew you were crazy. | Ну что за сумасшедший бред! |
| It's crazy, right? | Это такой бред, да? |
| Stanley, that is crazy! | Стэнли, это бред! |
| The rest is just crazy talk. | Остальное - просто бред. |
| Without the doll, it's a lot of ranting and raving from those crazy with it, the police have a case involving Sam. | Без этой куклы всё, что здесь наговорили эти Роуты, можно рассматривать как бред двух спятивших. |
| It's crazy to say that it was my fault. | Это же бред - обвинять во всём меня. |
| I know Ann is... challenging, to say the least, but this takes batshit crazy to a whole other level. | Я знаю, что Энн способна говорить маловероятные вещи, но вот это уже абсолютный бред. |
| And I'm still a good-enough guy to come on down here and get an earful of your crazy. | И я довольно хороший парень, поэтому я прихожу и выслушиваю весь твой бред. |
| People thought I was straight-up crazy, bringing a baby home with this big old dog there. | Мне говорили, это полный бред держать здоровенного пса рядом с ребёнком. |
| And then - And then you try and make me feel like I'm being crazy. | А потом разворачиваешь всё так, словно я несу бред. |
| We recognize this is a finite resource, and it's simply crazy to do this, to put a liter and a half of petrol in the trash every time you get a package. | Мы признаём, что это исчерпаемый ресурс и что это просто бред - вкладывать 1.5 литра нефти в мусор каждый раз для производства упаковки. |
| Every invention, every new thing in the world, people thought were crazy at first. Roger Bannister and the four-minute mile, it was a physical impossibility to break the four-minute mile in a foot race until Roger Bannister stood up and did it. | Про каждое изобретение, каждую новую идею люди сначала думали, что это бред. Роджер Баннистер и его рекорд - казалось, было физически невозможно пробежать 1,61 км меньше чем за 4 минуты, пока Роджер Баннистер не сделал этого. |
| Crazy talk, surely? | Бред умалишённого, да? |
| Morlock's crazy talk. | О чем это вы? Бред Морлока. |
| Come out of his mouth? but it's like it made me trust him less, Which is crazy, and even if he is lying about telling jenny, | Но это как будто я ему меньше верю, что бред, даже если он соврал насчет того, что рассказал Дженни, |
| And you're crazy. | Это ты бред несёшь. |