| Speaking as a co-sponsor of this draft resolution, we are counting on its adoption without a vote. | Выступая соавтором этого проекта, мы рассчитываем на его принятие без голосования. |
| We are counting on long-term cooperation in this sphere in the interests of all mankind. | Мы рассчитываем на долгосрочное сотрудничество в этой области в интересах всего человечества. |
| That is why we are counting, in particular, on the support of the European Union for securing the success of our transition. | Именно поэтому мы рассчитываем, в частности, на помощь Европейского союза для обеспечения успеха нашему переходному процессу. |
| We're all counting on you to stay alive. | Мы все рассчитываем на тебя, чтобы жить. |
| We're counting on you, Lucious. | Мы рассчитываем на вас, Люциус. |
| We are well aware of the Organization's critical financial situation and we are not counting on further resources from its budget. | Мы хорошо осведомлены о критическом финансовом положении ООН и не рассчитываем на дополнительные ресурсы из ее бюджета. |
| We are counting on significantly more attention being paid by the United Nations to conflicts in the area of the Commonwealth of Independent States. | Мы рассчитываем на значительно большее внимание Организации Объединенных Наций к конфликтам на пространстве СНГ. |
| We are counting on understanding and reciprocal action on the part of our partners. | Рассчитываем на понимание и встречное движение наших партнеров. |
| We are counting on the OSCE coordinator's close collaboration with ECE. | Рассчитываем на тесное сотрудничество координатора ОБСЕ с ЕЭК. |
| We are counting on Viet Nam's support. | И мы рассчитываем на поддержку Вьетнама. |
| We are counting on the positive role of the European Union in supporting stability in Bosnia and Herzegovina. | Рассчитываем на позитивную роль Европейского союза в поддержании стабильности в Боснии и Герцеговине. |
| We are counting on broad support for our draft resolution. | Рассчитываем, что наш проект получит широкую поддержку. |
| We are counting on support for the Russian draft resolutions and call upon all Member States to co-sponsor them. | Мы рассчитываем на поддержку российских проектов и призываем всех стать их соавторами. |
| We are counting on the implementation of the conventions prohibiting the production, proliferation and illicit sales of weapons of all kinds. | Мы рассчитываем на осуществление конвенций, запрещающих производство, распространение и незаконную продажу всякого рода вооружений. |
| We are counting on broad cooperation, in the framework of the United Nations, for the implementation of this Russian initiative. | Мы рассчитываем на широкое сотрудничество в рамках ООН по осуществлению этой российской инициативы. |
| It goes without saying that we are counting on broad participation by the population. | Нет необходимости говорить о том, что мы рассчитываем на широкое участие в них населения. |
| We are then counting on the Executive Director to recruit highly qualified experts as soon as possible. | Мы рассчитываем, что Исполнительный директор в кратчайшие возможные сроки привлечет к работе высококвалифицированных специалистов. |
| We are counting on the Indonesian authorities to take measures to resolve these problems. | Мы рассчитываем на то, что индонезийские власти предпримут шаги для решения этих проблем. |
| We are counting on the determination of Haiti's leaders. | Мы рассчитываем на решимость лидеров Гаити. |
| We are counting on the active commitment of our partners for that assessment and its follow-up. | Мы рассчитываем на активное участие наших партнеров в подготовке такой оценки и принятии последующих мер. |
| Ethiopia has presented a draft resolution under this item, and we are counting on the support of all Member States. | Эфиопия представила проект резолюции по этому пункту, и мы рассчитываем на поддержку всех государств-членов. |
| We are counting on the support of the Executive Board in this endeavour. | Мы рассчитываем на поддержку Исполнительного совета в этих усилиях. |
| We are counting on our partners to adopt the same constructive approach. | Рассчитываем на такой же конструктивный подход со стороны наших партнеров. |
| We are counting on agreed measures to ensure that we are successful in the long term in combating NCDs. | Мы рассчитываем на согласованные меры в целях обеспечения того, чтобы мы добились успеха в области борьбы с НИЗ в долгосрочной перспективе. |
| We are watching closely and are counting on a positive resolution of this problem within the framework of NATO. | Мы очень внимательно смотрим, и мы рассчитываем на позитивное решение этой проблемы в рамках НАТО. |