| All gaming in the Province is overseen by the Ontario Lottery and Gaming Corporation (OLG), and the Alcohol and Gaming Commission of Ontario. | Все азартные игры в провинции находятся под наблюдением Ontario Lottery and Gaming Corporation (OLG)и Alcohol and Gaming Commission of Ontario. |
| The World Film Company or World Film Corporation was an American film production and distribution company, organized in 1914 in Fort Lee, New Jersey. | The World Film Company (World Film Corporation) - американская киностудия и прокатная компания создана в 1914 году в городе Форт Ли, штат Нью-Джерси. |
| The CAC Wirraway (an Aboriginal word meaning "challenge") was a training and general purpose military aircraft manufactured in Australia by the Commonwealth Aircraft Corporation (CAC) between 1939 and 1946. | Wirraway, (в переводе с одного из языков аборигенов «Бросающий вызов») - самолёт общего назначения, производившийся в Австралии Commonwealth Aircraft Corporation (CAC) с 1939 по 1946 год. |
| The shells of the pumpkin bomb were manufactured by two Los Angeles firms, Consolidated Steel Corporation and Western Pipe and Steel Company, while the tail assembly was produced by Centerline Company of Detroit. | Оболочки для бомб-тыкв были изготовлены двумя фирмами из Лос-Анджелеса, Consolidated Steel Corporation и Western Pipe and Steel Company, а оперение бомб - Centerline Company из Детройта. |
| In 1994, to reflect its growth into a regional company, First Alabama Bancshares changed its name to Regions Financial Corporation and the name of its banking subsidiary to Regions Bank. | Для того, чтобы отразить свой рост, First Alabama Bancshares изменила свое название на Regions Financial Corporation и название своего дочернего банка на Regions Bank 2 мая 1992 года. |
| AdvFS, also known as Tru64 UNIX Advanced File System, is a file system developed in the late 1980s to mid-1990s by Digital Equipment Corporation for their OSF/1 version of the Unix operating system (later Digital UNIX/Tru64 UNIX). | AdvFS также известная как Tru64 Unix Advanced File System - файловая система, разрабатывавшаяся с середины 1980 по середину 1990-х годов компанией Digital Equipment Corporation для Unix-подобной операционной системы OSF/1 (позднее переименованной в Digital UNIX/Tru64 UNIX). |
| Eventually, in the early 1990s, Tandy Corporation sold its computer manufacturing business to AST Computers, and all Tandy computer lines were terminated. | Наконец, в начале 1990-х годов Tandy Corporation продала весь свой бизнес по производству компьютеров компании AST Research, после чего все серии компьютеров Tandy были сняты с производства. |
| On May 13, 1958, the company changed its name to The Scranton Lace Corporation, but soon thereafter reverted to using the name The Scranton Lace Company as its official title. | В 1958 году компания сменила название на The Scranton Lace Corporation, однако вскоре после этого вернулась к использованию старого именования The Scranton Lace Company. |
| In 1931 he and other directors of the bankrupt Sonora Products Corporation of America (formerly Acoustic Products Company, in the phonograph and radio business) were sued by the Irving Trust Company. | В 1931 году он и другие руководители обанкротившегося Сонора Products Corporation Америки (ранее Акустическая продуктах компании, в фонографа и радио бизнеса) подали в суд на «Irving Trust Company». |
| Monster Beverage Corporation has been criticized for its policy to sue companies or groups which use the word "Monster" or the letter "M" in their marketing for trademark infringement. | «Monster Beverage Corporation» была раскритикована за свою политику подавать в суд за нарушение авторских прав на компании и группы, которые используют слово «Monster» или букву «M» в своем маркетинге. |
| Sonatrach owns 50% of Numhyd, a joint venture with Tunisia's ETAP, and ALEPCO, a joint venture with Libya's National Oil Corporation. | Также компания владеет долями в Numhyd, совместном предприятии с тунисской ETAP, и в ALEPCO, совместном предприятии с ливийской National Oil Corporation. |
| Penske Truck Leasing Co., L.P. is a joint venture of Penske Corporation, Penske Automotive Group, and Mitsui & Co., Ltd. | Компания является совместным предприятием компаний Penske Corporation, Penske Automotive Group, Mitsui & Co., Ltd. и General Electric Capital. |
| The primary subsidiaries of Pan Am Railways are Boston and Maine Corporation, Maine Central Railroad Company, Portland Terminal Company, and Springfield Terminal Railway Company. | Группа Pan Am Railways (Массачусетс) контролирует железнодорожные компании Boston and Maine Corporation, Maine Central Railroad Company и Portland Terminal Company, работающие в штате Мэн. |
| In 1992 a management buyout of MF Industrial created Fermec which finally ceased trading in 2001 when it was taken over by the Terex Corporation (Terex was formerly a unit of General Motors). | В 1992 году после выкупа руководством Massey Ferguson Industrial была создана компания Fermec, которая в итоге прекратила свою деятельность в 2001 году, будучи захваченной Terex Corporation (в прошлом Terex - подразделение General Motors). |
| The Ampex Recording Media Corporation spun off in 1995 as Quantegy Inc.; that company has ceased producing recording tape. | Подразделение по выпуску магнитных лент, Амрёх Recording Media Corporation, в 1995 году выделилось в отдельную компанию Quantegy Inc., которая позже прекратила выпуск магнитных лент. |
| Dozens of Japanese railway companies compete in regional and local passenger transport markets; for instance, seven JR Group companies, Kintetsu Railway, Seibu Railway, and Keio Corporation. | Десятки железнодорожных компаний конкурируют на национальном и региональных рынках, например, 7 компаний Японских железных дорог, Kintetsu, Seibu Railway и Keio Corporation. |
| Team Penske is a division of Penske Corporation, and is owned and chaired by Roger Penske. | Penske Racing является подразделением компании Penske Corporation, собственник компании и председатель совета директоров Роджер Пенске. |
| Design work was started by their company, Eckert-Mauchly Computer Corporation (EMCC), and was completed after the company had been acquired by Remington Rand (which later became part of Sperry, now Unisys). | Проектные работы были начаты их компанией Eckert-Mauchly Computer Corporation и были завершены уже после того, как в 1950 году она была куплена компанией Remington Rand (с 1955 г. - Sperry Rand) и преобразована в её подразделение под названием UNIVAC. |
| After Sun Microsystems and AT&T Corporation worked together to produce UNIX System V Release 4 (SVR4) and refused to commit to fair and open licensing of Unix source code, many of the other Unix vendors felt their own market opportunities were unduly disadvantaged. | После того как Sun Microsystems и AT&T Corporation совместно разрабатывали UNIX System V Release 4 (SVR4) и отказались от свободного распространения исходного кода UNIX, другие поставщики UNIX были поставлены в очень невыгодное положение на рынке. |
| The IS-IS protocol was developed by Digital Equipment Corporation as part of DECnet Phase V. It was standardized by the ISO in 1992 as ISO 10589 for communication between network devices that are termed Intermediate Systems (as opposed to end systems or hosts) by the ISO. | Протокол IS-IS разработан Digital Equipment Corporation как составляющая часть DECnet Phase V. Он был стандартизирован ISO в 1992 году как ISO 10589 для взаимодействия между сетевыми устройствами, которые обозначались как Промежуточные Системы (в противовес конечным устройствам). |
| Some of Fox Kids' programming also aired on Fox Family Channel (later known as ABC Family, now Freeform), after News Corporation and Saban acquired the network from International Family Entertainment in 1997. | Некоторые из программ Fox Kids также транслировались на «Fox Family Channel» (позже известнен как «ABC Family», ныне «Freeform») после того, как News Corporation и Saban приобрели сеть из International Family Entertainment в 1997 году. |
| The company was incorporated (K. Hattori & Co., Ltd.) in 1917 and was renamed Hattori Seiko Co., Ltd. in 1983 and Seiko Corporation in 1990. | Компания стала акционерным обществом (К. Hattori & Co.) в 1917 году и была переименована в 1983 году в Hattori Seiko Co. Ltd., а в 1990-м - в Seiko Corporation. |
| One lawsuit (United States v. Ellerbe Becket, Inc.) was filed by the United States Department of Justice against architect Ellerbe-Becket; another (Independent Living Resources v. Oregon Arena Corporation) was filed by a disabled advocacy group against OAC. | Первый иск (Соединённые штаты против Ellerbe Becket, Inc.) был подан Министерством юстиции США на архитектора Ellerbe-Becket, другой иск (Independent Living Resources против Oregon Arena Corporation) был подан адвокатской компанией по защите прав граждан с ограниченными возможностями на Oregon Arena Corporation. |
| Delhi Metro is being built and operated by the Delhi Metro Rail Corporation Limited (DMRC), a state-owned company with equal equity participation from Government of India and Government of National Capital Territory of Delhi. | Управляется и эксплуатируется государственной компанией Delhi Metro Rail Corporation Limited (DMRC) с равным долевым участием правительства Индии и правительства Дели. |
| In 1992, the American Cryonics Society signed contracts with the newly formed CryoSpan Corporation and transferred a number of patients to that Southern California facility, as well as making use of CryoSpan services for a number of new patients. | В 1992 г. Американское Крионическое Общество подписало контракты с вновь образованной CryoSpan Corporation и передали право на получение ряда пациентов учреждению в Южной Калифорнии, также с использованием услуг CryoSpan для ряда новых пациентов. |