| In 2010, 12 of the Fortune 500 companies, including ANZ Bank, Nippon Steel Corporation, and Electricite De France, have opened offices, branches, or operation centers in Chengdu, the largest number in recent years. | Только за один 2010 год 12 компаний из списка Fortune 500 включая ANZ Bank, Nippon Steel Corporation и Electricite De France открыли в Чэнду свои офисы, филиалы или эксплуатационные центры. |
| In 1991, two private corporations were given concessions to build and operate telephone lines: Telecom-Asia (later renamed True Corporation) for the Bangkok Metropolitan Region and Thai Telephone & Telecommunications (TT&T) for the provinces. | В 1991 году двум частным корпорациям были предоставлены права на строительство и эксплуатацию телефонных линий; Telecom-Asia (позднее переименованная в True Corporation) обслуживала Бангкокскую столичную зону, а TT&T - провинции. |
| Die Antwoord's male vocalist, Ninja, was part of the South African hip-hop scene for many years, fronting acts such as The Original Evergreens, MaxNormal.TV and The Constructus Corporation. | До Die Antwoord вокалист группы Ниндзя много лет выступал в различных южноафриканских хип-хоп группах и был лицом таких проектов, как The Original Evergreen, MaxNormal.TV и The Constructus Corporation. |
| Valve Corporation added an early access to Steam in March 2013, allowing developers to take advantage of the Steam storefront and the Steamworks API. | Valve Corporation добавили поддержку раннего доступа в сервис Steam в марте 2013 года, что позволило разработчикам пользоваться преимуществами платформы Steam и Steamworks API. |
| The M26 MASS is a militarized version of the Lightweight Shotgun System, developed by C-More Systems and manufactured by Vertu Corporation and originally marketed toward special operations forces. | M26 MASS является армейской версией системы Lightweight Shotgun System, разработанной «C-More Systems» и производимой «Vertu Corporation» первоначально для USSOCOM. |
| The adaptive optics system, being built at LLNL, uses a MEMS deformable mirror from Boston Micromachines Corporation to correct wavefront errors induced by motion of air in the atmosphere and the optics in the telescope. | Система адаптивной оптики, изготовленная LLNL, использует микроэлектромеханические деформируемые зеркала от Boston Micromachines Corporation (англ.)русск. для исправления искажений вызванных атмосферой и оптикой телескопа. |
| DeSoto (sometimes De Soto) is an American automobile marque that was manufactured and marketed by the DeSoto Division of the Chrysler Corporation from 1928 to the 1961 model year. | DeSoto (также De Soto) - марка автомобилей, разработанных Chrysler Corporation и выпускавшихся в США в период с 1928 по 1961 год. |
| PlayerUnknown's Battlegrounds (PUBG) is an online multiplayer battle royale game developed and published by PUBG Corporation, a subsidiary of South Korean video game company Bluehole. | PUBG) - многопользовательская онлайн-игра в жанре королевской битвы, разрабатываемая и издаваемая студией PUBG Corporation, дочерней компанией корейского издателя Bluehole. |
| Manchester Corporation were given powers to construct the reservoir under the Haweswater Act, 1919 but construction did not start until the 1960s and completion was in 1966. | Manchester Corporation получила права на строительство ещё в 1919, однако началось оно лишь в 1960 году, а закончено было в 1966. |
| Expansion outside New England began in 2001, when RBS purchased the retail banking division of Mellon Financial Corporation in Pennsylvania, New Jersey and Delaware for $2 billion. | Расширение за пределами Новой Англии началась в 2001 году, когда RBS приобрела банковское подразделение розничного бизнеса Mellon Financial Corporation в Пенсильвании, Нью-Джерси и Делавэр. |
| Financial problems became public in November of the same year, when the airline had to halt its domestic operations after the state-owned Nepal Oil Corporation refused to sell it fuel unless it cleared past debts of 125 million rupees. | В ноябре того же года достоянием общественности стали финансовые проблемы перевозчика в связи с прекращением заправки его самолётов государственной компанией Nepal Oil Corporation до погашения накопившегося долга в размере 125 миллионов рупий. |
| Windows Media and the Windows logo are trademarks or registered trademarks of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries. | Логотипы Windows Media и Windows являются торговыми знаками или регистрированными торговыми знаками корпорации Microsoft Corporation в Соединенных Штатах и/или других государствах. |
| Intel, Pentium, i386, i486 are registered trademarks of Intel Corporation. | Intel, Pentium, i386, i486 это занесённые товарные знаки от Intel Corporation. |
| As an ENERGY STAR Partner, Dell Computer Corporation has determined that this product meets the ENERGY STAR guidelines for energy efficiency. | Как участник программы ENERGY STAR, Dell Computer Corporation заявила, что этот продукт соответствует основным требованиям ENERGY STAR в отношении экономии энергии. |
| Trademarks used in this text: Dell, PowerVault and the DELL logo are trademarks of Dell Computer Corporation. | Товарные знаки, используемые в данном тексте: логотипы Dell, PowerVault и DELL - являются товарными знаками корпорации Dell Computer Corporation. |
| Due to refusal of payment the Colombian Cats Corporation, CO-0226, president Mrs. Yahulee Yessenia Pineda-Sanchez, was expelled from the WCF, valid from 2009-12-31. | Должно к неоказанию компенсации Colombian Cats Corporation, CO-0226, президент мисс. Yahulee Yessenia Pineda-Sanchez, вытеснена от WCF, действительного от 2009-12-31. |
| The GD-ROM, which was jointly developed by Sega and Yamaha Corporation, could be mass-produced at a similar price to a normal CD-ROM, thus avoiding the greater expense of DVD-ROM technology. | Диски формата GD-ROM, который был совместно разработан Sega и Yamaha Corporation, могли массово производиться по цене, аналогичной обычным CD-ROM дискам, что позволило избежать затрат на использование более дорогого формата DVD-ROM. |
| Vital Technologies Corporation sold a portable device dubbed the "Official Star-Trek Tricorder Mark 1" (formally, the TR-107 Tricorder Mark 1) in 1996. | Vital Technologies Corporation продала портативное устройство под названием «Официальный Трикодер Звёздного пути Mark 1» (официально TR-107 Tricorder Mark 1) в 1996 году. |
| Although these ports were not widely used, NeXTSTEP gained popularity at institutions such as First Chicago NBD, Swiss Bank Corporation, O'Connor and Company, and other organizations owing to its programming model. | Несмотря на то, что эти порты широко не использовались, NeXTSTEP завоевала популярность в институтах таких, как First Chicago NBD, Swiss Bank Corporation, O'Connor and Company и других. |
| McDonnell resigned from Martin in 1938 and founded McDonnell Aircraft Corporation in 1939. | McDonnell ушёл из Martin в 1938 году и годом позже основал McDonnell Aircraft Corporation. |
| JOVIAL was developed as a new "high-order" programming language beginning in 1959 by a team at System Development Corporation (SDC) headed by Jules Schwartz to compose software for the electronics of military aircraft. | JOVIAL был разработан в 1959 году как новый «высококачественный» язык программирования командой корпорации System Development Corporation (SDC) во главе с Жюлем Шварцем (англ. Jules Schwartz) для создания программного обеспечения для электроники военных самолётов. |
| Chrysler departed the Australian car market in 1981 when it sold the remainder of its shareholding in Chrysler Australia Ltd to the Mitsubishi Motor Corporation of Japan. | Chrysler ушёл с автомобильного рынка Австралии в 1981 году, продав остатки своей доли в Chrysler Australia Ltd японской компании Mitsubishi Motor Corporation. |
| In February 2006, Ingres Corporation released Ingres 2006 under the GNU General Public Licence. | В феврале 2006 года Ingres Corporation выпустила Ingres 2006 под GNU General Public License. |
| The Sord M5 is a home computer launched by Sord Computer Corporation in 1982. | Sord M5 - японский домашний компьютер, выпущенный компанией Sord Computer Corporation в 1982 году. |
| Adham along with Adnan Khashoggi and Sayed Al Jawhary was one of the founders of the gold company, Barrick Gold Corporation that was established in 1983. | Азам вместе с Аднаном Хашогги и Сайедом аль-Джавхари был одним из основателей золотодобывающей компании «Barrick Gold Corporation», появившейся в 1983 году. |