| The first inhabitants of the area were the Māori who first settled New Zealand from the Cook and Society Islands about 700 years ago. | Первыми жителями этой области были маори, переселившиеся в Новую Зеландию с островов Кука около 700 лет назад. |
| A first bound volume of the webcomic is in print in North America and Europe, and contains a foreword by Dungeons and Dragons game designer Monte Cook. | Первый переплетённый том комикса печатается в Северной Америке и в Европе, и содержит предисловие гейм-дизайнера D&D Монте Кука. |
| It did not become well known until after it was shown in illustrations to the accounts of the voyages of Captain Cook in the 1770s. | Он стал известен после иллюстраций, сделанных во время путешествий капитана Кука в 1770-х годах. |
| The European name of Campbell Creek being a derivative of Point Campbell, where the Knik and Turnagain arms of Cook Inlet meet. | Европейское название Кэмпбелл-Крик является производным от местности Кэмпбелл, где встречаются рукава Кник и Турнагаин в заливе Кука. |
| Detailed surveys were undertaken in only a few relatively small areas, such as Nootka Sound, Bucareli Bay, and Cook Inlet. | Более тщательно исследованы были лишь несколько небольших территорий: заливы Нутка, Букарел и Кука. |
| You were spilling your guts pretty good about Cook and all this monkey business. | Ты выбалтывал довольно много информации насчет Кука и всего этого мошенничества. |
| In 1826, another Dutch explorer, Kolff, anchored in approximately the same area as that visited by Cook. | В 1826 другой голландский исследователь Колфф бросил якорь в приблизительно той же самой области, где высаживалась команда капитана Кука. |
| They also explored Cook Inlet, and the Kenai Peninsula, where a possession ceremony was performed on August 2, in what today is called Port Chatham. | Также они исследовали залив Кука и полуостров Кенай, и провели 2 августа на месте современного Порт-Чэтема церемонию объявления территории собственностью Испании. |
| A 2010 Wall Street Journal article noted that Mencia, along with Dane Cook and Jay Leno, were three of the most hated popular stand-ups by fellow comedians. | В 2010 году газета The Wall Street Journal назвала Карлоса Менсиа, Дейна Кука и Джея Лено тремя самыми нелюбимыми комиками среди коллег по цеху. |
| Roemer appeared in the music video for "Come Back To Me" by American Idol contestant David Cook. | Сара снялась в музыкальном видео на песню «Сомё Васк То Мё» победителя шоу «American Idol» Дэвида Кука. |
| Lāna'i was first seen by Europeans on February 25, 1779, when Captain Charles Clerke sighted the island from aboard James Cook's HMS Resolution. | Первым европейцем, увидевшим остров 25 февраля 1779 года, был капитан Чарльз Клерк, который заметил его с борта шлюпа Джеймса Кука, HMS Resolution. |
| Kangaroo comes from the Guugu Yimithirr language, spoken around Botany Bay and first heard by Europeans on Cook's expedition in 1770. | Кенгуру идёт из языка Гугу Имисир на котором говорили в окрестностях бухты Ботани и который впервые услышали европейцы из экспедиции Кука в 1770. |
| Once this pilot is complete, it is anticipated that similar resources will be developed for both the Cook Island Maori and Tokelauan languages. | После завершения этого экспериментального проекта предполагается создать аналогичные ресурсы как для языка маори, проживающих на островах Кука, так и для языка жителей островов Токелау. |
| When asked about the series' popularity among soldiers, Cook replied: The characters act like the guys actually behave. | Когда Глена Кука спросили о причинах популярности серии, он ответил: «Главные герои ведут себя так же, как на их месте действовали бы реальные парни. |
| The Government has an important role in preserving the Niue, Tokelau and Cook Island Maori languages, in particular, because the majority of Cook Islanders, Niueans and Tokelauans live in New Zealand. | Правительство играет важную роль в сохранении языков маори, на которых говорят жители Ниуэ, Токелау и острова Кука. |
| In 2005, Ifans won a BAFTA for his portrayal of comedian Peter Cook in the TV film Not Only But Always. | В 2005 году Рис стал обладателем престижной премии BAFTA - за роль комика Питера Кука в телевизионном фильме «Не только, но всегда» (2004). |
| However, in 1979 the ornithologist David G. Medway from New Zealand claimed that the two specimens were taken in November 1777 during the third circumnavigation by James Cook. | Два экземпляра по высказанному в 1979 году мнению новозеландского орнитолога Дэвида Г. Мидуэя (англ. David G. Medway) были изъяты из дикой природы в ноябре 1777, во время второго плавания Джеймса Кука. |
| It was the 54th county established in Illinois and was named after Daniel Cook, one of the earliest and youngest statesmen in Illinois history. | Это был 54-й округ, созданный в Иллинойсе, он был назван в честь Дэниэла Кука - одного из самых активных и молодых государственных деятелей в истории Иллинойса, который служил в качестве второго представителя США от штата Иллинойс. |
| Culture had always been seen as a justification of identity and the cultural upbringing of Cook Islanders was instilled in their inner being. | Г-н Расмуссен, касаясь мысли о том, что культура и традиции могут использоваться для оправдания дискриминации, говорит, что вопросы, которые задают члены Комитета, похоже, затрагивают области, которые весьма чувствительны для жителей Островов Кука. |
| The group would perform works by Cook and Glaspell, as well as the first plays of Eugene O'Neill and Edna St. Vincent Millay, among others. | Группа ставила пьесы Кука и Гласпелл, а также первые пьесы Юджина О'Нила и Эдны Сент-Винсент Миллей. |
| Following concerns that the South Island might form a separate colony, premier Alfred Domett moved a resolution to transfer the capital from Auckland to a locality near Cook Strait. | Опасаясь, что Южный остров может захотеть сформировать отдельную колонию, глава колонии Альфред Дометт выпустил постановление о переносе столицы из Окленда в пролив Кука. |
| In 1998, as a result of the settling of the Ngai Tahu Treaty claim, New Zealand's tallest mountain officially became Aoraki/ Mount Cook. | В 1998 году, в результате урегулирования требований договора Вайтанги 1975 года, самая высокая гора Новой Зеландии официально получила название Аораки/Гора Кука. |
| Persicaria decipiens was among the swag of plants collected by Joseph Banks and Daniel Solander on 5 May 1770 at Botany Bay during the first voyage of Captain James Cook. | Образцы Persicaria decipiens были впервые собраны 5 мая 1770 года Джозефом Бэнксом и Даниэлем Соландером в Ботаническом заливе во время первого путешествия Джеймса Кука. |
| It was first collected in 1777 during Cook's third expedition; the botanist David Nelson collected the specimen from Bruny Island, an island which is part of Tasmania. | Представитель вида был собран в 1777 году во время третьей экспедиции Кука, ботаник Дэвид Нельсон нашёл этот образец на острове Бруни, расположенного возле Тасмании. |
| In 1819 while returning from a raid in the Cook Strait area the Ngāti Toa clashed with the Ngāti Apa around Turakina, near Bulls. | В 1819 году во время возвращения из рейда в проливе Кука племя нгати-тоа столкнулось с племенем нгати-апа около посёлка Туракина, в окрестностях Буллса. |