| She's controlling him somehow. | Она каким-то образом контролирует его. |
| OLLIE: He's totally controlling her. | Он её полностью контролирует. |
| She's the one controlling Graham. | Это она контролирует Грэма. |
| Is someone controlling you? | Тот кто контролирует тебя? |
| She's so controlling. | Контролирует его. Прости. |
| To find out who's controlling him. | Узнать, кто контролирует его. |
| The surgeon is sitting at a console, and controlling the robot with these controllers. | Хирург сидит перед пультом управления, и контролирует робота. |
| There's actually a scientist carefully controlling Nexi's cues to be able to study this question. | Здесь учёный внимательно контролирует жесты Некси, чтобы изучить поставленный вопрос. |
| Maybe another knob is a knob for controlling CO2 might imagine that we would fight wars over that box. | Ну, а второй переключатель контролирует концентрацию углекислого газа. Представьте, что вокруг этой коробочки разразились бы войны. |
| This value is used as the exponent controlling the fall-off in density from the center of the filter to the periphery. | Показатель степенной функции, которая контролирует уменьшение плотности от середины фильтра к периферии. |
| He is considered to be the powerhouse of Moldovan politics in matters of influence, controlling Moldova's government and parliamentary majority. | Считается, что Плахотнюк - самый влиятельный человек в Молдавии и якобы контролирует правительство, парламентское большинство и органы власти страны в целом. |
| In historical sources they are described as a peasant infantry fighting under aristocratic proprietors (polydynastae) each one controlling a town within the kingdom. | Исторические источники описывают войско иллирийцев как пешее крестьянское ополчение, сражающееся под командованием вождей (полидинастов), каждый из которых контролирует один из городов царства. |
| Credit rating is a highly concentrated industry, with the "Big Three" credit rating agencies controlling approximately 95% of the ratings business. | «Большая тройка» международных рейтинговых агентств контролирует примерно 95 % рейтингового бизнеса. |
| A radio device is controlling every step I take, and asensor picks up my foot for me every time I walk. | Радиоприбор контролирует каждый мой шаг. Датчик поднимаетза меня ногу каждый раз, когда я делаю шаг. |
| CNES, which placed it in position, is in charge of keeping it in position and controlling it in orbit. | КНЕС, который осуществлял запуск, отвечает за управление полетом спутника и контролирует работу его систем. |
| At the regional level, Lafarge has controlling cement interests in countries such as Zimbabwe, South Africa, Mozambique, Malawi, the United Republic of Tanzania and Kenya. | На региональном уровне "Лафарг", контролирует сегменты рынка цемента в таких странах, как Зимбабве, Южная Африка, Мозамбик, Малави, Объединенная Республика Танзания и Кения. |
| There's an ancient Inhuman controlling one of my best agents, the same agent who helped reprogram the facial-recognition software that she just got flagged on. | Древний Нелюдь контролирует одну из моих лучших агентов, ту самую, которая перепрограммировала ПО, распознающее лица, - и сама же на него попалась. |
| Unknown appears to be a tortured soul which has been enslaved by the "Forest Demon" (which takes the form of a wolf-like appearance and appears behind her in fights, controlling and mimicking her actions). | Неизвестная была представлена как измученная душа, порабощённая «Лесным демоном» (который принимает волчью форму и во время сражений контролирует действия Дзюн). |
| The Doctor finds the true menace controlling the Captain is the ancient tyrant Queen Xanxia, disguised as the Captain's nurse, who uses the resources mined from planets in an attempt to gain immortality. | Доктор понимает, что того контролирует древняя жестокая королева Занзия, принимаемая за врача Капитана, а ресурсы планет идут на поддержание её жизни. |
| The independence of the Nagorno Karabakh Republic withstood the military aggression of Azerbaijan and, since the ceasefire agreement of 1994, the Nagorno Karabakh Republic has been fully and effectively controlling its territory, including the airspace. | Нагорно-Карабахская Республика отстояла независимость вопреки военной агрессии Азербайджана, и после заключения соглашения о прекращении огня 1994 года реально контролирует свою территорию и воздушное пространство. |
| "Slavery is but the owning of labor and carries with it the care of the laborers, while the European plan... is that capital shall control labor by controlling wages." | "Рабство - это обладание рабами и, вместе с тем, забота о них, в то время как Европейский план контролирует рабочих капиталом через их кошельки". |
| It seems to be controlling her metabolic processes. | Что бы это ни было, похоже оно напрямую контролирует её метаболические процессы. |
| The effect of this has been that the Government has begun to examine, to some real effect, the possibilities of controlling both the small-scale mining and those who control such operations, together with the illicit trading circuits. | Оно приступило, в частности, к изучению возможностей по борьбе не только с незаконной торговлей алмазами, но и с их добычей старательским способом, а также с теми, кто контролирует такую добычу. |
| It really is the crux of how controlling is any religion over its adherents, and scientology has perfected a lot of techniques of control. | Этот вопрос действительно служит лакмусовой бумажкой для того, чтобы определить, насколько организация контролирует своих приверженцев. |
| There's actually a scientist carefully controlling Nexi's cues to be able to study this question. | Здесь учёный внимательно контролирует жесты Некси, чтобы изучить поставленный вопрос. |