| Model clause 3 provides that applicants are affiliated if they are directly or indirectly, controlling, controlled by or under common control with one another. | В типовом положении З предусмотрено, что заявители считаются ассоциированными, если один из них прямо или косвенно контролирует другого, контролируется им или если они находятся под общим контролем. |
| That means the true owner, not the first or second layer of a disguised entity controlling an account. | Это должна быть информация о реальном владельце, а не первом или втором эшелоне некой скрытой структуры, которая контролирует счет. |
| The Republic of Korea has been controlling contacts and exchanges between residents of North and South Korea. | Правительство Республики Корея контролирует контакты и обмены между гражданами Северной и Южной Кореи. |
| As per a report of the Government of Bangladesh, India is controlling the water of 57 rivers along the Farakka barrage. | Согласно докладу правительства Бангладеш, Индия контролирует воды 57 рек наряду с плотиной Фаракка. |
| Maybe him and the one controlling him. | Возможно он и тот, кто контролирует его. |
| Jackson or whoever's controlling him can't cross it? | Джексон или тот, кто его контролирует, не сможет пересечь ее? |
| So let's just hope that whoever's controlling him just decided to show up tonight. | Ладно, будем надеятся, что тот, кто контролирует его, решил показаться сегодня вечером. |
| There is no controlling the weather, barry. | Никто не контролирует погоду, Барри. |
| Mark, you tell me who's controlling you. | Марк, ты расскажешь мне кто контролирует тебя. |
| The lens is how he's controlling her. | Он контролирует ее с помощью объектива. |
| We know he's controlling you. | Мы знаем, он контролирует тебя. |
| And now there are essentially a handful of companies controlling our food system. | По сути сейчас небольшая группа компаний контролирует нашу пищевую промышленность. |
| It appears not only is a meta-human controlling these bees but also increasing their toxicity. | Кажется, мета-человек не просто контролирует пчёл, но и усиливает их токсичность. |
| Your brain scan's normal, which means Grodd is no longer controlling you. | Сканы мозга в порядке, а значит, Гродд вас больше не контролирует. |
| Colby is here somewhere controlling this sick manifestation. | Колби где-то здесь... контролирует эту нездоровую материю. |
| Frank's a... controlling person. | Фрэнк... из тех, кто всё контролирует. |
| I think it's worth mentioning here that I thought the husband was quite controlling. | Стоит упомянуть, я думаю, что муж полностью контролирует жену. |
| Well, something's got to be controlling you. | Ну, что-то тебя в любом случае контролирует. |
| The Ministry of Public Health and Social Welfare is responsible for controlling chemicals used by the pharmaceutical industry. | Министерство здравоохранения и социального обеспечения контролирует процессы, связанные с химическими веществами, которые используются в фармацевтике. |
| Instead of controlling Gru himself, the player controls his Minions. | Вместо того, чтобы контролировать самого Грю, игрок контролирует своих Миньонов. |
| Whittaker looks strong here, controlling the ropes. | Уиттакер выглядит сильнее, когда контролирует зону у канатов. |
| From somebody whose family is completely over-involved and controlling. | Той, чья семья чрезмерно вмешивается и все контролирует. |
| On my signal, you will execute a remote takeover of the software controlling the internal operations of the prison. | По моему сигналу, вы осуществите удалённый захват программы, которая контролирует внутренние операции тюрьмы. |
| The master control unit controls the operation of the inverter, the generator and a system for controlling the internal combustion engine. | Основной блок управления контролирует работу инвертора, генератора и системы управления двигателем внутреннего сгорания. |
| It controls five of the six Portuguese local gas distribution companies (with EDP controlling the sixth). | Она контролирует пять из шести португальских местных газораспределительных компаний (а шестая компания контролируется ЭДП). |