| After discovering the truth, he chooses to keep on living and starts working at Asougi Consulting, where he spends the next twenty-one years. | После того как он узнал правду, он начал работать в «Асоги Консалтинг», где провёл 21 год. |
| There is also submitted an invoice from Halcrow Consulting Engineers dated 9 July 1990 for services for an alternative breakwater design. | Был представлен также выставленный 9 июля 1999 года компанией "Хэлкроу консалтинг инжинирз" счет в связи с услугами по проектированию альтернативного волнолома. |
| The presentation given by Dr. Jeffrey M. Seisler, CEO Clean Fuels Consulting, on this subject, is available at. | Сообщение по этому вопросу, сделанное д-ром Джеффри М. Сейслером, президентом компании "Клин фьюлз консалтинг", имеется по адресу. |
| Mr. Christoph Hoischen, International Financial Consulting Ltd. | г-н Кристоф Хойшен, "Интернэшнл файнэншл консалтинг лтд." |
| Current position/function Director at Directions Consulting (2011-present) | Руководитель компании "Управленческий консалтинг" (2011 год - н/в) |
| Mr. Jordi Borja, Urban Technology Consulting | Г-н Джорди Борджа, "Урбан текнолоджи консалтинг" |
| Digital Opportunity Initiative (with Andersen Consulting, Markle Foundation & World Bank) | инициатива по возможностям использования цифровых технологий (с участием компании «Андерсен консалтинг», Фонда Маркла и Всемирного банка) |
| Welcome to KPD CONSULTING Law Firm! | Добро пожаловать в юридическую компанию «КПД КОНСАЛТИНГ»! |
| We have also expanded our range of services to include Payroll Management, Consulting in the area of Human Resources; Customer- tailored Training programs. | Компания также расширила бизнес, включив в свою деятельность такие услуги как начисление заработной платы и консалтинг в сфере управления человеческими ресурсами; проведение открытых и корпоративных тренингов. |
| A Mercer Management Consulting study found that the net present value of UNOPS unfunded health insurance payments for existing and future retirees was $37.2 million at 31 December 2003. | В результате проведенного компанией «Мерсер менеджмент консалтинг» анализа было установлено, что нынешняя стоимость не обеспеченных средствами выплат ЮНОПС по линии медицинского страхования в текущих ценах для нынешних и будущих пенсионеров составила 37,2 млн. долл. США на 31 декабря 2003 года. |
| According to Mr. Thomas Stetter from Factor Consulting & Management AG, Switzerland, most renewable energy projects in the UNECE transition countries will have difficulty in attracting international investments. | По словам представителя "Фэктор консалтинг энд менеджмент АГ", Швейцария, г-на Томаса Стеттера, привлечь международные инвестиции для большинства проектов в области возобновляемых энергетических ресурсов в странах ЕЭК ООН с переходной экономикой будет трудно. |
| While this Programme was administered by Ethics Officer, the review of the disclosure statements was outsourced to a third-party administrator, namely Hudson-Ethics Consulting (New York). | Несмотря на то, что проведением этой Программы управляет сотрудник по вопросам этики, рассмотрение деклараций о доходах и финансовых активах было передано на внешний подряд третьестороннему администратору, а именно компании «Хадсон-Этикс консалтинг» (Нью-Йорк). |
| Presentations were made by the following panellists: Ann Maest, Managing Scientist, Stratus Consulting; and Ben Peachey, Communications Director, International Council of Mining and Metals. | С докладами выступили следующие члены группы: Анн Маест, руководящий научный сотрудник «Стратус консалтинг»; и Бен Пичи, директор по вопросам коммуникаций международного совета по делам горнодобывающей промышленности и металлов. |
| Two software companies, Iguassu Software Systems and Evolving Systems Consulting, are also participating in the programme. | В этой программе также принимают участие две компании по созданию программного обеспечения: "Игуассу софтваре системз" и "Эволвинг системз консалтинг". |
| Indeed, RISKALIS CONSULTING associates advocate a growth kept under control while favoring a set of values grounded on business expertise, reactivity, commitment, proximity, diversity and the culture of results. | Руководители РИСКАЛИС КОНСАЛТИНГ выбрали политику постоянного профессионального совершенствования, реактивности, безусловного исполнения обязательств перед клиентами, творческого подхода к работе. |
| The meeting was also attended by representatives of the Center for Energy Efficiency EnEffect, Conning Asset Management Limited, Conning and Company and Pöyry Energy Consulting AG. | ","Коннинг энд компани" и "Поири энерджи консалтинг АГ". |
| RISKALIS CONSULTING success rests on a corporate project chosen, set up and shared by both the corporate governance and the consultants. | Успех РИСКАЛИС КОНСАЛТИНГ основан на принципах деятельности фирмы, которым следуют все ее сотрудники. |
| EV Consulting's clients include private companies from wide spectrum of industries, ranging from pharmaceuticals and bioactive supplements to tourism and real estate. | Спектр клиентов И-ВИ Консалтинг варьируют от крупных и диверсифицированных организаций, стоящих перед определенными вызовами до новаторских предпринимателей с желанием запустить рискованное предприятие. |
| From the very beginning of its operation BMS Consulting had positioned its performance as a system integrator, implementing large integration projects both in the public sector and in commercial companies. | С самого начала своей деятельности «БМС Консалтинг» позиционировал свою работу как системного интегратора, выполняя крупные интеграционные проекты в государственном секторе и коммерческих компаниях. |
| Consulting in general, regardless of the great diversity of its areas, involves the application of the aggregate skills, knowledge and experience of experts to tackle a wide range of business issues. | В общем, консалтинг, несмотря на разнообразие направлений, предусматривает применение совокупных навыков, знаний и опыта специалистов для решений самых разнообразных задач бизнеса. |
| A SWOT (Strengths, Weaknesses, Opportunities, Threats) analysis was undertaken by Capgemini Consulting working for Statistics Netherlands to define the current situation of the official statistics industry. | По заказу Статистического управления Нидерландов консалтинговая фирма "Кэпджемини консалтинг" провела анализ ПНВУ (преимуществ, недостатков, возможностей и угроз), целью которого являлось выяснение нынешнего положения дел в отрасли официальной статистики. |
| Ms. Helen Goodland (Brantwood Consulting) presented the first results from a review of policies in the ECE region for the promotion of sustainable building materials that was being conducted in order to implement activity A..5 of the RAP. | ЗЗ. Г-жа Хелен Гудленд (компания "Брантвуд консалтинг") представила первые результаты обзора политики в области поощрения использования устойчивых строительных материалов в регионе ЕЭК, который был проведен в соответствии с элементом А..5 РПД. |
| Dr. J-P Schmitt of DRS Consulting AG presented an interactive website that permits a rapid and comprehensive review of forest information from many data sources, including the FAOSTAT and/ TIMBER database. | Д-р Й.-П. Шмитт, компания "ДРС Консалтинг АГ", представил интерактивный веб-сайт, который позволяет проводить быстрый и комплексный обзор многих источников данных по лесным рынкам, включая базы данных ФАОСТАТ и ТИМБЕР. |
| RISKALIS CONSULTING provides its skills at all Project Management levels particularly for bringing information systems into compliance with the Basel II reform for banking, Solvency II for insurance, and ISO standards for industry. | РИСКАЛИС КОНСАЛТИНГ осуществляет концепцию и реализацию проектов, в частности по проблематике приведения информационных систем в соответствие с требованиями реформы Базель II для банковских организаций, Solvency II для страховых компаний и нормам COSO II в промышленности. |
| After an initial cycle dedicated to its development and to ensuring the long term viability of its business in France, RISKALIS CONSULTING launched its new strategic plan and has been expanding its activity globally since by accompanying the implementation of the Basel II regulation. | Пройдя первый этап своего развития во Франции и странах Европейского Союза, РИСКАЛИС КОНСАЛТИНГ развертывает новый стратегический план ориентированный прежде всего на завоевание международного рынка. Одним из важных аспектов этой стратегии будет внедрение европейских норм управления рисками (в частности, регламентарных требований Базеля II). |