Перевод consulting с английского на русский

Objective personal consulting on any aspect of website lifecycle.

Объективная персональная консультация по всем аспектам жизненного цикла интернет-сайта.

Then you'll understand why we're in need of a little outside consulting.

Тогда вы понимаете, что нам нужна небольшая сторонняя консультация.

Mr. KAMANDO (United Republic of Tanzania) said that the Group of African States had been consulting on the nomination of a candidate for the post of Rapporteur.

З. Г-н КАМАНДО (Объединенная Республика Танзания) говорит, что с Группой африканских государств была проведена консультация относительно назначения кандидата на должность Докладчика.

Our company renders the full range of construction services: consulting on matters of acquisition of a land plot for construction of a house, we offer the ready-made plans of houses, custom design and engineering, dismantling of the existing old building and finishing works.

Нашей компанией оказывается полный комплекс строительных услуг: консультация по приобретению земельного участка под строительство, предлагаются типовые проекты домов или индивидуальное проектирование, демонтаж существующего старого здания, отделочные работы.

There are many other exclusive benefits like special menus, complimentary drink or desert, sommelier consulting, invitations to special events from other restaurants like Gloria, Egoist, Stenhus and Volga.

В ресторанах Gloria, Egoist, Stenhus и Volga Вас также ждет особое обслуживание - например, специальное меню, приветственный напиток или десерт в подарок, консультация сомелье или приглашения на особые мероприятия.

They include reporting, consulting and determining joint cross-sector initiatives.

Она предусматривает предоставление сведений, консультирование и определение совместных межсекторальных инициатив.

Furthermore, only 33 per cent of the strategies involved consulting young people.

Кроме того, лишь ЗЗ процента стратегий предусматривали консультирование молодых людей.

Harmonizing such sectors requires pragmatism (consulting, assigning roles and responsibilities).

Для согласования деятельности этих секторов необходим прагматический подход (консультирование, распределение функций и ответственности).

The Constitutional Advisory Panel is tasked with consulting New Zealanders on the status of the Bill of Rights Act with respect to other legislation.

Конституционному консультативному совету поручено консультирование новозеландцев по статусу Закона о Билле о правах по отношению к другим законодательным актам.

Specialisation - consulting of company executives, moderation of strategic sessions and training seminars designed for company needs.

Специализация - консультирование руководителей, модерирование стратегических сессий, ведение учебных семинаров применительно к потребностям предприятия.

Hopefully with this and the consulting money we can finally get back...

Надеюсь, с этим и консалтинг деньги, которые мы можем, наконец, вернуться...

Management consulting is an efficient method to streamline management activities in any company, based on science and advanced experience.

Управленческий консалтинг - это эффективная форма рационализации управления деятельностью любой компании на основе использования науки и передового опыта.

You can always rely on the qualified consulting of the leading specialists as well as solution developers.

Вы всегда можете рассчитывать на квалифицированный консалтинг со стороны ведущих специалистов компании, включая и самих разработчиков решения.

We participate in developing and perfection of Transit translation memory system and provide accompanying services (consulting, Alignment etc.).

Мы принимаем активное участие в разработке и совершенствовании системы памяти переводов Transit и оказываем сопутствующие услуги (консалтинг, выравнивание и т.п.).

He has worked in a variety of fields, including consulting, humanitarian aid in Afghanistan and most recently.

Он работал в различных сферах, включающих консалтинг и даже гуманитарную помощь в Афганистане.

These requirements were described in the questionnaire when consulting the various potential locations.

Все эти требования были отражены в вопроснике, который использовался во время проведения консультаций относительно различных мест возможного размещения механизма/ механизмов.

Many respondents referred to consultation of other authorities, with Spain also possibly consulting NGOs.

Многие респонденты указали на консультации с другими органами власти, а Испания также отметила возможность проведения консультаций с НПО.

The quality of translation was of utmost importance when preparing documents for consulting the public of the affected Party.

В ходе подготовки документов для проведения консультаций с общественностью затрагиваемой Стороны чрезвычайно важное значение имело качество перевода.

The legislative branch of government sought to involve people by consulting with people affected by a law before it was passed.

Законодательная ветвь власти стремится обеспечить участие общественности путем проведения консультаций с группами населения, которые будут затронуты тем или иным законом, до его принятия.

After consulting over 50 organizations and relevant Government departments, WoC recommended that a multi-disciplinary intervention model should be adopted in tackling domestic violence.

После проведения консультаций с более чем 50 организациями и соответствующими правительственными департаментами КДЖ рекомендовала применять для решения проблемы насилия в семье междисциплинарную модель вмешательства.

IAPSO undertook several e-procurement consulting projects in support of programme country reforms.

МУУЗ развернуло работу по реализации нескольких консалтинговых проектов в области электронных закупок с целью оказания поддержки реформированию страновых программ.

I was, in addition to delivering on my consulting projects, writing passionately on the topic of women economic empowerment.

Помимо консалтинговых проектов, я много писала на тему расширения экономических прав женщин.

However, a number of bottlenecks, which are currently hampering the improvement of governmental institutions, also affect emerging private consulting companies.

Вместе с тем ряд проблем, которые в настоящее время создают препятствия на пути улучшения деятельности государственных учреждений, также затрудняет и деятельность нарождающихся частных консалтинговых компаний.

The Facilities Management Office engaged the services of a firm of consulting engineers to prepare detailed specifications and drawings and to supervise the work.

Отдел управления зданиями обратился к одной из инженерных консалтинговых фирм для подготовки подробных спецификаций и чертежей и контроля за ходом работ.

Industry standards compiled by a variety of consulting groups classify the benefits of enterprise content management into two categories: qualitative and quantitative.

В соответствии с отраслевыми стандартами, разрабатываемыми целым рядом консалтинговых групп, выгоды внедрения системы управления информационными ресурсами делятся на две категории: качественные и количественные.

The Service conducted five consulting assignments in addition to carrying out its role in the Umoja change management project.

В дополнение к роли Службы в проекте по управлению преобразованиями «Умоджа» она провела пять консультационных мероприятий.

In addition, the ministry also subsidizes part of expenses for the professional training of staff members of women's consulting offices implemented by prefectural governments.

Кроме того, Министерство также субсидирует часть расходов на профессиональную подготовку сотрудников женских консультационных отделов, осуществляемую правительством префектур.

The current ratio of inspectors to research staff is not in line with normal practice in public and private oversight and consulting organizations.

Нынешнее соотношение числа инспекторов и сотрудников по исследованиям не отвечает обычной практике в государственных и частных надзорных и консультационных организациях.

Roman participates in research, consulting, and training projects in Kyrgyzstan and Tajikistan as a marketing consultant.

Участвует в исследовательских, консультационных и тренинговых проектах в Кыргызстане и Таджикистане в качестве консультанта по маркетингу.

Over the last three years, we have been one of the largest business management consulting companies in Lithuania.

В течение последних З лет мы входим в пятерку крупнейших литовских консультационных компаний по управлению бизнесом.

Future plans of the association include creating of a professional consulting service, including professional psychological and legal support.

В будущих планах организации - создание профессиональной консультационной службы, включающей профессиональную психологическую и юридическую помощь.

Rendering of consulting assistance on payment for the registration as a FEZ resident.

Оказание консультационной помощи по оплате за регистрацию в качестве резидента СЭЗ.

Daasebre has had a wide range of consulting and interactive experience with various international agencies which continue to tap on his expertise.

Даасебре имеет большой опыт консультационной и интерактивной работы с различными международными учреждениями, которые продолжают пользоваться его экспертными знаниями.

There is a ministerial consulting unit on indigenous affairs, which has been one of the Ministry's main achievements.

В этой связи следует упомянуть о существовании министерской консультационной службы по проблемам коренных народов, которая успешно функционирует при соответствующем Министерстве.

OIOS notes that, through its former change management consulting unit, it was a party to the original formulation of the integrated global management initiative.

УСВН отмечает, что оно участвовало в первоначальной разработке указанной инициативы в лице своей бывшей консультационной группы по вопросам управления преобразованиями.

The consulting service sector, for example, is just beginning to integrate environmental concerns into their decision-making process.

Так, например, в секторе консультативных услуг учет экологических соображений в процессе принятия решений только-только начинается.

This demand also comes from the private sector, notably from consulting companies providing managerial inputs and training on a commercial basis or bilateral assistance packages, often using material produced by UNCTAD.

Подобные просьбы поступают также и от частного сектора, в особенности от консультативных компаний, предоставляющих управленческие услуги и организующих подготовку кадров на коммерческой основе или в рамках двусторонних программ помощи, причем во многих случаях с использованием материалов ЮНКТАД.

In 2000, two labour centres and three information and consulting centres were set up.

В 2000 году были созданы два центра по труду и три информационных и консультативных центра.

Since the beginning of project implementation the following project results were achieved: An international project consultant was selected on the basis of a worldwide competition, in which 12 consulting Institutions and Consortiums took part.

С начала осуществления проекта были получены следующие результаты: На основе открытого для кандидатов со всего мира конкурса, в котором приняли участие 12 консультативных учреждений и консорциумов, был отобран международный консультант по проекту.

With support from the Global Fund to Fight Aids, Tuberculosis and Malaria, 30 consulting centres had been set up throughout the country to provide anonymous testing and anonymous counselling, free of charge.

При поддержке Глобального фонда для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией по всей стране были созданы 30 консультативных центров для обеспечения на бесплатной основе анонимного тестирования и консультирования.

The projects also include consulting and motivation programmes leading to independent gainful activities and development of social services.

Эти проекты также включают консультационные и мотивационные программы, открывающие возможность для независимого поиска работы по найму и развития системы социальных услуг.

More effort should be invested in the engagement phase: scrutinizing clients' commitment, capability and willingness to undertake a consulting assignment.

Необходимо задействовать больше усилий на этапе привлечения, подробно анализируя приверженность, способность и готовность обслуживаемых подразделений проводить консультационные мероприятия.

Diagnostic and consulting centers, medical equipment and materials suppliers, Internet shops and Internet Pharmacies, beauty salons.

Диагностические и консультационные центры, поставщики медицинского оборудования и материалов, интернет-магазины и интернет-аптеки, косметологические салоны.

From our point of view, consulting and professional services are kind of training and working in one.

С нашей точки зрения, консультационные и профессиональные сервисы - это нечто среднее между обучением и просто работой.

Among the non-financial incentives, the Government is providing consulting, technical and legal advisory services for small-scale entrepreneurs.

К числу нефинансовых стимулов относятся консультационные, технические и юридические услуги, оказываемые государством малым предприятиям.

This includes governmental and non-governmental organizations, consulting companies and scientific institutions.

К ним относятся правительственные и неправительственные организации, консалтинговые компании и научные учреждения.

1 Research and consulting contracts - USD 117,139

а) Научно-исследовательские и консалтинговые контракты - 117139 долл. США

); IT consultants and consulting agencies, vendors, representatives of IT related University departments.

), консультанты и консалтинговые агентства в сфере информационных технологий, вендоры продуктов, представители профильных кафедр ВУЗов.

Centers render consulting and marketing services.

Центры оказывают консалтинговые и маркетинговые услуги.

Partners of this event were largest domestic and international consulting, investment and legal companies.

Партнерами этого проекта выступали крупнейшие отечественные и международные консалтинговые, инвестиционные и юридические компании.

Some regional centres already support the HDRs through full-time staff whose terms of reference include direct technical support and consulting to HDRs in their region.

1.4 Некоторые региональные центры уже оказывают поддержку ДРЧ, используя для этого штатных сотрудников, в круг полномочий которых входит оказание непосредственной технической и консультативной поддержки ДРЧ в их регионе.

IREX and its partner IREX Europe deliver cross-cutting programs and consulting expertise in more than 50 countries.

В сотрудничестве со своим Европейским филиалом IREX занимается консультативной и организационной деятельностью более чем в пятидесяти различных странах.

(a) Immediate provision of consulting assistance (with the cooperation of a social worker and a psychologist);

а) непосредственное оказание консультативной помощи (при содействии социального работника и психолога);

It may also be considered that the International Civil Aviation Organization be asked to join periodically on a consulting or regulatory basis.

Можно было бы также рассмотреть вопрос о периодическом привлечении к его работе на консультативной или регуляционной основе Международной организации гражданской авиации.

Providing psychological support and consulting for blind and visually impaired individuals and their families

предоставление психологической и консультативной помощи слепым и лицам с ослабленным зрением и их семьям;

This corporate mechanism is expected to take the form of an internal consulting capacity that will be managed by the Bureau of Management.

Предполагается, что таким корпоративным механизмом станет внутренний консультационный орган, руководить которым будет Бюро по вопросам управления.

At a meeting in Santa Cruz of Bolivia on sustainable development, CCONG organized a consulting workshop forum that influenced the final document.

На совещании в Санта-Крус, Боливия, посвященном устойчивому развитию, ККНО организовала консультационный семинар, который оказал влияние на содержание окончательного документа.

Saturday consulting centre for students who have missed classes.

субботний консультационный центр для студентов, пропустивших занятия.

That is why we have drawn a particular attention to this kind of activity and have acquired all the necessary industry and consulting experience and the opportunity to solve all related operational tasks.

Поэтому мы обратили особое внимание на данное направление нашей деятельности и теперь имеем необходимый отраслевой и консультационный опыт и возможности для решения всех операционных задач, связанных с осуществляемой сделкой.

SWIXMED has four departments - Administration, Business Development, Consulting and most importantly Guest Relations.

В компании SWIXMED четыре отдела: административный, коммерческого развития, консультационный и, что самое важное, отдел по работе с клиентами.

At the conclusion of its review, the consulting team presented the Department with a comprehensive Department of Field Support fuel operations manual.

По завершении работы консалтинговая группа представила Департаменту проект всеобъемлющего руководства Департамента полевой поддержки по топливным операциям.

The consulting team issued an external evaluation report in June 2005.

В июне 2005 года консалтинговая группа выпустила доклад о внешней оценке.

In cooperation with the United Nations and UNICEF, a consulting actuary firm was engaged to carry out an actuarial valuation of post-retirement health-insurance benefits.

В сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций и ЮНИСЕФ консалтинговая фирма-актуарий была привлечена к актуарной оценке медицинских страховых пособий, получаемых после выхода на пенсию.

M-Vector is a Consulting Agency providing the whole range of services: from collection and analysis of market and social information to development and introduction of management decisions, trainings for top-managers and other company members on effective management and marketing.

«M-Vector» - исследовательско - консалтинговая компания, оказывающая услуги полного цикла: от сбора и анализа рыночной и социологической информации до разработки и внедрения управленеческих решений, а также обучения сотрудников и менеджеров организаций методам эффективного управления и маркетинга.

Business Solutions International Consulting GroupYour business development acceleratorExport/import solutions, TrainingManagement Description: Participants of the program with the help of the consultant create sales manual using skills and knowledge gained on...

Международная Консалтинговая Группа Business Solutions Internationalкатализатор развития Вашего бизнеса:консалтинг, тренинги, коучингвидеотренинги, ...

Established a consulting network to provide the services of the Business School to the Government and the private sector.

Создала сеть консультантов по предоставлению услуг государственному и частному секторам под эгидой Школы предпринимательства.

Based on informal consulting estimates, an estimated cost of $800,000 is requested in the supplementary budget.

Исходя из неофициальных оценок консультантов в рамках дополнительного бюджета испрашиваются средства в размере 800000 долл. США.

The Tribunal has started advertising consulting opportunities for projects and training on its public website.

Трибунал начал размещать на своем общедоступном веб-сайте информацию для потенциальных консультантов по проектам и по вопросам профессиональной подготовки.

The 2004 consulting report focused on how to integrate and manage globally the four duty stations that provide conference services under the guidance of the Department.

В докладе консультантов 2004 года основное внимание было уделено тому, как объединить деятельность соответствующих четырех мест службы, которые обеспечивают конференционное обслуживание под руководством Департамента, и глобально управлять ею.

The panel acts as an important independent body which provides assurance to donors that the granting of long-term consulting contracts is made on an objective basis.

Комитет выступает в качестве важного независимого органа, который гарантирует донорам, что назначение консультантов по долгосрочным контрактам осуществляется на объективной основе.

We guide you, our customer, through the consulting process so that you can concentrate enough on your original tasks.

При этом мы ведем наших клиентов через консалтинговый процесс так, что они могут полностью сконцентрировать усилия на своих оригинальных задачах.

Young candidates, who may provide excellent support, are frequently excluded in favour of experts with considerable consulting experience or with working experience in high-level positions.

Вместо молодых кандидатов, которые могли бы оказать очень полезную помощь, предпочтение зачастую отдается экспертам, имеющим значительный консалтинговый опыт или опыт работы на высокопоставленных должностях.

I am bringing my consulting business here because I think it's a good fit, and you are going to be the liaison because that is a good fit, too.

Я начну здесь мой консалтинговый бизнес потому что я уверен, что это мне подходит а вы будете связующим звеном, потому что и для вас это подходящая должность.

Japan Consulting Institute (JCI)

Японский консалтинговый институт (ЯКИ)

Now, I know that you're opening up a consulting wing, and we just think that April would be a great hire.

Итак, я знаю, что вы открываете консалтинговый департамент, и нам кажется, что Эйприл была бы замечательной сотрудницей.

"IBC Consulting Ltd" - Professional Foundation of Companies and Administrative Services.

IBC Consulting Ltd - профессиональное учреждение компаний и администраторские услуги.

Impetus Consulting has a presence in North America, Europe and Asia Pacific regions.

Компания Impetus Consulting присутствует в Североамериканском, Европейском и Азиатско-Тихоокеанском регионах.

The engine was developed with some external assistance from McLaren Automotive and Ricardo Consulting Engineers.

Двигатель доводился с помощью McLaren и Ricardo Consulting Engineers.

Founding shareholder and a strategic consultant of IKON Luxury Marketing & Fashion Consulting, Kiev.

Учредитель и стратегический консультант IKON Luxury Marketing & Fashion Consulting, Киев.

Specialists of INSIDE Consulting will guide you in management and reporting of your projects.

Специалисты INSIDE Consulting будут сопровождать Вас в управлении и докладе Ваших проектов.