| Conceptual design of the Clearing House and implementation and pilot operation phases | Концептуальный проект Информацион-ного центра и этапы создания и эксперимен-тального функ-ционирования |
| In 2008 Rwanda adopted the "Kigali Conceptual Master Plan" to transform Kigali into business districts with building sites offered to local and international investors at reduced prices. | В 2008 году Руанда приняла "Концептуальный генеральный план застройки Кигали" для преобразования Кигали в деловые районы, причем участки для застройки будут предлагаться местным и международным инвесторам по сниженным ценам. |
| Conceptual explorations of the role of women's political participation in strengthening conflict resolution and peacebuilding processes, as well as the impact of conflict and insecurity on cross-border migration strengthened synergies with other thematic areas dealt with by the Institute. | Концептуальный анализ роли участия женщин в политике в деле укрепления процессов урегулирования конфликтов и миростроительства, а также последствий конфликтов и отсутствия безопасности для трансграничной миграции способствовал укреплению синергизма с другими тематическими областями, которыми занимается Институт. |
| The eye, a conceptual approach. | Видение, концептуальный подход. |
| The first conceptual problem is one that has already been clarified by the Secretary-General himself. | Первый концептуальный вопрос уже разъяснил сам Генеральный секретарь. |
| It is my special conceptual comprehensive method of dealing with creative tasks. | Специфический концептуальный подход к творческим задачам, которого я придерживаюсь. |
| However, not many countries had actually introduced a conceptual transition from environmental education to ESD. | Однако концептуальный переход с экообразования на ОУР был осуществлен лишь в немногих странах. |
| Bäckström first came to notice as a conceptual photographer in the 1990s. | Бёрджин впервые привлек к себе внимание как концептуальный художник в конце 1960-х годах. |
| There has been a major conceptual shift from the traditional emphasis on disaster response to disaster reduction. | Если раньше основное внимание уделялось реагированию на бедствия, то сейчас упор делается на уменьшение их опасности, и это есть важный концептуальный сдвиг. |
| Its collaboration with the Economic Commission for Africa offers the opportunity for OHCHR to refine its conceptual approach and to test the tools and instruments to promote rights-based development. | Сотрудничество с Экономической комиссией для Африки дает УВКПЧ возможность доработать свой концептуальный подход и опробовать механизмы и инструменты в целях содействия развитию на основе принципа уважения прав человека. |
| V. Zaitsev, "The Citadel planetary defence system: a conceptual design", Lavochkin Association, 2000. | Концептуальный проект. НПО им. С.А. Лавочкина, 2000 год. "Система планетарной защиты" Цитадель"". |
| On the issue of disaster preparedness funding, the Group decided that it would have a conceptual discussion at its next meeting. | В связи с вопросом о финансировании мер по обеспечению готовности к чрезвычайным ситуациям Группа решила провести на своем следующем совещании концептуальный обмен мнениями по этой теме. |
| The training revolves around results-based management as the conceptual approach to deliver the UNEP programme of work in all areas of project and fund management. | Обучение строится вокруг основанного на конкретных результатах управления, представляющего собой концептуальный подход к осуществлению программы работ ЮНЕП во всех областях управления проектами и фондами. |
| The conceptual breakthrough that took place in 2000, when the criterion of economic vulnerability was introduced, underscored the recognition of the importance of aiming at a lesser structural fragility in order to achieve genuine progress towards graduation borders. | Концептуальный прорыв 2000 года, заключающийся во введении критерия экономической уязвимости, подчеркнул признание важного значения нацеленности усилий на ослабление структурной хрупкости для обеспечения подлинного прогресса в достижении пороговых уровней для выхода из категории НРС. |
| There is a conceptual barrier to understanding the problems that officials might face in regulating crowdfunding, owing to the failure of prevailing economic models to account for the manipulative and devious aspects of human behavior. | Существует концептуальный барьер, мешающий пониманию проблем, с которыми сталкиваются чиновники, занимаясь регулированием краудфандинга. Он связан с недостатками доминирующих экономических моделей, неспособными верно оценивать те аспекты человеческого поведения, которые касаются манипулирования и обмана. |
| She noted, however, that the conceptual approach to peoples' rights in the Charter remained confused and she regretted that the Commission had not yet defined this concept in the African context. | Однако оратор отметила, что предусмотренный Хартией концептуальный подход к правам народов по-прежнему вызывает вопросы, и выразила сожаление по поводу того, что Комиссия еще не определила эту концепцию в африканском контексте. |
| A plan will be developed accordingly, but for it to be effective there is a need for a sound conceptual approach and the agreement and collaboration of individual country statistical offices. | В этих целях будет разработан соответствующий план, однако, для того чтобы он был эффективным, необходим грамотный концептуальный подход и согласие и взаимодействие статистических служб каждой из стран. |
| In applying the vision principles, the consistent themes to be achieved by each conceptual design were: openness, transparency and continuity of the public promenade from the General Assembly podium to the new building under consideration. | В соответствии с концептуальными принципами каждый концептуальный проект должен был удовлетворять следующим требованиям: открытость, беспрепятственный обзор и обеспечение сквозного, предназначенного для широкой публики прохода от здания Генеральной Ассамблеи до нового здания, возможность постройки которого сейчас рассматривается. |
| In 2004, after four years of silence, the band recorded the album Eclipse , which is described, on the Autumn Tears Official Homepage, as the most epic, conceptual, and fullest neoclassical piece of music they have ever offered. | В 2004 году, после четырёх лет молчания, группа выпускает альбом «Eclipse», который описывается на официальном сайте Autumn Tears, как «самый эпический, концептуальный и лучший неоклассический альбом группы. |
| An undefined project may also be a possible, or conceptual improved recovery project aimed at improving the recovery that may be achieved through other, more firmly defined projects in the reserves or contingent resources categories. | Неопределенным проектом является возможный или концептуальный проект по МУН, который будет способствовать увеличению нефтеотдачи через другие, более твердые проекты, касающиеся категорий запасов или контингентных (условных) ресурсов. |
| In most cases the focus of international standardization of statistics has been on the conceptual side while there has not, or in few cases like the Population Census, been agreements concerning which measurement instrument should be used. | В большинстве случаев в центре внимания международной стандартизации статистики стоял концептуальный аспект, и соглашения о выборе инструментов для измерения почти не заключались за исключением редких случаев, например переписи населения. |
| The monitoring technique proposed follows a conceptual approach to tenure as opposed to the conventional approach based on the concept of duality: owner versus renter; formal versus informal land tenure; and de facto (non-registered or/and recorded) versus registered rights. | Предлагаемый метод наблюдения опирается на концептуальный подход к имущественным правам в противоположность традиционному подходу, основанному на дуалистическом противопоставлении собственника арендатору, формальных имущественных прав на землю неформальным и фактических (незарегистрированных и/или неоформленных) прав зарегистрированным. |
| Dave Dave, born David Rothenberg (1976 - July 15, 2018) was a conceptual artist whose father was found guilty of attempting to kill him by burning in 1983, when he was six years old. | Дэвид Ротенберг, более известный как Дейв Дейв (18 июня 1976 - 15 июля 2018) - американский концептуальный художник, чей отец был признан виновным в попытке убить его, сжигая в 1983 году, когда ему было шесть лет. |
| In the initial period of 1994, a conceptual approach was agreed upon, namely, that the declaration should address the general public, utilize simple and not grandiose language, be substantive in nature, strive for brevity and reflect a thematic approach. | В начале 1994 года был согласован концептуальный подход, а именно то, что декларация должна быть обращена к широкой общественности, написана доступным и ненапыщенным языком, должна быть содержательной, краткой и построенной на основе тематического подхода. |
| With that background in mind, the preliminary conceptual design of a wideband satellite network-ASIA Sky-Link-was presented. ASIA Sky-Link would deliver wideband access and gigabit digital pipes operating in the Ka-band for the Asia and Pacific region. | Учитывая это, на Симпозиуме был представлен предварительный концептуальный проект системы широкополосной спутниковой связи "АЗИА скай-линк", которая будет обеспечивать для Азиатско-тихоокеанского региона широкополосный доступ и гигабитные каналы цифровой связи в диапазоне Ка. |