| Introduced at the 1995 Tokyo Motor Show, the Honda Sport Study Model concept car was the design study for the production version of the S2000. | Представленный в 1995 году, на Токийском автосалоне, концепт Honda Sport Study Model (SSM) разрабатывался как серийная модель S2000. |
| The Audi Q8 was presented to the public in concept form on 9 January 2017, at the North American International Auto Show (NAIAS) in Detroit, Michigan. | Концепт Audi Q8 был представлен публике 9 января 2017 года на Североамериканском международном автосалоне (NAIAS) в Детройте, США. |
| With Felix [Guattari], we really created a concept, nearly a philosophical concept, with the idea of territory. | Мы вместе с Феликсом изобрели концепт, почти философский, используя идею территории. |
| Speaking on behalf of the European Union, a German spokesperson rejected the concept of "defamation of religion" as not valid in a human rights context, because human rights belonged to individuals, not to institutions or religions. | Выступая от лица Европейского Союза, немецкий представитель отвергнул концепт «оскорбление религии» как недействительный в рамках контекста прав человека, поскольку права человека принадлежат отдельным лицам, а не организациям или учреждениям. |
| Someone was actually suggesting that you can take this concept further, and actually produce placebo education. | Он предложил развить этот концепт далее и и фактически создать плацебо-образование. |
| As you know, the concept of the suction pump... is centuries old. | Как ты знаешь, концепт всасывающего насоса существует уже не один век. |
| Of particular importance was his concept of the operant response, of which the canonical example was the rat's lever-press. | Особую значимость составил его концепт оперантной реакции, который представляется каноничным примером крысы, нажимающей на рычаг. |
| And what we ultimately want to do is to be able to use this concept to promote a healthy group of microorganisms inside. | И в конечном счете мы хотим распространить этот концепт для поддержания здорового состава микроорганизмов внутри зданий. |
| When this concept was chosen, a team of 10-20 began building prototypes of the game. | Когда концепт игры был выбран, команда из 10-20 человек начала разрабатывать прототипы игры; многие элементы, которые присутствовали в прототипах, остались и в финальной версии. |
| The concept for Retro City Rampage originally came from a homebrew project that began in 2002. | Концепт Retro City Rampage появился во время homebrew-проекта, появившегося в 2002 году. |
| The concept of the music video takes after the name of the title song, guilty pleasure which means to enjoy something that you shouldn't. | Концепт видео соответствует самому названию - грешное удовольствие, означающее наслаждение тем, чем не должен. |
| The VTB Arena's initial concept was drawn by Dutch architect Erick van Egeraat, who does designs mainly for buildings in Russia and Germany. | Первоначальный концепт был создан Эриком Ван Эгераатом, голландским архитектором, который проектирует главным образом в России и Германии. |
| The Global Green New Deal, which UNEP launched as a concept in October 2008, responds to the current economic malaise. | Новое зелёное мировое соглашение, концепт которого был разработан ЮНЕП в октябре 2008 года, является ответом на текущий экономический кризис. |
| Compact concept car equipped with next-generation Mazda SKY-G gasoline engine that realizes 10-15 mode fuel economy of 32km/L... | Компактный концепт с новым бензиновым двигателем Mazda SKY-G расходует всего 3,1 л топлива на 100 км пробега... |
| Based on the VT Commodore architecture, the coupe attracted worldwide attention after being shown as a concept car at Australian auto shows. | Перезапущенный Monaro на базе нового Commodore стал известен на весь мир после того, как его концепт был показан на австралийских автовыставках. |
| The Quality Mix concept is made up of six groups of actions which blend to achieve a process of constant quality improvement. | Концепт Quality Mix включает шесть групп действий, которые, согласно самому понятию, взаимосвязаны и служат для того, чтобы создать систему непрерывного улучшения качества. |
| But where are those just use the concept of X.P. or experience points, we've introduced the idea of micro-paying with money. | Но пока остальные используют концепт "ХР", очков опыта, то бишь, мы придумали концепт микро-платежей. Денежных. |
| You managed to salvage 3/4 of that menu, which means I don't have to re-conceive our entire concept or the table decorations or the invites. | Тебе удалось спасти 3/4 меню, а это означает, что мне не придется пересматривать весь концепт мероприятия или украшения для столов, или приглашения. |
| The stylists at SEAT Design have taken the highly functional concept of the SEAT Ibiza ST and clad it in the Spanish brand's unique design language. | Дизайнерам из команды SEAT Design удалось воплотить невероятно функциональный концепт Ibiza ST на уникальном языке дизайна испанского бренда. |
| Aarseth's concept of cybertext focuses on the organization of the text in order to analyze the influence of the medium as an integral part of the literary dynamic. | Концепт кибертекста Аарсета был сфокусирован на организации текста таким образом, чтобы человек смог проанализировать влияние медиума как составляющей части литературной динамики. |
| And book form allows you to explore something so in-depth, you know, 300,400, 500 pages exploring a single concept, whereas in a feature-length film you have 80 minutes... in the form of speech that's been recorded. | Книжная форма позволяет вникать во что-то очень глубоко, ну, понимаете - 300,400, 500 страниц, в которых исследуется какой-нибудь один единственный концепт, тогда как в полнометражном фильме у тебя всего где-то 80 минут в форме записанной речи. |
| UK musicologist Richard Middleton (1999) notes that while "the concept of groove" has "long familiar in musicians' own usage", musicologists and theorists have only more recently begun to analyze this concept. | Английский музыковед Ричард Мидлтон (1999) отметил, что «концепт грува» является привычным для музыкантов уже долгое время, музыковеды и музыкальные теоретики только начали анализировать и изучать этот концепт. |
| The Sociality Cage concept might be used in studying neuropsychiatric diseases such as autism, William's syndrome, social phobias and schizophrenia. | Концепт Sociality клетки может быть использована при изучении нейропсихических заболеваний, таких как аутизм, синдром Уильяма, социальные фобии и шизофрения. |
| Phonebloks is an open-source modular smartphone concept created and designed by the Dutch designer Dave Hakkens in 2013, primarily to reduce electronic waste. | Phonebloks - концепт модульного смартфона, созданный Дейвом Хаккенсом (Dave Hakkens) из Нидерландов с целью снижения количества электронных отходов. |
| The €10,000 award is granted for the most innovative energy saving concept or system in refrigeration/air conditioning, including heat pumps. | Награда в 10.000 евро обеспечена тому, кто предоставит самый инновационный концепт по снижению потребления энергии в системах охлаждения, кондиционирования воздуха, а также в тепловых насосах. |