| The composition provides for prevention of the translocation of H. pylori by means of the colonization of the antrum by lactobacilli and the concurrent inhibition of H. pylori during PPI therapy. | Композиция обеспечивает предотвращение транслокации Н. pylori за счет колонизации антрального отдела желудка лактобациллами и конкурентного ингибирования H. pylori при лечении ИПП. |
| A composition for a fuel and air explosion, which comprises a liquid nitrated organic fuel, a metallic fuel and an explosive, and additionally comprises a cross-linking agent. | Композиция для объемного взрыва, которая содержит жидкое нитрованное органическое горючее, металлическое горючее и взрывчатое вещество и дополнительно содержит структурообразователь. |
| The pharmaceutical composition additionally contains, as an active agent, components chosen from the following group: a recombinant alpha, beta or gamma interferon, lysine, proline, choline salicylate. | Фармацевтическая композиция дополнительно содержит в качестве активно-действующего вещества компоненты, выбранные из группы: альфа-, бета-, гамма-рекомбинантный интерферон, лизин, пролин, холина салицилат. |
| The inventive weight reducing composition comprises 0.01-10 mg/l sodium, 25-150 mg/l magnesium, the rest being water. | Композиция для похудания содержит 0,01 - 10 мг/л натрия, 25 -150 мг/л магния и остальное - воду. |
| The central icon or (in the case of the lower tiers and the Royal Gates) the icon composition was the consolidating element for each tier. | Скрепляющим узлом для каждого чина была центральная икона или (в случае нижних ярусов и царских врат) иконная композиция. |
| The pharmaceutical composition is embodied in the form of a gel and can be used as highly efficient regenerating, wound-healing and micro-circulation improving means for treating infected burn wound. | Фармацевтическая композиция по данному изобретению, выполненная в форме геля, может быть использована в качестве высокоэффективного регенерирующего, ранозаживляющего, улучшающего микроциркуляцию средства для лечения инфицированной ожоговой раны. |
| Produced the most artist, Vladimir Shurochkin and Vlad Strekalin composition was released as the fourth single from her singer's debut album Choose Your Miracle (2010). | Спродюсированная самой артисткой, Владимиром Шурочкиным и Владом Стрекалиным, композиция была выпущена как четвёртый сингл исполнительницы из её дебютного альбома «Выбирать чудо» (2010). |
| Another current composition project is Juxtapositions: Suite for Electric Viola and Orchestra which he was requested to compose by Alexander Mishnaevski, principal violist of the Detroit Symphony Orchestra. | Другая недавняя композиция «Совмещения: сюита для электро-альта и оркестра», которую потребовал от него исполнить Александр Мишнаевский, главный скрипач Симфонического оркестра Детройта. |
| The composition is based on gels and "hercheng" ("crawfish") - the elements that surround the medallions cornerwise. | Композиция основана на «херченг» («раки») - элементы, которые окружают медальоны в углу. |
| The basic composition remained unchanged, as all six men and the dog appeared in the sketch; however, Eakins, who usually adhered closely to his sketches when developing a final work, made several uncharacteristic alterations to the specific movements and positions of the figures. | При написании маслом окончательного варианта картины её композиция осталась неизменной, так как ней появились все шестеро мужчин и собака, однако Икинс, обычно не отступавший от эскизов при работе над окончательной версией полотна, внёс несколько нехарактерных изменений в конкретные движения и позы фигур. |
| The inventive composition contains 55-35 % by volume toluene diisocyanate and diethylene glycol-based pre-polymer polyurethane, 35-55 % by volume polytrifluorochloroethylene and 5-10 % by volume aluminum powder whose dispersion is equal to or less than 20 mkm. | Композиция содержит, об.%: форполимерный полиуретан на основе толуилендиизоцианата и диэтиленгликоля - 55-35, политрифторхлорэтилен - 35-55, алюминиевая пудра - 5-10, при этом дисперсность частиц алюминиевой пудры не более 20 мкм. |
| The inventive composition comprises water, mineral salts and a water-soluble oxygen and also one or several types of not substituted proteinogenic amino acid whose isoelectric point ranges from 3.0 to 6.0 pH and hardness is equal to or less than 0.5 mg-equivalent unit/dm3. | Композиция содержит воду, минеральные соли и растворенный в воде кислород, дополнительно она содержит одну или более незаменимую протеиногенную аминокислоту с изоэлектрической точкой в диапазоне рН от 3,0 до 6,0, и ее жесткость не превышает 0,5 мг-экв/дм3. |
| The selected songs included "I'll Be on My Way", the only Lennon-McCartney composition that the Beatles recorded for the BBC with no available studio version. | В отобранные для альбома треки вошла песня «I'll Be on My Way» - единственная композиция Леннона и Маккартни из записанных для BBC, для которой нет студийной версии. |
| The goal of the movement was to create a cinema that focused on the pure elements of film like motion, visual composition, and rhythm. | Цель движения состояла в том, чтобы создать кино, ориентированное на элементы фильма, которые не являются заимствованными, а являются присущими только кинематографу как его основные черты: движение, визуальная композиция и ритм. |
| Said polyurethane composition makes it possible to increase the strength and elasticity, to reduce hardening shrinkage and to improve the correspondence of the article with the shape of a prosthetic impression area. | Полиуретановая композиция позволяет повысить прочность, эластичность, снизить усадку при отверждении, а также повысить соответствие изделия конфигурации протезного ложа. |
| I want you to notice the scale on the slide, because when you see the same picture from the 1980s, we see the fish are much smaller and we're also seeing a change in terms of the composition of those fish. | Обратите внимание на шкалу на слайде, потому что на такой же фотографии, но из 80-х годов, рыба значительно меньше, и композиция кадра составлена по-другому. |
| The metal-coating multifunctional composition for motor, transmission and industrial oils contains a metal-coating, oil-soluble additive, a succinimide derivative, an aromatic amine, an epoxy resin and an anti-foam additive in the claimed component ratio. | Металлоплакирующая многофункциональная композиция для моторных, трансмиссионных и индустриальных масел, содержащая металлоплакирующую маслорастворимую присадку, производное сукцинимида, ароматический амин, эпоксидную смолу и антипенную добавку с заявленным соотношением компонентов. |
| «Love Story» composition based on the verses of Mikhail Gutseriev and performed by Mikhail Shufutinsky gave the title to the concert of the singer, which was timed to coincide with his 65th anniversary and took place on 13 April 2013 in Moscow. | Композиция «Love Story» на стихи Гуцериева в исполнении Михаила Шуфутинского дала название концерту певца, приуроченному к 65-летию артиста и состоявшемуся 13 апреля 2013 года в Москве. |
| On December 29, the "MTV Russia" on the "Expresso" program hosted the premiere of "The Horseshoe" clip, in which Borzov's famous composition is mixed with the song "Metko" of the pop duo "Visitors from the Future". | 29 декабря на телеканале «MTV Россия» в программе «Экспрессо» состоялась премьера клипа «Меткая лошадка», в котором известная композиция Борзова смешана с песней «Метко» поп-дуэта «Гости из будущего». |
| On the first banknotes of the Azerbaijan SSR, issued in 1920, there appeared a composition consisting of a crossed sickle and hammer, a 5-terminal star and a crescent moon, which often consisted of a wreath of ears. | На первых банкнотах Азербайджанской ССР, выпущенных в 1920 году, была композиция, состоявшая из перекрещенных серпа и молота, 5-конечной звезды и полумесяца, которая порой заключалась в венок из колосьев. |
| The hydrogel composition also comprises at least one of the following substrates: a textile or a nonwoven material, a mesh fabric with a ratio by mass of said at least one substrate to the gel-forming component of 1:3 to 1:8. | Гидрогелевая композиция дополнительно содержит, по меньшей мере, один из субстратов: ткань или нетканый материал, сетчатое полотно при их массовом соотношении к гелеобразующему компоненту как 1:3... 1:8. |
| As the suppository base, the composition contains a hydrophilic emulsion base that includes binders, a poloxamer, a filler, an emulsifier, and propylene glycol and polyethylene oxide-400 as a solvent. | В качестве суппозитарной основы композиция содержит гидрофильную эмульсионную основу, включающую формообразователи, полоксамер, наполнитель, эмульгатор, пропиленгликоль и полиэтиленоксид 400 в качестве растворителя. |
| The Sculptural composition "Egyptian Pyramid" (Russian: CkyлbпTypHaя koMпoзиция «ErипeTckaя пиpaMидa») is a sculptural composition in Taganrog created by sculptor Dmitry Lyndin based on the story of Anton Chekhov "Kashtanka". | Скульптурная композиция «Египетская пирамида» - скульптурная композиция в Таганроге, созданная скульптором Дмитрием Лындиным по мотивам рассказа А. П. Чехова «Каштанка». |
| Grigory and Aksinya in a boat (sculpture composition) Monument to the Don Cossacks "OпиcaHиe CkyлbпTypHaя koMпoзиция"Гpиropий и AkcиHbя"" (in Russian). | Скульптурная композиция «Григорий и Аксинья в лодке» Описание Скульптурная композиция "Григорий и Аксинья" (рус.). |
| I want you to notice the scale on the slide, because when you see the same picture from the 1980s, we see the fish are much smaller and we're also seeing a change in terms of the composition of those fish. | Обратите внимание на шкалу на слайде, потому что на такой же фотографии, но из 80-х годов, рыба значительно меньше, и композиция кадра составлена по-другому. |