Перевод composition с английского на русский

The Peacebuilding Commission needs a well-balanced composition, including major donor countries.

Состав Комиссии по миростроительству должен быть сбалансированным, в него обязательно должны входить основные государства-доноры.

Its composition perpetuates the global power configuration of 1945.

Его состав увековечивает конфигурацию власти, сложившуюся в мире в 1945 году.

APXS could determine elemental composition of Mars rocks and dust, except for hydrogen.

Спектрометр мог определять элементный состав пород Марса и пыли, за исключением такого элемента, как водород.

All sources consulted agree on the quasi mono-ethnic composition of the army.

Все опрошенные источники согласны с тем, что состав вооруженных сил носит наполовину моноэтнический характер.

Household composition varies within and between regions.

Состав домохозяйств разнится как в самих регионах, так и между ними.

Now, I think this is a much more fitting composition for you.

Вот, мне кажется, это гораздо более подходящая для вас композиция.

Valery Siver and Artemija Artemyev's Desert joint composition sounds on radio stations of the world.

Совместная композиция Валерия Сивера и Артемия Артемьева Desert звучит на радиостанциях мира.

What's brilliant about the composition is its spontaneity.

Чем блистательна композиция, так это её спонтанностью.

Or it's a very old composition that's never been released until now.

Или очень старая композиция, которую до сих пор не выпустили.

Reforms at the United Nations would be incomplete without expanding the size and composition of the permanent membership of the Security Council.

До тех пор, пока не будут расширены численный состав и композиция постоянных членов Совета Безопасности, реформы Организации Объединенных Наций останутся неполными.

The current composition of the Initiative illustrated that external debt principally concerned the LDCs.

Нынешняя структура инициативы свидетельствует о том, что проблема внешней задолженности актуальна прежде всего для наименее развитых стран.

In addition, the composition of public debt has been changing for all categories of developing countries.

Кроме того, структура государственного долга претерпевает изменение во всех категориях развивающихся стран.

The composition of the public debt of middle-income countries has been characterized by two important trends.

Структура государственного долга стран со средним уровнем дохода характеризовалась двумя важными тенденциями.

On the contrary, the export composition of many African countries still remains poorly diversified and is largely comprised of commodities and unprocessed products.

Напротив, у многих африканских стран структура экспорта по-прежнему характеризуется низким уровнем диверсифицикации и преобладанием сырьевых и необработанных товаров.

The composition of capital flows to developing countries has changed considerably, with private sources dominating official flows.

Структура притока капитала в развивающиеся страны значительно изменилась, при этом частные источники доминировали в потоках по официальной линии.

Your composition is very good, and it has few mistakes.

Твоё сочинение очень хорошее, и в нем мало ошибок.

I had my composition corrected by Mr Jones.

Моё сочинение было поправлено мистером Джонсом.

Apart from a few spelling mistakes, it is a good composition.

Не считая нескольких орфографических ошибок, это хорошее сочинение.

Her composition is very good except for a few errors in spelling.

У неё очень хорошее сочинение, не считая нескольких орфографических ошибок.

He's going to write a composition on our Lord.

Он напишет сочинение о Нашем Отце.

We have to go through every composition carefully.

Мы должны внимательно изучить каждое произведение.

I'm not going to play my own composition today because, although I did finish it, it's way too long.

Я не стану сегодня играть своё произведение, потому что, хотя я и закончила его, оно слишком длинное.

Salman Gambarov's first composition called "Variations for fortepiano" was conferred the first premium in the All-Union contest of composers in 1987, in Moscow.

Первое произведение Салмана Гамбарова «Вариации для фортепиано» было удостоено первой премии на Всесоюзном конкурсе композиторов в 1987 году в Москве.

The Young Person's Guide to the Orchestra is a 1945 musical composition by Benjamin Britten with a subtitle Variations and Fugue on a Theme of Purcell.

Путеводитель по оркестру для юных слушателей - музыкальное произведение для симфонического оркестра, написанное английским композитором Бенджамином Бриттеном в 1945 году с подзаголовком «Вариации и фуга на тему Пёрселла».

Sullivan was not a showy conductor, and some thought him dull and old-fashioned on the podium, but his composition had an enthusiastic reception and was frequently revived.

Салливан не был эффектным дирижёром и некоторые сочли его скучным и старомодным, однако его произведение было приятно с восторгом и часто исполнялось.

There are striking imbalances in the composition of the membership of the treaty bodies.

Поразительная несбалансированность наблюдается в членском составе договорных органов.

The Security Council witnessed a change in the composition of its membership in January 2002.

В январе 2002 года произошли изменения в членском составе Совета Безопасности.

Finally, I would like to emphasize that representation from all regional groups in the overall composition of the Organizational Committee is not the only criterion for the General Assembly category.

В заключение я хотел бы подчеркнуть, что представленность всех региональных групп в общем членском составе Организационного комитета не является единственным критерием для категории Генеральной Ассамблеи.

At the same time, we must effect changes in the Council's composition, demonstrating our collective pragmatism and flexibility in the pursuit of our common commitment.

В то же время, мы должны произвести изменения в членском составе Совета, продемонстрировав коллективный прагматизм и гибкость при выполнении наших общих обязательств.

The Board also discussed the rotation of seats during its consideration of the Working Group's report on the size and composition of the Board.

В ходе своего рассмотрения доклада Рабочей группы о численном и членском составе Правления Правление обсудило также вопрос о ротации мест.

The special Law Commission also recommends the quota in the composition in the executive machinery of political parties.

Комиссия по правовым вопросам также рекомендует использовать систему квот при формировании исполнительных органов политических партий.

The widest possible geographical representation and appropriate gender balance should be maintained in the composition of the teams.

При формировании групп необходимо обеспечивать как можно более широкое географическое представительство и надлежащее равновесие в том, что касается участия женщин.

The Linas-Marcoussis Agreement requires us to ensure balance in the composition of the Government, but it does not bind the fate of the Republic to specific individuals.

Соглашение Лина-Маркуси обязывает нас соблюдать баланс при формировании правительства, однако оно не связывает судьбу Республики с конкретными лицами.

Since 2000, many political parties have adopted a quota of 20 per cent for the composition of their decision-making bodies at the national level.

Начиная с 2000 года, многие политические партии утвердили 20-процентные квоты, которые будут выделяться при формировании их руководящих органов национального уровня.

While equitable geographic distribution was respected in the composition of its members, as far as their areas of expertise were concerned, the Subcommittee comprised primarily lawyers and only two doctors; it should therefore be opened up to other sectors.

Если говорить о профессиональной квалификации, то, несмотря на то, что при формировании Подкомитета соблюдается принцип географического распределения, в его состав входят в основном адвокаты и только два врача, хотя необходимо, чтобы в нем были представлены и другие профессии.

We provide a full range of printing services starting from graphic project, digital treatment, computer composition, printing to Ready Product.

Наше агентство предоставляет широкий спектр рекламных услуг в области полиграфии: графический проект, цифровая обработка, компьютерный набор, печать и, наконец, готовая продукция.

According to the Embassy's interpreter, the "Wanted" notice is false and only consists of a "chaotic composition of words full of mistakes".

По словам переводчика посольства, объявление о розыске в целях ареста сфальсифицировано и содержит лишь "беспорядочный набор слов с огромным количеством ошибок".

C It is for masters to decide the exact composition of the equipment on the basis of indications in the transport document and their own experience

С) Точный набор соответствующих средств устанавливает судоводитель на основе указаний, содержащихся в транспортном документе, и с учетом собственных знаний.

Liquid for the ERGOLID EKO installation is aqueous solution of non-toxic propylene glycol set having in its composition of inhibitors providing with excellent properties przeciwkorozyjne, enabling the exploitation of the installation in the intact state for a lot of years.

Жидкость к оборудованию ЭРГОЛИД ЭКО - водный раствор нетоксический гликолю пропыленовэго имеющий в своем складе набор ингибиторов уверяющий превосходные собственность пжецивкорозыйнэ, делающие вожможный эксплуатацию оборудования в нетронутом состоянии за много лет.

The taste of "RESAN" water is pleasant, and production in two kinds: sparkling and consists of unique composition of mineral salts and microelements, which are so essential for people.

Природная минеральная столовая вода "RESAN" обладает приятным вкусом, в своем составе она содержит уникальный набор минеральных солей и микроэлементов, которые так необходимы человеку.

Of maybe it's the composition of the brass.

Или возможно только соединение из латуни.

I examined the isotopic CO2 composition of the cell membrane.

Я изучил изотопное соединение углекислого газа из оболочки клетки.

During the Hellenistic period, most scholars thought of Koine as the result of the mixture of the four main Ancient Greek dialects, "ἡ ἐk tῶv tεttάpωv σuvεσtῶσa" (the composition of the Four).

В эллинистическую эпоху большинство учёных считало койне результатом смешивания четырёх основных диалектов древнегреческого языка, «ἡ ἐk tῶv tεttάptωv σuvεσtῶσa» («соединение четырёх»).

However, the congener composition differed from the original PBB mixture, indicating partial degradation of the PBB residue in the soil samples.

В то же время родственное им соединение отличается от первоначального состава ПБД, что свидетельствует о том, что в пробах почвы происходит частичная деградация остаточных элементов ПБД.

The United States Code states" hoever invents or discovers any new and useful process, machine, manufacture, or composition of matter, or any new and useful improvement thereof, may obtain a patent therefor, subject to the conditions and requirements of this title".

Согласно Кодексу Соединенных Штатов "любое лицо, сделавшее изобретение или открытие нового и полезного процесса, механизма, изделия или химическое соединение, либо любое новое и полезное их усовершенствование, может получить соответствующий патент на основании соблюдения условий и требований данного правового титула".

An important precondition of exercising the right to vote is the registration of voters and, as a result of it, the composition of correct and accurate voters' lists.

Важным предварительным условием пользования права голоса является регистрация избирателей, и как ее результат составление правильных и точных избирательных списков.

He gathered scholars from around England and elsewhere in Europe to his court, and with their help translated a range of Latin texts into English, doing much of the work personally, and orchestrated the composition of the Anglo-Saxon Chronicle.

Он собрал к своему двору учёных со всей Англии и откуда либо из Европы, и с их помощью перевёл ряд латинских текстов на английский, проделав большую часть работы лично, и провёл составление "Англосаксонской хроники".

Thanks Juris Gekiss for nudging to the decision of this problem and composition of the list of other errors of IBProvider.

Спасибо Юрису Гекишу, за подталкивание к решению этой проблемы и составление списка других ошибок в IBProvider'е.

On the second level, the individual and collective singularities that make up the movement deploy a process of subjectivation, which involves both a composition of common platforms (collective rights) and the differential assertion of a multiplicity of practices for expression and for living.

На втором уровне, индивидуальные и коллективные сингулярности, образующие движение, запускают процесс субъективации, который включает как составление общей платформы (коллективные права), так и различающее утверждение множественности жизненных практик и практик выражения.

Floristic services from «Camellia» - it not only drafting of bouquet or composition but also high-quality service.

Флористические услуги от «Камелии» - это не только составление букета или композиции, но и качественный сервис.

Technical note: carbon-graphite is a composition consisting of amorphous carbon and graphite, in which the graphite content is eight percent or more by weight.

Техническое примечание: углеграфит - это смесь из аморфного углерода и графита, в которой содержание графита по весу составляет 8 процентов и более.

Some TNT or some composition "B"?

Например, динамит или смесь "Б"?

I've got that bridge wired with enough Composition B to blow it twice.

Под мостом у нас заложена смесь "Б", её хватит, чтобы мост дважды взорвать.

TNT or Composition B? Plenty.

Например, динамит или смесь "Б"?

A COMPOSITION FOR MANUFACTURING HEAT STORAGE ITEMS

СМЕСЬ ДЛЯ ИЗГОТОВЛЕНИЯ ТЕРМОАККУМУЛИРУЮЩИХ ИЗДЕЛИЙ

1.1.2. The composition of the double-glazed unit (symmetrical, asymmetrical),

1.1.2 Конструкция двойного стекла (симметричное, асимметричное).

The structure of the church consists of two cylindrical vaults which intersect in the center of the composition.

Конструкция церкви состоит из двух цилиндрических сводов, пересекающихся в центре композиции.

In this respect it was argued that the design of the submarine, reactor, composition of fuel, etc. are also highly classified information which parties would be very reluctant to make available for inspection.

В этом отношении утверждалось, что конструкция подводной лодки, реактора, состав топлива и т. д. тоже суть весьма закрытая информация, и стороны очень сдержанно подходили бы к ее предоставлению для целей инспекции.

From a construction point of view, the composition of old and new would...

Со строительной точки зрения потребовалась конструкция логичного...

Composition of double-glazed units (symmetrical/asymmetrical):

Конструкция стеклопакета (симметричная/асимметричная):

A. Sectoral composition of employment (percentage of total) A

А. Распределение рабочей силы по секторам (в процентах от общего показателя)

The Secretariat was fully aware of the need to maintain a geographical balance in the composition of the staff.

При этом в полной мере учитывается необходимость сохранить справедливое географическое распределение персонала.

The new composition of levels, including relevant transition periods, was indicated in annex II to the report.

Новое распределение стран по уровням взносов, в том числе применительно к переходному периоду, приводится в приложении II к докладу.

Estimated composition of $83.1 million health insurance reserve amounts

Предполагаемое распределение суммы резервных средств на медицинское страхование в размере 83,1 млн. долл. США

Consequently, it was impossible to accurately determine the composition of the existing reserve balances in terms of their funding sources.

Таким образом, это делает невозможным точное распределение имеющихся резервов по источникам финансирования.