| Colloquium on Neutrality and Non-alignment in the Post-Cold-War Era, Malta, 4-8 November 1991. | Коллоквиум по проблемам нейтралитета и неприсоединения в эру после окончания «холодной войны», Мальта, 4 - 8 ноября 1991 года. |
| This Colloquium may wish to note that the work of UNCITRAL on transparency in investor-State disputes contains discussions relevant to this topic. | Настоящий Коллоквиум, возможно, пожелает отметить, что работа ЮНСИТРАЛ в отношении обеспечения прозрачности в контексте споров между инвесторами и государствами содержит положения, имеющие отношение к этой теме. |
| The Colloquium was organized by the Centro nazionale di prevenzione e difesa sociale and was hosted by the Courmayeur Foundation of the Aosta Valley at Courmayeur. | Коллоквиум был организован на базе национального центра по предупреждению правонарушений и социальной защиты фондом г. Курмайер области Валь д'Аоста. |
| With regard to cross-border insolvency, a Colloquium had been held in Vienna from 17 to 19 April 1994 by the Secretariat, with the cooperation and assistance of INSOL International. | Что касается трансграничной неплатежеспособности, то Секретариат совместно с "ИНСОЛ интэрнэшнл" и при ее организационной поддержке провел коллоквиум по этой теме (Вена, 17-19 апреля 1994 года). |
| Mr. Sheeran (New Zealand) said the Commission's sixtieth anniversary had been marked in this country at the Beeby Colloquium, which honoured one of the country's foremost international lawyers. | Г-н Ширан (Новая Зеландия) говорит, что в его стране шестидесятилетию Комиссии был посвящен коллоквиум Биби, названный так в честь одного из наиболее выдающихся юристов-международников Новой Зеландии. |
| (Trieste) 1991 - Colloquium on the Occasion of the 350th Anniversary of the University of Utrecht Restructuring the International Economic Order: The Role of Law and | Коллоквиум по случаю 350-летия Утрехтского университета, посвященный теме "Перестройка международного экономического порядка: роль права и юристов" |
| Colloquium on Population Policy, Development and Human Rights, Human Rights Commission/ Ministry of Health and Family Welfare/ United Nation Population Fund, in New Delhi, January 2003. | Коллоквиум по вопросам политики в области народонаселения, развития и прав человека, Комиссия по правам человека/Министерство здравоохранения и благополучия семьи/Фонд Организации Объединенных Наций для деятельности в области народонаселения, Нью-Дели, январь 2003 года. |
| It is also preparing a publication on measures to combat racism in the world of work, Un monde du travail sans discrimination - Mesures de lutte contre la discrimination dans le domaine de l'emploi and a national colloquium in to be held in Berne on the same issue. | Она также готовит публикацию о мерах борьбы против расизма в области труда, озаглавленную «Мир занятости в условиях отсутствия дискриминации - меры по борьбе с дискриминацией на рабочем месте», а в Берне будет проведен национальный коллоквиум по этому же вопросу. |
| The Electoral Assistance Unit, in cooperation with other organizations, is organizing an African Election Administration Colloquium that will bring together African election administrators and representatives of other organizations involved in electoral assistance. | Группа по вопросам оказания помощи в проведении выборов организует в сотрудничестве с другими организациями "африканский коллоквиум по административному обеспечению выборов", на который съедутся африканцы-работники, занимающиеся административным обеспечением выборов, и представители других организаций, участвующих в оказании помощи с выборами. |
| ILC co-hosted with 21st Century Talks and The Division of Foresight, Philosophy and Human Sciences at UNESCO the "Colloquium: Do Health & Longevity Create Wealth?" | Международный центр по проблемам долголетия совместно с инициативой «XXI век» и Отделом углубленного анализа, философии и гуманитарных наук ЮНЕСКО организовали коллоквиум по теме «Являются ли здоровье и долголетие богатством?». |