| Country report, International Colloquium of Mayors on Social Development, New York. | Страновой доклад, Международный коллоквиум мэров по вопросам социального развития, Нью-Йорк |
| A. Colloquium organized in cooperation with UNITAR | А. Коллоквиум, организованный в сотрудничестве с ЮНИТАР |
| Colloquium on the Problem of Refugees in the light of Contemporary International Law Issues, Graduate Institute of International Studies, Geneva, 1994. | Коллоквиум по проблеме беженцев в свете вопросов современного международного права, Академический институт по изучению международных проблем, Женева, 1994 год. |
| B. Fourth International Colloquium on the Permanent | В. Четвертый международный коллоквиум по вопросу о посто- |
| An International Colloquium on Post-Conflict Reconstruction Strategies was convened on 23 and 24 June at the Austrian Centre for Peace and Conflict Resolution at Stadt Schlaining, Austria. | 23-24 июня в Австрийском центре исследований проблем мира и урегулирования конфликтов в Штадтшлайнинге, Австрия, был проведен Международный коллоквиум по стратегиям постконфликтного восстановления. |
| The Colloquium was organized by the Reconstruction and Development Support Unit of the United Nations Office at Vienna, in cooperation with the Austrian Study Centre for Peace and Conflict Resolution. | Коллоквиум был организован Группой поддержки реконструкции и развития Отделения Организации Объединенных Наций в Вене в сотрудничестве с Австрийским центром исследований проблем мира и урегулирования конфликтов. |
| An International Colloquium on Post-Conflict Reconstruction Strategies was held on 23 and 24 June 1995 at the Austrian Study Centre for Peace and Conflict Resolution in Schlaining. | Международный коллоквиум по стратегиям постконфликтного восстановления проходил 23 и 24 июня 1995 года в Австрийском центре исследований проблем мира и урегулирования конфликтов в Штадтшлайнинге. |
| New York Convention Day and Uniform Commercial Law Information Colloquium. | День Нью-Йоркской конвенции и Информационный коллоквиум по единообразию торгового права |
| In April 1994, UNCITRAL and INSOL had held a Colloquium on Cross-Border Insolvency with the aim of identifying the problems and considering possible solutions. | В апреле 1994 года ЮНСИТРАЛ и ИНСОЛ провели Коллоквиум по трансграничной несостоятельности с целью выявить проблемы и рассмотреть возможные решения. |
| Joint UNCTAD/World Bank Colloquium on Integrating Developing Countries into the Global Economy: Challenges and Opportunities (7 May 1996); | Совместный коллоквиум ЮНКТАД/Всемирного банка по проблемам и возможностям интеграции развивающихся стран в глобальную экономику (7 мая 1996 года); |
| The Colloquium expressed recognition for the high degree of cooperation achieved within the UNCITRAL Working Group on Insolvency Law during the preparation of the draft. | Коллоквиум с признательностью отметил высокую степень сотрудничества, достигнутую в рамках Рабочей группы ЮНСИТРАЛ по законодательству о несостоятельности в ходе подготовки проекта. |
| The UNCITRAL Second International Colloquium on Secured Transactions: Security Interests in Intellectual Property Rights was held in Vienna on 18 and 19 January 2007. | Второй Международный коллоквиум ЮНСИТРАЛ по обеспеченным сделкам: обеспечительные интересы в правах интеллектуальной собственности был проведен в Вене 18 и 19 января 2007 года. |
| Speaker, Eleventh ICSID/AAA/JCC Joint Colloquium, San Francisco, October 1994 | Докладчик, одиннадцатый объединенный коллоквиум МЦУИС/ААА/ОТК, Сан-Франциско, октябрь 1994 года |
| Colloquium on human rights, Lomé, 1987 | Коллоквиум по правам человека, Ломе, 1987 год |
| First Latin American Colloquium on Development Banks | Первый латиноамериканский коллоквиум по вопросам банков развития |
| The 48th Colloquium on the Law of Outer Space will be held in Fukuoka, Japan, from 17 to 21 October 2005. | Сорок восьмой Коллоквиум по космическому праву будет проведен в Фукуоке, Япония, 17-21 октября 2005 года. |
| 51st IISL Colloquium on the Law of Outer Space | Пятьдесят первый Коллоквиум МИКП по космическому праву |
| The Hague Academy of International Law, Colloquium on the Protection of the Environment and International Law, participant, July 1973. | Гаагская академия международного права, коллоквиум на тему "Охрана окружающей среды и международное право", участник, июль 1973 года. |
| The largest gathering of locally elected officials held at the United Nations, the Colloquium attracted mayors and local officials from 70 countries. | На Коллоквиум - крупнейший из проведенных в Организации Объединенных Наций форумов избранных на местах должностных лиц - приехали мэры и местные должностные лица из 70 стран. |
| Participants acknowledged the value of continuing dialogue on these issues and the valuable role to be played by the Colloquium in facilitating exchange of views and experience. | Участники признали ценность продолжения диалога по этим вопросам и важную роль, которую призван сыграть Коллоквиум в содействии обмену мнениями и опытом. |
| Colloquium on the role of women entrepreneurs in Maghreb economic development | Коллоквиум по вопросу о роли женщин-предпринимателей в экономическом развитии стран Магриба |
| The Colloquium provided a widely welcomed opportunity for judges to exchange experiences and to further their understanding of the various national approaches to cross-border insolvency cases. | Коллоквиум стал хорошей возможностью для работников судебных органов обменяться опытом и лучше понять различные национальные подходы к трансграничным делам о несостоятельности. |
| If the Colloquium considers that some or all public payment PPPs should be included in a future legislative text, it may wish to indicate additional issues that may be involved. | ЗЗ. Если Коллоквиум сочтет, что в будущий законодательный текст следует включить некоторые или все ПЧП, оплачиваемые государством, то его участники, возможно, пожелают указать дополнительные вопросы, которые могут быть с этим связаны. |
| The Colloquium may therefore wish to assess and report on the scope of work required for those topics and others it considers relevant. | В связи с этим Коллоквиум, возможно, пожелает оценить и сообщить о сфере работы, требуемой для рассмотрения этих тем и других тем, которые он считает важными. |
| Colloquium on Nationality, Minorities and State Succession in Central and Eastern Europe, Charles University and CEDIN, Paris X Nanterre, Prague, 1994, Co-Chairman. | Коллоквиум по теме "Гражданство, меньшинства и правопреемство государств в Центральной и Восточной Европе", Карлов университет и СЕДИН, Нантер, Х округ Парижа, Прага, 1994 год, сопредседатель. |