Перевод colloquium с английского на русский

It was proposed that the Secretariat could organize a colloquium on the topic, resources permitting.

Секретариату было предложено организовать коллоквиум по этой теме при условии наличия ресурсов.

A colloquium entitled, "The Ottawa Convention: a first step towards humanitarian disarmament", was also organized.

Был также организован коллоквиум под названием «Оттавская конвенция: первый шаг к гуманитарному разоружению».

The colloquium was held in Vienna, from 2 to 3 May 2013.

Коллоквиум проходил 23 мая 2013 года в Вене.

In addition, it was proposed that the Secretariat could organize a colloquium on commercial fraud, resources permitting.

Также Секретариату было предложено организовать при наличии необходимых ресурсов коллоквиум по коммерческому мошенничеству.

The Chairperson noted that the Commission supported the idea of holding a colloquium to celebrate the 35th anniversary of the Convention.

Председатель отмечает, что Комиссия поддерживает намерение провести коллоквиум в ознаменование 35-й годовщины Конвенции.

The Representative and staff of the Project also addressed the colloquium on internal displacement convened by the Ministry of the Interior for the governors of provinces affected by displacement.

Представитель и участники Проекта выступили также на учебном практикуме по проблемам внутреннего перемещения, организованном министерством внутренних дел для губернаторов провинций, затронутых перемещением.

We were introduced when she arrived, but I wasn't a participant in the colloquium, so that was it.

Нас представили друг другу, когда она приехала, но, я не был участником семинара, на это все.

Prior to this colloquium, the Ministry of Justice, in a desire for broad consultation and dialogue, had submitted a questionnaire to all judges, jurists in general and representatives of civil society.

Перед проведением этого семинара министерство юстиции, стремясь обеспечить конструктивный диалог, распространило вопросник среди магистратов, юристов и представителей общественности.

I have the honour to transmit to you a Chairman's summary on the Extraordinary Liechtenstein Colloquium on Peace and the Future in South-Eastern Europe, which was held from 17 to 20 June 1999 in Triesenberg, Liechtenstein (see annex).

Имею честь настоящим препроводить Вам резюме, подготовленное Председателем Лихтенштейнского чрезвычайного семинара по проблемам мира и будущего в Юго-Восточной Европе, который состоялся 17-20 июня 1999 года в Тризенберге, Лихтенштейн (см. приложение).

WMM published the minutes of the colloquium.

ВДМ опубликовало протоколы работы семинара.

On the eve of the expert's departure from Port-au-Prince, he attended the closing session of a major colloquium on the independence of the judiciary and the statutes of the Magistrature and the Magistrates' College.

Накануне отъезда из Порт-о-Пренса мы присутствовали на закрытии крупного семинара по вопросу о независимости магистратуры, статусе магистратуры и деятельности Школы магистратуры.

A follow-up colloquium will be held at the newly created court in Cambodia in November 2007.

Следующий такой семинар будет проведен в ноябре 2007 года в только что созданном суде в Камбодже.

The Dubai Police and the Dubai Association for the Protection of Women and Children organized a second colloquium, in 2010, on combating human trafficking. The theme of the event was the media and human trafficking.

В 2010 году в сотрудничестве с Дубайской ассоциацией в защиту женщин и детей Дубайская полиция провела второй семинар по борьбе с торговлей людьми на тему "Средства массовой информации и торговля людьми".

The Extraordinary Liechtenstein Colloquium was informal and off-the-record in nature.

Лихтенштейнский чрезвычайный семинар носил неформальный и неофициальный характер.

Don't forget, this evening a Colloquium about Anaesthesia.

Сегодня вечером мы идём вместе... на семинар!

Yes, I told her I had a colloquium about Anaesthesia.

Я выдумал семинар по анестезии.

Caroline's recommended reading for the colloquium was The White Devil.

Кэролайн рекомендовала для прочтения на семинаре, книгу "Белый Дьявол".

The recommendation was made at a colloquium on renewable energy for environment and development organized by the Department in Italy in 1993.

Эта рекомендация была высказана на семинаре по использованию возобновляемых источников энергии в интересах охраны окружающей среды и развития, который был организован Департаментом в Италии в 1993 году.

13-14 October: Participation, including the delivery of a statement, in a Council of Europe colloquium on parental education in Europe.

13 - 14 октября: участие в подготовленном Советом Европы семинаре, посвященном организации просветительской работы с родителями в странах Европы.

The Working Party will be informed by renowned experts of the results of the signing ceremony and a colloquium on this subject held on 21 September 2009 under the auspices of the United Nations Commission on International Trade Law and the Comité Maritime International.

Известные эксперты проинформируют Рабочую группу об итогах подписания и о семинаре по этому вопросу, который состоится 21 сентября 2009 года под эгидой Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли и Международного морского комитета.

The Special Rapporteur had also the opportunity to participate in the International Colloquium on Freedom of Expression and Defamation organized by Article 19 in Colombo from 15 to 17 September 1999.

Специальный докладчик также имел возможность участвовать в Международном семинаре по вопросам свободы мнений и диффамации, организованном организацией "Статья 19" в Коломбо 15-17 сентября 1999 года.