| Has finished the Riga musical college on a "Contrabass" class. | Окончил Рижское музыкальное училище по классу "Контрабас". |
| He gets his hair cut by trainees at the barber college. | Он же постригается у учеников в парикмахерском училище. |
| He finished fourth-grade college in Uman where he moved with his parents. | Окончил четырёхклассное училище в Умани, куда переехали родители. |
| The college is located at al. Niepodległości 32. | Училище располагается по адресу Первомайская ул., д. 22. |
| The meeting was attended by the graduate students of school #2, Slonim college of medicine, teachers from town and district schools. | Акции прошли в санаторной школе-интернате, медицинском училище и лицее, детских садах Nº 5 и 10. |
| After that he entered technical college Nº 2 (Chernivtsi) where he got a profession of the wireman of electric and radio equipment. | После поступил в техническое училище Nº 2 (г. Черновцы), где получил профессию монтажник электро-радио аппаратуры. |
| Powell once overheard Lennon give a compliment to a girl with blonde hair in the college, who looked similar to the French actress Brigitte Bardot. | Однажды она услышала как Леннон сделал комментарий о девушке со светлыми волосами в училище, которая была похожа на Бриджит Бардо. |
| After graduating from college in Baku, he entered the Tbilisi State Academy of Arts, where he was admitted in the class of a talented sculptor and pedagogue professor Iakob Nikoladze (1976-1951), in 1934. | Окончив Художественное училище в Баку, в 1934 поступает в Тбилисскую Академию Художеств в класс талантливого скульптора и педагога профессора Якова Николадзе (1876-1951). |
| Leonard has no business being involved with a waitress-slash-actress who felt so insecure that she lied to him about finishing community college. | Леонард не имеет ничего общего с официанткой-тире-актрисой, которая настолько неуверенна в себе, что соврала ему, что окончила училище. |
| The colony has a general school and a vocational technical college. On completion of their education, the young prisoners receive certificates in different specializations: lathe operator, carpenter or welder. | В учреждении функционирует общеобразовательная школа и профессионально-техниче-ское училище, и по окончании учебы осужденные получают сертификаты по специальностям - токарь, плотник, электросварщик. |
| This can be explained on the basis of the fact that Shri Ellappa who made the drawings was in a local engineering college and was thus familiar with names and details of some machinery. | Это можно объяснить на основе того, что Шри Эллаппа, который сделал чертежи, посещал местное машиностроительное училище и, имел таким образом, некоторые представления о терминологии и технических решениях, применяемых в реальных механизмах. |
| Gillian Gibbons was born in 1953 and gained a Bachelor of Education degree from the C.F. Mott College of Education in Prescot in 1975 (the college closed in 1992). | Джиллиан Гиббонс родилась в 1953 году и получила степень бакалавра в высшем педагогическом училище Мотт в городке Прескот в 1975 году (училище закрылось в 1992). |
| Nowadays the college realizes three programms of the first higher education level. | В 2004 году училище было зарегистрировано как Даугавпилсский медицинский колледж, который в настоящее время обучает студентов по трём программам I уровня высшего образования. |
| They were expelled in 1762 and the college became a "cadet school" in 1764, a pre-military academy of Paris. | В 1762 году их изгнали, и спустя два года коллеж превратился в «Школу кадетов», которая служила подготовительным этапом для поступления в Военное училище в Париже. |
| specialized university or college postgraduate education who possess a university or college diploma, | Ь) в специализированный университет или техническое училище послешкольного образования на предмет получения диплома об окончании университета или технического училища (колледжа); |
| We said we'd go to college orjunior college or dental hygienist school, and that didn't happen. | Потом мы говорили, что мы будем учиться в колледже, на худой конец - в стоматологическом училище. |
| It is a city with nearly 0.38 million people and a divisional headquarters, medical college, cadet college, some pharmaceutical industries, textile industries and the Bangladesh Inland Water Transport Authority's head office. | Это город с населением 380 тысяч человек и в нём расположены медицинское училище, кадетский колледж, некоторые предприятия фармацевтической промышленности, текстильной промышленности и головной офис Бангладешской транспортной администрации. |
| Apart from the university, there are other institutions of higher education that offer training in various specialized fields. These include colleges for socio-medical workers, teacher training colleges, a public works college, an agricultural college and various vocational training institutes. | Помимо университета, существуют и другие учреждения высшего образования, предлагающие учащимся подготовку в различных специализированных областях знания, среди которых училища для подготовки работников медицинских и социальных служб, педагогические училища, строительный институт, сельскохозяйственное училище и различные профессионально-технические институты. |
| After Great October Socialist Revolution the two-grade Alikovsky college was converted into several different types of schools: primary school, second-level school (1918 - 1921). | После Великой Октябрьской социалистической революции Аликовское двухклассное училище преобразовывалось в различные типы общеобразовательных школ: высшее начальное училище, школа 2 ступени (1918-1921 годы), в годы коллективизации Аликовская восьмилетка была преобразована в школу колхозной молодёжи. |
| My mother certainly wanted me to go to college and become a doctor, of course. | После школы поступила в училище, а потом - в медицинский техникум, собиралась стать врачом. |
| Facts about the life of Elbe's wife Gerda Gottlieb suggest that the 1882 date is correct because they married while at college in 1904, when she would have been just eighteen if the 1886 date were correct. | Фактология жизни Герды Вегенер указывает на то, что верен 1882 год, так как в 1904 году, будучи в училище, они вступили в брак. |
| A special institute in Kiev and a similar college in Dnepropetrovsk provide occupational training for staff of the various agencies and institutions of the State Penal Correction Department. The Chernigov Law School is likewise affiliated to the Department. | Созданы и функционируют Киевский институт, Днепродзержинское училище профессиональной подготовки работников органов и учреждений Государственного департамента Украины по вопросам исполнения наказаний и Черниговское юридическое училище Государственного департамента по вопросам исполнения наказаний. |
| I was told what to do in orphanage, then in the college... then I came here hoping I'd be free, but no, again | В детдоме воспитывали, в училище воспитывали, сюда приехала... думала вздохну свободно, нет, опять воспитывают. |
| Michelle Obama visited the St. Dimitry Sisterhood Medical Nurses College in Moscow. | Мишель Обама посетила училище сестер милосердия при Свято-Димитриевском сестричестве в Москве. |
| He entered Gomel Music College and graduated from if in 1973 qualified as a choral conductor. | Он поступает в Гомельское музыкальное училище и успешно заканчивает его в 1973 году по специальности "хоровое дирижирование". |