| A book is not only a neat way of collecting and storinginformation, it's a series of layers. | Писать книгу значит ведь не только собирать и хранитьинформацию. Книга состоит из множества слоев. |
| He wasn't satisfied with them, but then he gave me the role of just collecting a certain type of these small plastic cubes. | Он не был доволен результатом, однако потом он доверил мне собирать определенные пластиковые кубики. |
| If we're ever to get the 4,000 dollars for a trafficker we'll be collecting cans for 3 years. | Чтобы заплатить перевозчику четыре тысячи долларов, нам придется собирать банки три года. |
| There's no passing time with you, only collecting - the collecting of moments with the hope for preservation and at the same time release. | С Вами нельзя просто проводить время, только собирать: собирать моменты с надеждой сохранить и в то же время избавиться. |
| I consider it to be quite the honor to be collecting the likes of Sam Winchester. | Я почитаю за честь собирать подобных Сэму Винчестеру. |
| Lam and I go way back, you know, I gave him his first job collecting unpaid debts, so I set up a face-to-face. | Мы с Лэмом знаем друг друга, я дал ему первую работу - собирать не выплаченные долги. |
| In the 1950s Besterman began to concentrate on collecting, translating and publishing the writings of Voltaire, including much previously unpublished correspondence. | В 1950-х годах Бестерман начал собирать, переводить и публиковать материалы о Вольтере, включая его неопубликованные письма, и занимался этим до конца жизни. |
| The Mir vessels allow scientists to observe the deep sea through multiple viewing ports, video records, instrument placement, sample collecting and environmental monitoring. | Аппараты «Мир» позволяют ученым наблюдать за глубоководными участками моря через многочисленные иллюминаторы, вести видеозапись, следить за приборами, собирать пробы и обеспечивать мониторинг параметров окружающей среды. |
| The United Kingdom will not be collecting 2011 Census information on the availability within the living accommodation of: Piped water | Соединенное Королевство не будет собирать в ходе переписи 2011 года информацию о наличии в жилищах: |
| The functions initially envisaged for the gender violence observatory were assumed by the EAID, which is in charge of collecting and monitoring data relating to gender violence. | Функции, которые первоначально предполагалось придать подразделению по наблюдению за случаями бытового насилия, взяла на себя ГОКП, которая обязуется собирать и отслеживать данные по гендерному насилию. |
| Over three billion years ago, when his wife, Matani Tivan, lost the will to live and relinquished her immortality, the Collector realized he would need a hobby to maintain his own sanity, and began collecting interesting artifacts and life forms from around the universe. | Три миллиарда лет назад его жена потеряла желание жить и оставила своё бессмертие, и тогда Коллекционер понял, что для поддержания своего собственного здравомыслия ему необходимо хобби, и он начал собирать разные экспонаты и формы жизни со всей вселенной. |
| Roof-water harvesting is another project at its development stage by MoA that aims at collecting and encouraging better use of, every drop of rainwater, by building a simple reservoir near each house in the rural areas. | Еще одним проектом, разрабатываемым в настоящее время министерством сельского хозяйства, является проект сбора дождевой воды с крыш путем установки резервуара несложной конструкции у каждого сельского дома, что даст возможность собирать дождевую воду и стимулирует население к более рачительному использованию каждой ее капли. |
| Some of the witnesses assisted in collecting the bodies and taking the injured to hospital, adding that they were turned away at the hospital in Ariha. | Некоторые свидетели помогали собирать тела и доставлять раненых в больницы; они также сообщили, что больница города Ариха отказала в приеме. |
| He began collecting and studying beetles in the forests around his hometown during his mid-teens and also dedicated much of his spare time to volunteering in museums and scientific institutions in Budapest. | Уже в подростковом возрасте он начал собирать и изучать жуков в лесах вокруг своего родного города, ходил на экскурсии в музеи и научные учреждения в Будапеште. |
| And I suggest you start collecting all of your personal effects, transfer any relevant contacts to your personal cell because White House security will be here in 15 minutes to sweep your room, wipe your computer, collect your phone and tablet. | Советую начать собирать свои личные вещи, скопировать нужные контакты с мобильного телефона, потому что служба безопасности будет здесь через 15 минут и уберёт всё из кабинета, подчистит компьютер, изымет твой телефон и ноутбук. |
| While she understood the sensitivities to collecting population data disaggregated by race, experience in the United States showed that approach to be essential. | В этой связи исходя из опыта, накопленного в Соединенных Штатах Америки, она считает необходимым собирать демографические данные с разбивкой по этническим группам, |
| Under the order, the collecting or providing of duns for specified entities is prohibited by persons in Vanuatu or by Vanuatu citizens. | В соответствии с этим указом лицам, проживающим в Вануату, и гражданам Вануату запрещается собирать или предоставлять пожертвования указанным физическим или юридическим лицам. |
| And I love... collecting strands Of Janey's hair... and rolling them up Into little Janey hairballs | И мне нравится Собирать упавшие волоски Джейни И скатывать их в маленькие Шарики волосков Джейни |
| The focal points should work in close collaboration with a national human rights resource and training centre capable of undertaking research, training trainers, preparing, collecting, translating and disseminating human rights materials and organizing conferences, workshops and courses. | Координационные центры должны действовать в тесной координации с национальными учебно-информационными центрами по вопросам прав человека, которые способны проводить исследования, подготовку инструкторов, готовить, собирать, переводить и распространять материалы по вопросам прав человека и организовывать конференции, семинары и курсы. |
| Collecting cans is not a job. | Собирать банки - не работа. |
| Well, by hysterically collecting symbols of desirability. | Истерически собирать символы привлекательности. |
| 10.1 Customer expresses his/her consent on full processing (gather, collecting, storage) of his/her data by Provider with further use of data. | 10.1 Клиент выражает свое согласие с тем, что провайдеру мобильной связи разрешено собирать, обрабатывать и использовать данные клиента. |
| Should we be collecting it, gathering it, so we can make his online experience better? | Должны ли мы её накапливать, собирать, чтобы обслуживать его онлайн ещё лучше? |
| So he's going to be sitting in a badger hole somewhere, and he's going to be collecting points in Japan on his licence. | Таким образом, он одновременно будет сидеть где-то в барсучьей норе и собирать штрафные баллы в свои права в Японии. |