| Collecting and analysing data on best national practices stimulating enterprise development; | собирать и анализировать данные об оптимальной отечественной практике стимулирования развития предпринимательства; |
| A hobby, really, like... Collecting thimbles or, raising carrier pigeons. | как хобби, вот, например... собирать напёрстки или, м-м... выращивать почтовых голубей. |
| Collecting and studying documents and information concerning the activities of institutions, organizations, enterprises and also individuals suspected of preparing or committing crimes; | собирать и изучать документы и сведения, которые характеризуют деятельность учреждений, организаций, предприятий, а также отдельных лиц, подозреваемых в подготовке или совершении преступлений; |
| (a) Collecting their opinions on specific subjects, and on new subjects every year; | а) собирать их отзывы о конкретных темах и каждый год о новых темах; |
| like collecting shrunken Indian heads. | Это все равно, что собирать индейские скальпы. |
| I love collecting money. | Я ведь так люблю собирать долги. |
| He likes collecting old coins. | Он любит собирать старые монеты. |
| As part of the fight against money-laundering and the financing of terrorism, the National Financial Information Processing Unit was assigned the task of gathering financial information, and collecting and processing reports of suspicious transactions. | В рамках борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма на Национальную службу финансовой разведки была возложена задача собирать финансовую информацию, получать и обрабатывать заявления о подозрительных операциях. |
| The Unit, in consultation with other departments, agencies, funds and programmes, will also compile best practices in the rule of law across the United Nations system, and create a system for collecting, housing and sharing best practices with all partners. | Подразделение, консультируясь с другими департаментами, учреждениями, фондами и программами, будет также собирать воедино информацию о передовых методах работы в области прав человека в рамках всей системы Организации Объединенных Наций и создавать механизм сбора, хранения и обмена информацией о передовых методах между всеми партнерами. |
| Collecting her homework, doing Blaze stuff. | Буду собирать ее домашнее задание, помогать с Блейз. |
| I should be collecting social security. | Мне бы следовало собирать социальное обеспечение |
| This is no time for shell collecting. | Сейчас не время собирать ракушки. |
| What were they collecting bottles for? | А нафиг их собирать? |
| Also, stop collecting stickers. | И хватит уже собирать этикетки. |
| Well, by hysterically collecting symbols of desirability. | Истерически собирать символы привлекательности. |
| They've already begun collecting samples. | Они уже начали собирать образцы. |
| They started collecting their smells. | Они начали собирать их запахи. |
| I started collecting years ago. | Много лет назад начал собирать. |
| So I started collecting money. | Поэтому я стал собирать деньги. |
| At Simla, the Commander in Chief, General Anson, began collecting a force to recapture Delhi. | Главнокомандующий Энсон находившийся в Шимле начал собирать силы для взятия Дели. |
| Mr. Jacanamijoy was nominated as the member responsible for collecting recommendations on development. | Г-ну Хаканамихою было поручено собирать рекомендации по вопросам развития. |
| We must preserve our national culture and traditions in all their diversity and greatness collecting it bit by bit. | Нам следует оберегать нашу национальную культуру и традиции во всем их многообразии и величии, собирать по крупицам наше культурное достояние. |
| I started collecting aerial photographs of Native American and South Pacific architecture; only the African ones were fractal. | Я начал собирать аэрофотографии архитектуры коренной Америки и Южнотихоокеанского региона, но только в Африке были фракталы. |
| Now we are going through the transition period when a habit of collecting something and decorating interior is being formed. | Мы переживаем сейчас переходный период, когда начинает формироваться привычка собирать коллекции, украшать стены интерьеров. |
| Marie began collecting uranium ore, called pitchblende. | ћари€ начала собирать урановую руду, под названием уранова€ смолка (уранинит). |