| Moreover, the Division was charged with collecting and dealing with related complaints pertaining to any law-enforcement body. | Кроме того, этому отделу поручено собирать и рассматривать жалобы на этот счет, касающиеся любого репрессивного органа. |
| We will usually inform you before collecting your data if we intend to use it for such purposes. | Обычно мы информируем вас, прежде чем собирать ваши данные, если собираемся воспользоваться ими в таких целях. |
| He was active collecting traditional folk songs and instrumental music in all parts of Switzerland in the interbellum period. | Он начал активно собирать традиционные народные песни и инструментальную музыку на всех просторах Швейцарии в межвоенный период. |
| He may have to wait until age 57-62 to begin collecting pension benefits. | Возможно, ему придётся подождать до 57-62 лет, чтобы начать собирать пенсионные пособия. |
| This Sunday we will be collecting money to help our Orthodox brothers and sisters in Haiti. | В это воскресенье мы будем собирать средства в помощь нашим православным братьям и сестрам на Гаити. |
| The King now had full backing for collecting lay subsidies from the entire population. | Теперь король обладал полной поддержкой для того, чтобы собирать субсидии со всего населения. |
| Adriana pulls out, afraid of spending too much time with the people she is supposed to be collecting evidence about. | Адриана уходит, боясь проводить слишком много времени с людьми, о которых она должна собирать информацию. |
| He set his troops to the task of felling trees and collecting rocks and earth to create very effective defensive positions. | Он сразу заставил своих солдат валить деревья, собирать камни и таскать землю для возведения весьма эффективной оборонительной позиции. |
| Under his guidance the Bank began collecting artifacts that depicted the development of Canadian currency over the previous 150 years. | Под его руководством банк начал собирать артефакты, которые отражали развитие канадской валюты за предыдущие 150 лет. |
| In 1932, Ronald M. Foster began collecting examples of cubic symmetric graphs, forming the start of the Foster census. | В 1932 году Рональд Фостер начал собирать примеры кубических симметричных графов, что положило начало списку Фостера. |
| You'll be collecting debts, sending messages, whatever the messages are. | Будешь собирать долги, доставлять сообщения, какими бы они ни были. |
| This is what she would have been collecting. | Это то, что она должна была собирать. |
| I started collecting aerial photographs of Native American and South Pacific architecture; only the African ones were fractal. | Я начал собирать аэрофотографии архитектуры коренной Америки и Южнотихоокеанского региона, но только в Африке были фракталы. |
| Neil Sloane started collecting integer sequences as a graduate student in 1965 to support his work in combinatorics. | Нил Слоун начал собирать целочисленные последовательности в 1964-1965 годах, будучи аспирантом в Корнеллском университете, в связи со своими исследованиями в комбинаторике. |
| Stamp collecting... Now there's a hobby with dividends. | Начал собирать марки... такое увлечение хоть прибыль приносит. |
| Martin started collecting every team's outfits. | Мартен начал собирать атрибутику каждой команды. |
| I've been collecting since I was a kid. | Я начал их собирать еще ребенком. |
| No need to bother collecting evidence, interviewing witnesses. | Нет необходимости собирать улики, опрашивать свидетелей. |
| And you've always liked collecting my things. | И ты всегда любил собирать мои вещи. |
| We used to love collecting shells as kids. | В детстве мы обожали собирать раковины. |
| I guess I need to start collecting newspapers and magazines, find a blue bathrobe, lose my front teeth. | Думаю, мне надо начать собирать газеты и журналы, найти синий халат, потерять пару передних зубов. |
| My girls will be distributing the goods and collecting the payments. | Мои девочки будут разносить заказы и собирать выручку. |
| My first job was collecting subway tokens in the subway. | Моей первой работой, было собирать жетоны в метро. |
| Bill, get some guys together, start collecting ammo. | Билл, возьми людей, начинайте собирать боеприпасы. |
| I was supposed to be collecting leaves, plant specimens... | Я должен был собирать листья, образцы растений... |