| It's been such a bear collecting from people. | Так трудно собирать деньги с людей. |
| Children who are busy collecting water or are exhausted by the drudgery involved often miss school or its full benefit. | Дети, которым приходится собирать и носить воду и которые устают от этой тяжелой работы, часто пропускают школу или не могут воспользоваться в полной мере тем, что она дает. |
| During nighttime, players can collect hidden fireflies, with a reward available for collecting them all. | В тёмное время суток, игрок может собирать спрятанных светлячков, за сбор всех из них начисляется награда. |
| I started collecting when I was in Vietnam. | Я начал собирать их когда я был во Вьетнаме |
| Their business isn't really about reconnecting people, it's about collecting and selling their information. | На самом деле бизнес заключается не в том, чтобы помогать людям восстанавливать связь, а в том, чтобы собирать и продавать информацию о них. |
| Despite a lack of formal training in paleontology, he started collecting fossils with many friends at an early age, and created a museum in their home town. | Несмотря на отсутствующее формально образование по палеонтологии, он начал собирать в раннем возрасте фоссилии и построил музей в своём родном городе. |
| The association began collecting market statistics from its members in 1993 and coverage is now said to represent 80-90% of the industry value. | Ассоциация начала собирать статистику рынка от своих членов в 1993 и в настоящий момент покрывает 80-90% всей индустрии. |
| Giovio first began collecting portraits around 1512, soon after leaving his hometown of Como to pursue his career in Rome. | Первые портреты Джовио стал собирать уже в 1512 году, после того как он покинул родной дом в городе Комо, чтобы продолжить свою карьеру в Риме. |
| Defend your village from gnome attacks for 20 days using brute force and the enemy's weapons to conquer them and collecting magical gems in the process. | Защитите свою деревню от нападения гном по 20 дней с помощью грубой силы и оружия противника, чтобы победить их и собирать магические камни в этом процессе. |
| I am constantly collecting pieces of old toys (electric motors, gears, PCBs...) and they tried to put some of their new ones. | Я постоянно собирать куски старых игрушек (электрические двигатели, приводы, ПХД, ...) и они пытались положить часть своих новых. |
| It is there that he understood the importance of collecting, developing and creating Ukrainian music rather than duplicating the work of Western classical composers. | Именно там Николай Витальевич понял, что важнее собирать, развивать и создавать русскую музыку, чем копировать западных классиков. |
| Each player starts with the basic Machine Pistol and can purchase new weapons in the game by collecting them. | Игроки начинают с одинаковым оружием и вынуждены собирать новое на карте. |
| "So I started collecting beautiful baths." | "Так я начала собирать красивые бассейны". |
| So you started collecting Elf ears for a living? | И ты начала собирать уши эльфов, чтобы выжить? |
| I'm out collecting some debts. | Да, я ходил собирать по счетам |
| They can't stop me from collecting money. | Они не могут запретить мне собирать деньги! |
| Well, perhaps content collecting symbols of power, but... I can give you actual power. | Может, тебе достаточно собирать символы власти, но я могу дать тебе настоящую власть. |
| Okay? We just need you to finish collecting the beverage data. | нам всего лишь нужно, чтобы ты закончил собирать данные по напиткам. |
| Besides, the Constitution safeguards the principle of transparency in the management of such funds and expressly provides for the possibility of the latter determining and collecting local revenues. | Кроме того, Конституция гарантирует принцип открытости управления такими финансовыми средствами и прямо предусматривает возможность для органов местного самоуправления устанавливать и собирать местные налоги. |
| States have become slow to respond, compared to earlier reporting rounds associated with resolution 1373, and less scrupulous about collecting all the relevant information. | Государства стали медленнее реагировать на запросы, если сравнить этот процесс с представлением докладов в соответствии с резолюцией 1373, и государства стали менее тщательно собирать всю необходимую информацию. |
| The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) began collecting applications for its shelter rehabilitation programme through centres run by World Vision International. | Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев (УВКБ) начало собирать заявки для осуществления своей программы по улучшению временного жилья с помощью центров, которыми руководит организация «Уорлд вижн интернэшнл». |
| The Mercury Inventory Toolkit recommends collecting actual data on mercury levels in the particular switches and relays in use. | В инструменте инвентаризации ртути (ИИР) рекомендуется собирать фактические данные об уровнях содержания ртути в конкретных переключателях и реле. |
| Anyway, I'm just out here, I'm just collecting some samples for this pollution case we're working on. | В общем, я уехал собирать примеры того случая загрязнения, над которым мы сейчас работаем. |
| Are we done collecting, then? | Выходит, собирать уже будет нечего? |
| Given the difficulty of collecting reliable data on perceptions of physical security, it is proposed that data on this indicator be collected through consistent, replicable and ethical surveys. | Поскольку сбор надежных данных о том, как воспринимается понятие «физическая безопасность», сопряжен с трудностями, предлагается собирать данные по этому показателю путем проведения унифицированных, типовых и основанных на этических нормах опросов и обследований. |