| Erm... well, the museum's closed now. | Ладно, музей сейчас закрывается. |
| The petals close at night (or in cold, windy weather) and open again the following morning, although they may remain closed in cloudy weather. | Цветок закрывается на ночь и в холодную ветреную погоду, а утром вновь открывается, но может остаться закрытым, если погода облачная. |
| The Advisory Committee notes, however, that the United Nations Mission of Support in East Timor has closed and that the liquidation of UNAMSIL is under way. | Однако Консультативный комитет отмечает, что Миссия Организации Объединенных Наций по поддержке в Восточном Тиморе уже ликвидирована, а МООНСЛ в настоящее время закрывается. |
| The public part of the meeting rose at 12.10 p.m. to allow the members of the Committee to meet in closed session. | Открытая часть заседания закрывается в 12 ч. 10 м., чтобы дать членам Комитета возможность провести заседание в закрытом режиме. |
| For all the dire warnings that the window for a two-state solution is rapidly closing (or has already closed), it is the solution itself that is the problem. | При всех зловещих предупреждениях о том, что окно для двухстороннего решения быстро закрывается (если уже не закрыто), такое решение само по себе является проблемой. |
| 1988 - Kamiutashinai Mine closed. | 1988 год - Закрывается шахта Камиутасинай. |
| 1995 - Sorachi Mine closed. | 1995 год - Закрывается шахта Сорати. |
| The bar's closed. | Да? - Бар закрывается. |
| Bar's closed for half an hour. | Стойка закрывается на полчаса. |
| Only closed on weekends. | Закрывается только на выходные. |
| This club is officially closed. | Этот клуб официально закрывается. |
| Let's go, the bar is closed. | Вставай. Бар закрывается. |
| At 6 o'clock everything is closed. | В 6 часов все закрывается. |
| Is it ever closed? | Это когда нибудь закрывается? |
| Unusually, the level crossing gates are still opened and closed manually by the signalman. | Как правило, занавес открывается и закрывается вручную. |
| File is closed by the "File->Close Wave Capture File" command. | Файл закрывается по команде "File/ Close Wave Capture File". |
| During late 1953 and 1954, Kaiser Motors operations at Willow Run Michigan were closed down or moved to the Willys facility in Toledo, Ohio. | В 1953 и конце 1954 года всё производство из Уиллоу-Ран закрывается либо перемещается на предприятия в Толидо, Огайо. |
| In the house they discover that Nibaron has committed suicide, and the case is closed. | В результате коронер принимает решение, что Нил покончил жизнь самоубийством, и дело закрывается. |
| If the CD lid is closed with a game inside at any time while in the menu, the game will start. | Если дисковод с помещенным игровым диском закрывается крышкой в любое время после включения консоли, то игра запускается автоматически. |
| More hugs, a few tears, wishes, goodbyes... and a heavy heart when the door of the Soyuz closed behind us. | Опять объятия, несколько слезинок на глазах, пожелания, слова приощания... и тяжесть на сердце, когда люк «Союза» закрывается за нами. |
| The device comprises a single-section working chamber 1 with a door 2 which is hingedly fixed to the end thereof and which is closed by elements that provide for tight closure, for example spring-loaded catches 4. | Устройство представляет собой односекционную рабочую камеру 1 с шарнирно закрепленной с ее торца дверкой 2, которая закрывается элементами плотного прижатия например пружинными защелками 4. |
| If and when CERF is closed, the amount to be returned to donor Governments would be equivalent to the amounts they contributed to the Revolving Fund, plus interest, unless other instructions are given. | Когда закрывается целевой фонд, сохраняющийся остаток средств, включая накопленные проценты, возвращается правительствам стран-доноров на пропорциональной основе, если не поступает иных указаний. |
| Are you sure this is closed | Вы уверены, что окно закрывается? |
| 2 deep pockets outside under the flap closed with two magnetic snaps. | Снаружи 2 глубоких кармана под откидывающейся полой, которая закрывается на 2 магнитика. |
| The furrow is closed by the coving knife and rolled up by the rolling wheel. | Борозда закрывается загортачом и прикатывается прикатывающим колесом. |