| Transmit your security clearance codes. | Передайте ваш код доступа. |
| You don't have clearance. | У вас не доступа. |
| I don't have clearance. | У меня нет доступа. |
| 'You have level four clearance. | У вас четвертый уровень доступа. |
| You didn't have clearance. | Доступа у вас не было. |
| This is clearance Double A. | Уровень доступа Двойное А. |
| Your clearance code, please. | Ваш код доступа, пожалуйста. |
| Do they have a code clearance? | У них есть код доступа? |
| You didn't have clearance. | У вас не было доступа. |
| What clearance level is this? | Какой это уровень доступа? |
| I don't even have clearance to know background On a case I'm investigating? | У меня нет доступа к предыстории дела, которое я расследую? |
| Look, I know I'm new here, but isn't there some kind of clearance level that could help us override the system? | Послушайте, я знаю, что я новенькая здесь, но неужели нет какого-либо уровня доступа, который позволил бы обойти систему? |
| Most importantly, the full cooperation of Government authorities will be required in areas such as timely access to land and water, the provision of suitable premises and the timely clearance of goods from customs. | При этом крайне необходимо будет всестороннее содействие государственных властей в таких вопросах, как своевременное предоставление доступа к земельным и водным ресурсам, предоставление надлежащих помещений и своевременная таможенная очистка имущества. |
| In order to permit access to doors from the direction in which they open, there should be a minimum clearance of 0.5 0.60 m between the inner edge of the door frame on the lock side and an adjacent perpendicular wall. | В целях обеспечения доступа к дверям со стороны, в которую они открываются, необходимо, чтобы минимальное расстояние между внутренним краем дверной рамы со стороны замка и примыкающей вертикальной стеной составляло не менее 0,5 0,60 метра. |
| In order to be allowed access, researchers must have an approved project, obtain a security clearance and sign a sworn agreement to preserve the confidentiality of the data; | для получения доступа научно-исследовательские работники должны располагать утвержденным проектом, пройти проверку на допуск и подписать под присягой соглашение о сохранении конфиденциального характера данных; |
| Access refers to the ability to locate information (through the use of catalogues, indexes, finding aids, etc.) and the permission to locate and retrieve information for use within legally established restrictions of privacy, confidentiality and security clearance. | Принцип доступа касается возможности находить информацию (при помощи каталогов, индексов, картотек и т. д.) и выдачи разрешений на поиск и извлечение информации для использования в рамках установленных законом ограничений в отношении доступа к секретной и конфиденциальной информации. |
| (a) Rental of earth-moving and loading equipment to access mined areas or clear areas after a clearance operation, at a cost of $20,000 per month for 7.0 months ($140,000); | а) аренда оборудования для земляных работ и погрузочного оборудования в целях обеспечения доступа к заминированным районам или разминированным районам после проведения операции по разминированию из расчета 20000 долл. США в месяц на период 7,0 месяца (140000 долл. США); |
| Clearance of mines/unexploded ordnance to provide access routes for marking of the Blue Line | Обезвреживание мин/неразорвавшихся боеприпасов в целях обеспечения маршрутов доступа для маркировки «голубой линии» |
| High-level security clearance at the Pentagon. | Высокий уровень доступа в Пентагоне. |
| Probably above our clearance level. | Это выше нашего уровня доступа. |
| It's a level-four clearance room. | Это комната четвертого уровня доступа. |
| Doesn't Simmons have clearance? | Разве у Симмонс нет доступа? |
| I don't have the clearance. | У меня нет доступа. |
| That inventory droid has accessed Lothal orbital clearance codes from the main computer. | Дроид скачал коды доступа на Лотал. |
| I mean, not to mention the security clearance it would require. | Не говоря уже о том, что для этого обязательно иметь соответствующий уровень доступа. |