Перевод clearance с английского на русский

Route verification and road clearance for Sector West were completed in mid-July 2003.

В середине июля 2003 года в Западном секторе были завершены проверка подъездных путей и расчистка дорог.

The clearance is restricted to these narrow lanes only and the rest of the emplaced minefield is simply bypassed.

Расчистка ограничивается только этими узкими проходами, а остальные установленные мины просто остаются в стороне.

Forest clearance for transportation infrastructures can result in associated negative impacts on biodiversity, ranging from increased erosion to edge effects.

Расчистка леса под транспортные инфраструктуры может иметь сопутствующие негативные последствия в плане биоразнообразия - от усиления эрозии до образования новых лесных опушек.

The clearance and cancellation of these minefields took place during the period of 2003 - 2009.

Расчистка и исключение этих минных полей происходили в период 2003-2009 годов.

Signature metal detectors are appropriate for special circumstances such as the clearance of CMRs and the decommissioning of military firing ranges.

Распознающие металлоискатели пригодны для таких особых обстоятельств, как расчистка ОКБ и выведение из строя военных стрельбищ/полигонов.

Sick bay just gave us clearance.

Лазарет, только что, дал нам разрешение.

As is established practice everywhere special clearance is necessary for such visits.

В соответствии с существующей во всех странах практикой для посещения такого рода предприятий нужно специальное разрешение.

All financial transactions therefore require clearance from two authorized officers.

Таким образом, для осуществления всех финансовых операций требуется разрешение двух уполномоченных сотрудников.

Tycho Control, this is gas-freighter Rocinante requesting clearance for departure.

Станция ТАйко, говорит грузовое судно "РосинАнт", запрашиваем разрешение на вылет.

We have a clearance to engage.

У нас есть разрешение вступить в бой.

Finally, it should establish the principle that those who lay land-mines must be responsible for their clearance.

Наконец, он должен предусматривать принцип, согласно которому ответственность за обезвреживание наземных мин несет тот, кто их устанавливает.

The clearance of these mines will place a further burden on Jordan in a number of areas.

Обезвреживание этих мин создаст для Иордании дополнительные трудности в целом ряде областей.

We are of the view that those who lay the land-mines must primarily bear the responsibility for their clearance.

Мы считаем, что те, кто разместил эти наземные мины, должны нести первостепенную ответственность за их обезвреживание.

Mines - both naval and landmines - are the subject of detailed legal regimes specifically designed to regulate their design, use and clearance.

Мины как морские, так и наземные являются предметом детальных правовых режимов, специально рассчитанных на то, чтобы регламентировать их конструкцию, применение и обезвреживание.

Preventive measures and post-conflict protection of populations and clearance of ERW are addressed in more detail in sections 2 and 4 of this paper.

Более детально превентивные меры и постконфликтная защита населения и обезвреживание ВПВ рассматриваются в разделах 2 и 4 настоящего документа.

Sir, this lab requires clearance.

Сэр, у вас должен быть допуск в эту лабораторию.

Not unless you have a level 9 Cardassian security clearance.

Нет, разве что у тебя в кармане затерялся кардассианский допуск девятого уровня.

Seems my Quarantine Zone clearance means nothing.

Похоже, мой допуск в карантинную зону ничего не стоит.

Since I have cia clearance and all.

Так как у меня есть допуск ЦРУ и все такое.

They're marked classified, but you probably have clearance.

Они помечены как секретные, но у вас наверняка есть допуск.

The clearance of mined areas continues in accordance with the work plan within Algeria's request for extension.

Очистка заминированных районов продолжается в соответствии с планом работы, изложенным в запросе Алжира на продление.

clearance of mines and other ordnance from contaminated areas;

а) очистка загрязненных территорий от мин и других боевых технических средств;

In the view of the Panel, clearance of mines and other ordnance from contaminated areas is a reasonable safety measure.

По мнению Группы, очистка загрязненных районов от мин и других боеприпасов - разумная мера безопасности.

Sub-munition clearance requires specific information, as detailed in Annex A.

Очистка местности от суббоеприпасов требует информации конкретных видов, перечисленных в приложении А.

Synergies are expected in the areas of port clearance, freight forwarding, aviation operations, logistics and training.

Ожидается, что взаимодействие будет налажено в таких областях, как очистка грузов в порту, экспедиторское обслуживание, воздушные операции, материально-техническое обеспечение и профессиональная подготовка.

The international community should adhere to the principle that the user was responsible for the clearance of such devices.

Международному сообществу следует придерживаться того принципа, что сторона, использовавшая такие устройства, несет ответственность за их удаление.

It also believed that it was the primary responsibility of States which used such munitions to facilitate their clearance.

Она считает также, что на государствах, оставивших такие боеприпасы, лежит первоочередная ответственность за их удаление или участие в такой работе.

The full technical and financial responsibility for clearance of these mines should be assumed by the foreign Powers which laid them.

Вся полнота технической и финансовой ответственности за удаление этих мин должна лежать на установивших их иностранных державах.

Japan has also decided to make a contribution of $19 million for the clearance of landmines and unexploded ordnance.

Япония решила также выделить 19 млн. долл. США на удаление наземных мин и неразорвавшихся боеприпасов.

Those measures notably included the clearance and destruction of explosive remnants of war remaining on the ground or at former Soviet munitions depots or firing ranges.

Эти меры включают, в частности, удаление и уничтожение взрывоопасных пережитков войны, которые все еще остаются на местности или на бывших советских складах и полигонах.

Of those men and boys, 57 remain at the facility awaiting clearance.

Из этого числа 57 мужчин и юношей остаются в данном учреждении в ожидании проверки.

Infiltration is impossible without security clearance and retina scanners.

Проникновение невозможно без проверки безопасности и сканирования сетчатки.

Every available astronaut is suddenly not available, not fit, transferred to other duties, waiting for security clearance.

Все доступные астронавты неожиданно непригодны не здоровы, переведены на другую работу, ждут проверки безопасности.

Internal screening and clearance procedures of personnel are in place.

Приняты внутренние процедуры контроля и проверки персонала на надежность.

Contractors who successfully passed through all required clearance were subsequently placed against established national staff posts.

Сотрудники на таких контрактах, успешно прошедшие все необходимые проверки, впоследствии набирались на штатные должности национальных сотрудников.

I'd say he's got top-secret clearance or better.

Он сказал, у него есть сверхсекретный зазор или даже лучше.

Now, you won't have proper security clearance, of course, so we'll have to improvise things a bit.

Теперь, вы не будете иметь необходимый зазор безопасности, Конечно, это так, ну, нам придется импровизировать вещи немного.

A clearance is provided between adjacent rotors to enable the magnetic fields of neighbouring rotors to interact in order to generate and transmit torque to a neighbouring rotor.

Между смежными роторами имеется зазор, обеспечивающий возможность взаимодействия магнитных полей соседних роторов для создания и передачи крутящего момента на соседний ротор.

One problem with this solution was that the bridge then would end up downstream from the port and therefor the bridge would need to have vertical clearance or have movable bridge components, so that ships could pass.

Одной из проблем было то, что мост в конечном итоге будет расположен на выходе из порта, для чего он должен был бы иметь значительный вертикальный зазор или подвижные детали конструкции, чтобы корабли могли проходить под ним.

5.2.1.3. the area of any part over which the vertical clearance is less than 135 cm measured from the floor (disregarding intrusions permitted according to paragraph 5.7.9.6.2.); and

5.2.1.3 площади любой части, вертикальный зазор которой над уровнем пола составляет менее 135 см (без учета выступов, допускаемых в соответствии с пунктом 5.7.9.6.2), и

The on board control systems for every starship require a user code clearance.

Бортовые системы управления на каждом звездолете требуют от пользователя кода доступа.

I have a very high level of clearance.

Девушка, у меня очень высокий уровень доступа.

It has to be a Starfleet officer with a level-4 security clearance.

Это должен быть офицер Звездного Флота с 4-м уровнем доступа безопасности.

Transmit your security clearance code, or you will be destroyed.

Передайте ваш код доступа, иначе вы будете уничтожены.

Now, as a probationary hire, you have a clearance level of one.

Как сотрудник на испытательном сроке у вас первый уровень доступа.

The updated version will be published upon review and clearance by the Legal Officer.

Обновленный вариант будет опубликован после рассмотрения и утверждения сотрудником по правовым вопросам.

Expert groups for assessments will be constituted in accordance with the clearance procedures for the Platform's assessment-related deliverables.

Группы экспертов для проведения оценок будут создаваться в соответствии с процедурами утверждения связанных с проверками результатов Платформы.

The project documents have been submitted to the Global Service Centre for clearance.

Проектная документация была представлена Глобальному центру обслуживания для утверждения.

A chapter detailing differences between the 1993 SNA and the handbook will be submitted to ISWGNA for clearance before publication by UNSD.

Перед публикацией справочника Статистическим отделом МСРГНС будет представлена для утверждения глава, в которой подробно освещаются различия между СНС 1993 года и самим справочником.

Upon clearance, these will then be incorporated into the System-Wide Action Plan.

После утверждения эти планы будут включены в Общесистемный план действий.

The clearance of the backlog constitutes a one-time only exercise.

Ликвидация отставания в работе является разовым мероприятием.

The Committee was further informed that it would take four to six months to complete the clearance of the backlog.

Комитет был далее информирован о том, что полная ликвидация отставания в обработке грузов займет четыре-шесть месяцев.

The clearance of arrears in contributions and raising funds through voluntary contributions could be of some help.

В этой связи определенную пользу могла бы принести ликвидация задолженности по начисленным взносам, а также увеличение объема взносов на добровольной основе.

The clearance of arrears in contributions and the raising of funds through voluntary contributions would help.

Здесь могли бы оказаться полезными ликвидация задолженности по выплате взносов и сбор средств за счет добровольных взносов.

Clearance of case backlog and new additional investigation

Ликвидация отставания в рассмотрении дел и проведение новых расследований

I know it's beyond her clearance.

Я знаю что это ее оформление.

Upon request, we can already conduct a separate clearance procedure in your office building, at your hotel or on board your ship.

По желанию мы выполним отдельное оформление уже в Вашем офисе, в гостинице или на судне.

final clearance of the goods at the Customs office of destination can be completed within 3 hours following their arrival.

окончательное оформление товаров в таможне места назначения может быть завершено в течение трех часов после их прибытия.

Review or design of job descriptions and clearance of DPKO counsellors

Обзор или подготовка описания должностей и оформление консультантов ДОПМ:

clearance of TIR Carnets at the external Hungarian borders;

оформление книжек МДП на внешних границах Венгрии;

All three had clearance to board.

И у всех троих был пропуск на борт.

Larrick will provide you with identification and clearance.

Ларрик предоставит тебе документы и пропуск.

Below that you will need clearance.

Чтобы спуститься ниже, нужен пропуск.

To even get into the building, you need clearance.

Чтобы просто попасть в здание нужен пропуск.

So he used his clearance to get access to the powder.

То есть он использовал свой пропуск, чтобы получить доступ к порошку.

I've modified the vertical clearance of the chair three centimetres.

Я изменил вертикальный клиренс этого кресла на три сантиметра.

Precautions should be taken with regards to dosing, as micafungin also inhibits its own clearance via weak CYP3A4 inhibition.

Следует принимать меры предосторожности в отношении дозирования, так как микафунгин подавляет свой собственный клиренс с помощью слабого ингибирования CYP3A4.

For drugs which slowly undergo metabolism, changes in the unbound fraction of the drug directly change the clearance of the drug.

Для препаратов, которые медленно проходят биотрансформацию, изменения в уровне несвязанной фракции препарата напрямую влияют на его клиренс.

For the drugs which rapidly undergo metabolism, clearance is dependent on the hepatic blood flow.

Для препаратов, которые быстро биотранформируются, клиренс завит от печеночного кровотока.

James, with those modifications, will have added, got to be getting on for a tonne, which will have reduced his ground clearance from one inch to much less than one inch.

Джеймс, со всеми произведенными модификациями должно быть потяжелел примерно на тонну, что явно уменьшило его клиренс с одного дюйма до гораздо более меньшей величины.

Eliminating the separate frame gave the M151 slightly more ground clearance, while at the same time lowering the center of gravity.

Ликвидация рамы M151 увеличила дорожный просвет и в то же время снизила центр тяжести.

If the vehicle is raised off the ground such as to allow extra clearance below the bumper, then the ground reference plane is above ground level.

Если транспортное средство поднято над грунтом таким образом, чтобы обеспечить дополнительный просвет под бампером, то контрольная плоскость грунта находится выше уровня грунта.

In Brazil, the Stratus had the same engines as the North American version but a higher ground clearance for the road conditions there.

В Бразилии Stratus комплектовались теми же двигателями, что и североамериканские версии, но имели больший дорожный просвет, исходя из состояния бразильских дорог.

For race-car applications there is the disadvantage of a higher centre of gravity, not only because one crankshaft is located atop the other, but also because the engine must be high enough off the ground to allow clearance underneath for a row of exhaust pipes.

Для гоночных автомобилей данная схема представляет собой недостаток не только из-за высокого центра тяжести из-за расположения одного коленчатого вала над другими, но также и потому, что двигатель сам должен располагаться достаточно высоко от земли, чтобы обеспечить просвет под выхлопные трубы.

The side clearance of the front track chain is laterally closed by a protecting cover.

Боковой просвет передней гусеничной цепи закрыт с боковых сторон экраном- щитком.

UNAMID is urging Government officials, who are advising the Operation to purchase the equipment from local vendors, to expedite the clearance of the containers.

ЮНАМИД настоятельно призывает государственных чиновников, которые советуют Операции приобретать оборудование у местных поставщиков, ускорить растаможивание контейнеров.

Most States require the clearance of customs and the payment of tariffs and other duties and taxes upon admission of goods into their territory.

Большинство государств требует, чтобы по прибытии товаров на их территорию производились растаможивание и уплата тарифов и прочих пошлин и налогов.

Only $5, clearance sale at Haymart.

Всего $5, распродажа в Хаймарте.

It's a clearance sale and you're the boots, baby.

Это полная распродажа, а ты - сапоги, детка.

Is there a clearance sale?

Здесь что, распродажа остатков?

I mean, why would a diamond courier have diplomatic clearance?

В смысле, почему у курьера с алмазами дипломатическая виза?